MAX VOLCANO
GEOMETRIA FRACTAL
TUDO SOBRE A GEOMETRIA SAGRADA
GEOMETRIA 3D DE AUDI E BMW
Que bosta de irmão!
Droga!
VOCÊ MORREU
Merda.
Faltou à entrevista de novo?
Implorei pra te considerarem, e você fica jogando?
E eu pedi pra você fazer isso?
E o pai disse que é a última vez que ele te ajuda.
Não vai te ajudar mais a procurar emprego.
Já falei que nunca pedi sua ajuda.
Mas você precisava.
Você é um parasita em casa.
Está bem.
Vou embora daqui, então.
Quem dera desse para resetar a realidade.
Era bem melhor quando a mãe estava viva.
Ryohei.
Não atrapalhe seu irmão.
CASA DOS ARISU
CHOTA SEGAWA, DAIKICHI KARUBE
ARISU: POSSO IR PARA O BAR?
ARISU: ESTOU OFICIALMENTE SEM TETO.
Ah, chefe.
-Bom dia. -Chegou cedo, Karube.
Cheguei cedo por acaso.
Por que está aqui tão cedo, Kazu?
Preciso resolver umas coisas.
ARISU: KARUBE, ESTÁ AÍ?
KARUBE
Como ousa tocar na minha mulher?
-Vá se foder! -Pare!
Não se mete!
Me sinto melhor agora.
ARISU: CHOTA, ESTÁ TRABALHANDO? POSSO DORMIR AÍ?
CHOTA
Aqui, mãe.
Me desculpe por ter que fazer isso sendo tão ocupado, Chota.
Isso vai me ajudar a continuar.
Que seja a última vez, certo?
Como pode ser a última vez?
ARISU: VOCÊS ESTÃO ME IGNORANDO?
Até o ar de Tóquio
foi contaminado pela maldade do homem.
Precisamos purificá-lo!
Em todo lugar. Tudo precisa ser purificado!
Já entendi!
Até logo.
Obrigada!
ARISU: ENTÃO TÁ.
KARUBE: FUI DESPEDIDO.
Karube, sempre na hora errada!
ARISU: SÉRIO? QUANDO?
KARUBE: AGORA. ESTOU DESEMPREGADO!
ARISU: SÉRIO? QUANDO? KARUBE: AGORA. ESTOU DESEMPREGADO!
CHOTA: PARABÉNS POR SER DESPEDIDO. ESTOU MATANDO TRABALHO AGORA.
KARUBE: TEM QUE TRABALHAR, CHOTA. VOCÊ É POBRE.
ARISU: EU SAÍ DE CASA.
CHOTA: MUITO BEM.
ARISU: PRECISO BEBER.
CHOTA: EU TAMBÉM!
KARUBE: ENTÃO VAMOS!
ARISU: VÁ PROCURAR EMPREGO, KARUBE.
CHOTA: VOCÊ TAMBÉM, ARISU.
KARUBE: VAMOS NOS ENCONTRAR EM FRENTE À ESTAÇÃO SHIBUYA.
ARISU: TÁ BOM!
CHOTA: TÁ BOM!
ARISU: PISEI NO VÔMITO DE ALGUÉM.
CHOTA: PARABÉNS POR PISAR NO VÔMITO.
ARISU: QUE DIA DE CÃO!
CHOTA: O MEU TAMBÉM.
KARUBE: O MEU TAMBÉM.
ARISU: ACHO QUE NÃO ESTOU ME SAINDO BEM DESDE HOJE CEDO.
KARUBE: ESTÁ FALANDO DO SEU JOGO?
ARISU: TE ACHEI, KARUBE!
ENCONTRE SEU NOVO EU
KARUBE: OI!
CHOTA: OI!
ARISU: OI!
Vamos falar.
Para onde vamos?
Há poucos pubs abertos, né?
Cara…
Estamos abandonados e sem ter aonde ir.
Caramba…
Eu queria poder ir a algum lugar desconhecido.
Seria ruim se zumbis aparecessem em Shibuya, né?
Se todos fossem mordidos, virariam zumbis!
Pare de falar em zumbis e pense aonde devemos ir.
Mas se aparecessem zumbis, só o Karube sobreviveria.
Você acabaria com eles com um soco.
Não seria eu.
Você que sobreviveria, Arisu.
Eu? Por quê?
