1 00:00:39,998 --> 00:00:41,916 ‪MAX VOLCANO 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,419 ‪GEOMETRIE FRACTALĂ 3 00:00:44,502 --> 00:00:46,671 ‪TOTUL DESPRE GEOMETRIA SACRĂ 4 00:00:46,755 --> 00:00:48,673 ‪AUDI ȘI BMW: ‪GEOMETRIE 3D 5 00:00:55,805 --> 00:00:57,640 ‪Ce frate de doi bani! 6 00:00:58,725 --> 00:00:59,559 ‪Rahat! 7 00:01:01,686 --> 00:01:02,604 ‪AI MURIT 8 00:01:02,687 --> 00:01:03,605 ‪Fir-ar! 9 00:01:04,355 --> 00:01:06,483 ‪Iar ai lipsit la interviu? 10 00:01:10,153 --> 00:01:13,573 ‪După ce m-am rugat de ei ‪să te primească, tu te joci? 11 00:01:16,117 --> 00:01:18,119 ‪Ți-am zis eu s-o faci? 12 00:01:19,370 --> 00:01:21,623 ‪Și tata a spus că nu te mai ajută. 13 00:01:22,957 --> 00:01:24,959 ‪Nu te mai ajută nici cu angajarea. 14 00:01:26,169 --> 00:01:28,463 ‪Eu spun că nu ți-am cerut ajutorul. 15 00:01:28,546 --> 00:01:29,923 ‪Dar aveai nevoie. 16 00:01:31,049 --> 00:01:32,509 ‪Trăiești ca un parazit. 17 00:01:36,054 --> 00:01:36,930 ‪Bine. 18 00:01:37,514 --> 00:01:38,556 ‪Atunci plec. 19 00:01:39,974 --> 00:01:41,851 ‪Aș vrea să pot reseta realitatea. 20 00:01:44,854 --> 00:01:46,856 ‪Era mult mai bine când trăia mama. 21 00:02:04,207 --> 00:02:05,250 ‪Ryohei. 22 00:02:06,543 --> 00:02:08,628 ‪Nu-l încurca pe fratele tău. 23 00:02:16,427 --> 00:02:18,304 ‪REȘEDINȚA ARISU 24 00:02:33,903 --> 00:02:37,323 ‪CHOTA SEGAWA, DAIKICHI KARUBE 25 00:02:38,408 --> 00:02:40,326 ‪ARISU: Mă primiți la bar? 26 00:02:44,247 --> 00:02:46,332 ‪ARISU: Nu mai am casă. 27 00:03:11,316 --> 00:03:12,525 ‪Șefule! 28 00:03:12,609 --> 00:03:14,277 ‪- Salut! ‪- Ai venit devreme, Karube. 29 00:03:16,029 --> 00:03:19,699 ‪- S-a întâmplat. ‪- Ce cauți aici la ora asta, Kazu? 30 00:03:19,782 --> 00:03:21,534 ‪Am o treabă. 31 00:03:27,457 --> 00:03:30,001 ‪ARISU: Karube, ești acolo? 32 00:03:31,127 --> 00:03:32,337 ‪KARUBE 33 00:03:34,339 --> 00:03:36,674 ‪Îndrăznești să pui mâna pe femeia mea? 34 00:03:36,758 --> 00:03:38,426 ‪- Suge-o! ‪- Gata! 35 00:03:38,509 --> 00:03:40,094 ‪Lasă-mă, femeie! 36 00:03:45,225 --> 00:03:46,768 ‪Acum e mai bine. 37 00:03:58,863 --> 00:04:05,161 {\an8}‪ARISU: Chota, lucrezi? ‪Lasă-mă să stau la tine. 38 00:04:06,663 --> 00:04:11,334 ‪CHOTA 39 00:04:21,219 --> 00:04:22,136 ‪Poftim, mamă! 40 00:04:24,264 --> 00:04:26,599 ‪Iartă-mă că te iau de la treabă, Chota. 41 00:04:27,350 --> 00:04:29,560 ‪O să mă ajute. 42 00:04:29,644 --> 00:04:31,562 ‪Să fie ultima dată! 43 00:04:33,439 --> 00:04:35,358 ‪Cum să fie ultima dată? 44 00:04:36,776 --> 00:04:40,738 ‪ARISU: Mă ignorați? 45 00:04:41,322 --> 00:04:45,994 ‪Până și aerul din Tokio ‪a fost pângărit de răutatea omenirii. 46 00:04:46,703 --> 00:04:48,621 ‪Trebuie purificat! 47 00:04:49,205 --> 00:04:52,000 ‪Peste tot. Totul trebuie purificat! 48 00:04:52,083 --> 00:04:53,710 ‪Gata! 49 00:04:55,086 --> 00:04:56,587 ‪Pa! 50 00:04:56,671 --> 00:04:57,755 ‪Mulțumesc! 51 00:05:03,303 --> 00:05:04,887 ‪ARISU: Bine. 52 00:05:20,737 --> 00:05:24,657 ‪KARUBE: M-au concediat. 53 00:05:28,202 --> 00:05:30,580 ‪Ce moment prost și-a ales Karube! 54 00:05:31,998 --> 00:05:33,458 ‪ARISU: Pe bune? Când? 55 00:05:33,541 --> 00:05:37,712 ‪KARUBE: Adineauri. Sunt șomer! 56 00:05:37,795 --> 00:05:40,423 {\an8}‪ARISU: Pe bune? Când? ‪KARUBE: Adineauri. Sunt șomer! 57 00:05:40,506 --> 00:05:46,763 {\an8}‪CHOTA: Felicitări! ‪Eu chiulesc de la slujbă. 58 00:05:48,097 --> 00:05:52,018 {\an8}‪KARUBE: Fă bine și muncește, Chota! ‪Ești sărac. 59 00:05:54,354 --> 00:05:56,481 {\an8}‪ARISU: Am plecat de acasă. 60 00:05:57,648 --> 00:05:59,359 ‪CHOTA: Bravo! 61 00:05:59,442 --> 00:06:01,361 ‪ARISU: Vreau să beau ceva. 62 00:06:01,444 --> 00:06:02,987 ‪CHOTA: Și eu! 63 00:06:03,071 --> 00:06:04,947 ‪KARUBE: Haideți! 64 00:06:05,031 --> 00:06:07,950 ‪ARISU: Angajează-te, Karube! 65 00:06:08,034 --> 00:06:09,619 ‪CHOTA: Și tu, Arisu. 66 00:06:11,120 --> 00:06:14,707 ‪KARUBE: Ne vedem în fața gării Shibuya. 67 00:06:14,791 --> 00:06:16,626 ‪ARISU: Bine! 68 00:06:16,709 --> 00:06:17,543 ‪CHOTA: Bine! 69 00:06:22,006 --> 00:06:23,549 ‪ARISU: Am călcat în vomă. 70 00:06:23,633 --> 00:06:26,094 ‪CHOTA: Bravo ție! 71 00:06:41,442 --> 00:06:44,612 ‪ARISU: Am o zi oribilă. 72 00:06:45,613 --> 00:06:46,864 ‪CHOTA: Și eu. 73 00:06:46,948 --> 00:06:48,574 ‪KARUBE: Asemenea. 74 00:06:48,658 --> 00:06:54,664 {\an8}‪ARISU: De dimineață am numai ghinioane. 75 00:06:56,541 --> 00:06:59,544 {\an8}‪KARUBE: Te referi la joc? 76 00:07:03,256 --> 00:07:06,217 ‪ARISU: Te-am găsit, Karube! 77 00:07:06,300 --> 00:07:07,969 ‪REDESCOPERĂ-TE 78 00:07:08,052 --> 00:07:10,346 ‪KARUBE: Salut! 79 00:07:10,430 --> 00:07:12,140 ‪CHOTA: Salut! 80 00:07:12,223 --> 00:07:14,725 ‪ARISU: Salut! 81 00:07:16,227 --> 00:07:17,103 ‪Vorbiți! 82 00:07:18,813 --> 00:07:20,356 ‪Încotro? 83 00:07:20,940 --> 00:07:23,109 ‪Sunt doar câteva baruri deschise. 84 00:07:23,192 --> 00:07:24,444 ‪Frate! 85 00:07:25,570 --> 00:07:28,156 ‪Suntem puși pe fugă, ‪dar n-avem unde merge. 86 00:07:32,243 --> 00:07:34,120 ‪Asta e. 87 00:07:34,203 --> 00:07:36,706 ‪Mi-ar plăcea un loc necunoscut. 88 00:07:40,960 --> 00:07:43,629 ‪Ar fi nașpa să apară zombi în Shibuya, nu? 89 00:07:43,713 --> 00:07:46,090 ‪La câtă lume e, s-ar face toți zombi! 90 00:07:46,174 --> 00:07:49,010 ‪Încetați cu zombii! ‪Gândiți-vă unde să mergem! 91 00:07:49,093 --> 00:07:52,180 ‪Dacă ar apărea zombi, ‪cred că doar Karube ar scăpa. 92 00:07:52,263 --> 00:07:54,515 ‪I-ai da gata cu un pumn. 93 00:07:54,599 --> 00:07:56,058 ‪Nu eu. 94 00:07:56,142 --> 00:07:57,852 ‪Tu ai scăpa, Arisu. 