Com certeza você que sobreviveria.
Arisu, escute…
Pare de andar conosco e vá viver uma vida normal.
Você consegue.
O quê?
Que papo é esse?
Está bem.
Vamos lá.
-O que está fazendo? -Ei!
Hoje é seu Dia da Independência!
Vamos tirar uma foto!
Vamos!
Estamos passando!
Com licença!
-Com licença! -Isso é perigoso!
-Ei! -Vamos tirar uma foto!
O que está fazendo?
Tire uma foto!
Não tire foto minha!
Aqui, Arisu! Olha pra cá!
Olha, Arisu!
-Aqui! -Sorria!
Parem com isso!
Bela careta!
Que irado!
Legal!
Shibuya!
Você é demais!
-Ei! -Ai, merda!
-Caramba! -Foi por pouco!
-Rápido! -Vejam! Fogos de artifício!
Salve-se quem puder!
É a polícia! Ferrou!
Corram rápido!
Para onde?
-Ali! -Ali?
Polícia!
Para o banheiro!
Depressa!
-Anda logo! -Rápido!
CHOTA: QUEM PEIDOU?
CHOTA: QUEM FOI? CONFESSE E CHEIRE SEU PRÓPIO PEIDO!
Foi você, né?
Caiu a energia.
Vou lá olhar.
Cuidado.
O que é isso?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NA OBRA ORIGINAL ALICE IN BORDERLAND, DE HARO ASO
Emi.
Emi!
CADÊ O ARQUIVO? SE ORGANIZE! - TAKAGI
É sério isso?
Ei!
Alguém?
Tem alguém aí?
Oi?
Achou alguém?
Não.
E aí?
Todo mundo sumiu.
Nem os celulares estão funcionando.
Será que foi algum exercício de evacuação?
O que é isso?
Um evento? Um flash mob, talvez?
Não, é algo bem maior.
Se só sobramos nós três…
Não me parece tão ruim.
O quê?
Não acham emocionante?
Pirou de vez?
Tem razão. É legal mesmo.
Ei.
Eu não preciso trabalhar.
Vocês enlouqueceram?
Ninguém vai ficar com raiva da gente.
E podemos comer e beber o que quisermos, né?
Você vai morrer virgem.
Não quero isso.
É isso aí!
Tá bom.
-Não é legal? -É perfeito!
-Ei! -Arisu!
Parem de palhaçada!
Karube!
-Está doendo! -Admita que é irado!
Vejam.
BEM-VINDOS, JOGADORES. O JOGO COMEÇARÁ EM INSTANTES.
Jogo?
SIGAM NESTA DIREÇÃO PARA A ARENA DE JOGOS
Ali.
Tem luz ali.
Tem alguém lá?
Vamos.
Certo.
EDIFÍCIO GM
SIGAM EM FRENTE ATÉ A ARENA DE JOGOS
UM POR PESSOA
RECONHECIMENTO FACIAL AGUARDE, POR FAVOR
Tem reconhecimento facial.
Podemos usar os celulares?
Não tem sinal.
Não dá pra fazer ligações.
JOGO AGUARDE
Aguarde o início do jogo.
As inscrições terminarão em dois minutos.
No momento, há três participantes.
O que é isso?
Um jogo.
Uma humana.
Ei.
Sabe aonde foi todo mundo?
O que foi isso?
É um laser?
CHOTA SEGAWA
Após cruzar essa linha, não há volta.
Vocês têm que participar do jogo.
Acho melhor não prosseguir.
Que alívio!
Pensei que não encontraria ninguém aqui!
Meus pêsames.
Fim das inscrições.
O jogo vai começar agora.
Jogo?
Jogo: "Viver ou morrer."
VIVER OU MORRER
Dificuldade: três de paus.
Três de paus?
O que isso significa?
Regra:
selecionem a porta certa antes de o tempo se esgotar.
O quê?
Condição para zerar:
Sair do prédio dentro do tempo limite.
SAIR DO PRÉDIO DENTRO DO TEMPO LIMITE
INÍCIO
Vão morrer se não se concentrarem.
Não tem tempo.
O tempo limite desta sala…
TEMPO LIMITE
…é de dois minutos.
O que é isso?
VIVER
Viver…
MORRER
…ou morrer.
É um jogo mesmo?
Meio que está começando a ficar emocionante.
Deve ser algum tipo de evento.
Quero ir pra casa.
Vai dar certo! Você está com a gente!
Vamos vencer, ganhar o prêmio e voltar pra casa.
Prêmio?
Acho que vai ter um prêmio.
Um minuto restante.
Arisu.
Qual você acha que é?
Bom…
Se é uma escolha entre vida e morte,
eu não escolheria a caveira.
E se escolhermos a porta errada?
A resposta é "viver".
Abra a porta que diz "viver".
Como sabe?
Porque é óbvio que é a porta "viver"!
Estão sentindo um cheiro?
Olhem pra baixo!
Fogo?
Restam 30 segundos.
A resposta é "viver"!
Abram logo a porta!
Abra você!
-E se o tempo acabar? -Não temos tempo. Rápido!
-Qual acha que é a resposta? -É óbvio que não podemos escolher morrer.
Restam 20 segundos.
Não aguento mais!
Ela morreu?
Restam dez segundos.
MORRER
Cinco,
quatro, três, dois…
Chota!
Rápido!
O tempo limite desta sala
é de um minuto e cinquenta segundos.
Ela morreu mesmo.
Que merda é essa?
Foi você que matou a garota.
Mas sobrevivemos por minha causa.
O quê?
Vamos, me bata.
Se ficarem se distraindo, também vão morrer.
Merda!
Escolhemos "morrer" aqui também?
Como a última era "morrer", a próxima deve ser "viver".
Né? Não faz sentido ser "morrer" duas vezes seguidas.
-Mas é difícil escolher "morrer". -Pois é.
É um jogo pra escolhermos um sacrifício dentro do tempo limite.
Um sacrifício?
Essas portas não devem ter significado.
O importante é quem vai abrir.
Querem que a gente escolha uma pessoa dentro do tempo.
Você sacrificou aquela garota.
Por que não abre a porta agora?
Acho que, se eu sobreviver, é pelo bem da humanidade.
Não se sente mal falando assim?
Um minuto restante.
Assim ninguém vai abrir a porta.
Todo mundo vai morrer queimado se der o tempo!
Então abra logo.
Se quer que alguém abra, por que não você?
Você também quer que outro o faça!
Eu vou abrir.
Arisu!
VIVER
MORRER
Pare, Arisu. Não caia na provocação dela!
Vou abrir a porta, merda!
Restam 30 segundos.
Arisu!
Viu?
Você não consegue abrir. Também teria sacrificado a garota!
Cala a merda da boca!
Restam 20 segundos.
Eu abro.
Ele é azarado mesmo.
-Karube! -Vamos nos revezar!
Você abre depois de mim.
Restam dez segundos.
Karube.
Karube!
Cinco...
Karube!
Rápido!
O tempo limite desta sala
é de um minuto e quarenta segundos.
O tempo fica mais curto a cada rodada.
Não consigo mais fazer isso.
Vamos nos revezar.
Você abre a próxima.
-Eu vou escolher a porta. -Calma.
"Viver."
Abra!
Não.
Tem alguma ideia, Arisu?
Ideia?
Você sempre diz que todo jogo tem uma solução.
-Isto não é um jogo. -Você desvendaria!
Sempre solucionava jogos de enigma que eu não conseguia.
-Faça isso! -Não é um jogo, Karube.
É questão de sorte.
-Pense, Arisu! -Um minuto restante.
Deve ter alguma dica aqui.
Primeiro, entramos neste prédio.
Para com isso!
-Depois, o elevador nos levou… -Eu não consigo!
Não desista! Não podemos resetar!
Estou falando que é impossível!
-Não consigo mais fazer isso. -Pense!
Eu me matava de trabalhar enquanto você ficava jogando!
O que isso tem a ver?
Você só sabe bater nas pessoas. Isso te faz melhor?
Me desculpe por isso!
Parem com isso!
EDIFÍCIO GM
Calma aí.
O que foi, Arisu?
Restam 30 segundos.
BMW 523d.
Era uma BMW 523d.
E daí?
A resposta é "morrer".
-Como você sabe? -Restam dez segundos.
Não tem mais tempo!
Vou abrir a porta.
Arisu! Tem certeza de que é "morrer"?
Por favor…
Cinco, quatro, três…
Quer dizer que está certo, né?
O tempo limite desta sala é de um minuto e 30 segundos.
O que tá rolando? Sabe qual é a certa agora?
O comprimento de uma BMW 523d é 4,94m.
Tinha uma lá fora.
O comprimento do prédio é equivalente a quatro carros.
Então o prédio tem uns 20m de comprimento.
Meus pés têm 28 centímetros.
Um, dois, três…
Deve ter uns 6m.
Pelo mapa de evacuação, o elevador fica na esquina do prédio.
MAPA DE EVACUAÇÃO
Estas salas também são quadradas.
Esta sala também é quadrada.
Se um lado do prédio tem 20m e cada sala, seis metros quadrados,
só pode haver três salas de cada lado.
-Um minuto restante. -Papel e caneta?
Aqui está.
Dentro de um prédio quadrado…
Supondo que cada sala seja quadrada,
este andar tem nove salas.
-É como um jogo de enigma. -É o forte do Arisu!
Começamos nesta sala.
Aquela estudante morreu nesta sala. Depois fomos para esta.
Graças ao Karube, nós seguimos em frente.
Significa que a porta à direita não pode ser acessada.
Depois, eu abri a porta para esta sala.
Restam 20 segundos.
Por eliminação, não podemos ir para essas duas.
Tenho certeza.
Restam dez segundos.
A resposta é "morrer"!
A porta "viver" é uma armadilha!
Quatro, três, dois,
um.
O tempo limite desta sala
é de um minuto e 20 segundos.
Se você estiver certo, vamos sobreviver!
Você é foda, Arisu!
Não é um jogo de sorte. Podemos desvendá-lo juntos!
Pelo meu desenho, a próxima porta também é "morrer".
Certo!
Prontos?
Arrasou!
-Legal! -Conseguimos!
O tempo limite desta sala…
Qual é a próxima?
…é de um minuto e dez segundos.
É "viver".
Certo.
Ei!
Está doendo!
O tempo limite desta sala é de um minuto.
Não tem porta na frente.
Isso aí!
-Está doendo! -Toma esta!
Qual é a próxima?
Se não for a porta direita, temos que escolher a que dá pra fora?
Calma!
Eu posso ter errado alguma coisa.
Restam 50 segundos.
A sala em que estamos
fica no canto esquerdo nos fundos do prédio.
A condição para zerar é sair do prédio.
Teríamos que escolher a porta "morrer", que é a saída.
Mas não há espaço entre este prédio e o vizinho.
A porta "viver" nos leva aonde a estudante morreu.
Por que não tem porta pros fundos do prédio?
Devo ter deixado algo passar.
O que pode ser?
Não tem espaço para armadilhas nas salas de onde viemos.
Se for o caso…
Não temos tempo! Vamos morrer!
-Você nem abriu a porta! -Você que queria me forçar!
-Me poupe! -Um vídeo.
-Esperem. -Chota!
Gravou um vídeo na primeira sala, né?
-Não temos tempo pra isso! -Restam 30 segundos.
Devo ter deixado algo passar.
…algum tipo de evento.
Qual você acha que é?
Olhem pra baixo!
E se o tempo acabar?
Não aguento mais!
Não tem porta!
Não tem porta na sala que ela entrou!
-E daí? -Tem uma porta aqui!
Dez segundos.
A sala em que ela morreu não é quadrada!
Então esta porta…
Há outra sala atrás daquela porta!
Quatro, três,
dois, um.
O tempo limite desta sala é de dez segundos.
Dez segundos?
Está de sacanagem?
Não é "viver", é "morrer"!
Não caia na armadilha!
Cinco, quatro...
Rápido!
...dois, um.
Desçam as escadas!
Aguente firme!
Jogo zerado.
JOGO ZERADO
Parabéns.
Graças a vocês.
Obrigada.
Deve ser alguma punição.
Os sobreviventes do jogo receberão um visto.
TODOS OS SOBREVIVENTES RECEBERÃO UM VISTO DE TRÊS DIAS
Um visto?
Eu vou
sair do jogo!
Este jogo não tem fim, não importa quantas vezes vocês zerem.
Meu visto acaba hoje.
Finalmente…
é o fim.
EDIFÍCIO GM
Quando vira o dia,
você morre se o visto vencer.
Nossos vistos também vão vencer.
Mais três dias.
Se não quiserem morrer,
terão que continuar jogando.
BASEADA NA OBRA ORIGINAL ALICE IN BORDERLAND, DE HARO ASO
Legendas: Pollyana Tiussi