95 00:07:57,935 --> 00:07:59,437 ‪Eu? De ce? 96 00:08:00,897 --> 00:08:03,065 ‪Sunt sigur că tu ai scăpa. 97 00:08:06,861 --> 00:08:09,822 ‪Arisu, auzi… 98 00:08:11,532 --> 00:08:14,577 ‪Lasă-ne pe noi ‪și trăiește-ți viața normal. 99 00:08:16,370 --> 00:08:17,622 ‪Poți s-o faci. 100 00:08:19,540 --> 00:08:20,374 ‪Poftim? 101 00:08:21,250 --> 00:08:22,126 ‪Ce-ți veni? 102 00:09:15,888 --> 00:09:17,348 ‪Bine. 103 00:09:17,431 --> 00:09:18,766 ‪Pornim! 104 00:09:19,433 --> 00:09:20,893 ‪- Ce faci? ‪- Hei! 105 00:09:20,977 --> 00:09:22,728 ‪E ziua eliberării tale! 106 00:09:22,812 --> 00:09:24,063 ‪Să facem o poză! 107 00:09:24,146 --> 00:09:25,189 ‪Bine! 108 00:09:25,982 --> 00:09:27,650 ‪Păzea! 109 00:09:27,733 --> 00:09:28,943 ‪La o parte! 110 00:09:29,026 --> 00:09:31,612 ‪- La o parte! ‪- E periculos! 111 00:09:31,696 --> 00:09:34,865 ‪- Hei! ‪- Să facem o poză! 112 00:09:36,158 --> 00:09:37,827 ‪Ce faceți? 113 00:09:37,910 --> 00:09:38,828 ‪Fă o poză! 114 00:09:38,911 --> 00:09:40,788 ‪Nu-mi face poză! 115 00:09:40,871 --> 00:09:43,165 ‪Arisu, privește încoace! 116 00:09:43,249 --> 00:09:45,042 ‪Haide, Arisu! 117 00:09:45,126 --> 00:09:46,752 ‪- Aici! ‪- Zâmbește! 118 00:09:46,836 --> 00:09:49,171 ‪Încetați! 119 00:09:50,214 --> 00:09:51,841 ‪Frumoasă mutră! 120 00:10:07,982 --> 00:10:09,650 ‪Frumos! 121 00:10:11,652 --> 00:10:12,862 ‪Grozav! 122 00:10:19,577 --> 00:10:21,162 ‪Shibuya! 123 00:10:22,204 --> 00:10:23,748 ‪Ești cel mai tare! 124 00:10:31,172 --> 00:10:32,882 ‪- Hei! ‪- Rahat! 125 00:10:35,259 --> 00:10:37,303 ‪- Aoleu! ‪- Cât pe-aci! 126 00:10:37,386 --> 00:10:40,097 ‪- Repede! ‪- Priviți, artificii! 127 00:10:40,181 --> 00:10:41,641 ‪Fugiți! 128 00:10:49,231 --> 00:10:52,193 ‪Poliția! E de rău! 129 00:10:52,276 --> 00:10:53,319 ‪Să fugim! 130 00:10:55,154 --> 00:10:55,988 ‪Încotro? 131 00:11:04,497 --> 00:11:05,956 ‪- Pe aici! ‪- Acolo? 132 00:11:07,249 --> 00:11:08,751 ‪Poliția! 133 00:11:08,834 --> 00:11:10,628 ‪Spre toaletă! 134 00:11:11,587 --> 00:11:12,546 ‪Scuze! 135 00:11:19,595 --> 00:11:20,429 ‪Mai repede! 136 00:11:20,513 --> 00:11:22,932 ‪- Mai repede! ‪- Hai odată! 137 00:11:38,864 --> 00:11:40,741 ‪CHOTA: Cine s-a bășit? 138 00:11:46,706 --> 00:11:49,458 {\an8}‪CHOTA: Cine? Recunoaște și trage-o pe nas! 139 00:11:51,627 --> 00:11:54,422 ‪Tu ai tras-o, nu? 140 00:12:14,734 --> 00:12:15,860 ‪Pană de curent. 141 00:12:32,376 --> 00:12:33,627 ‪Mă duc să verific. 142 00:12:35,421 --> 00:12:36,255 ‪Ai grijă! 143 00:15:29,803 --> 00:15:31,055 ‪Ce-i asta? 144 00:15:37,144 --> 00:15:40,940 ‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 145 00:16:14,890 --> 00:16:17,935 {\an8}‪Inspirat din romanul grafic ‪Alice in Borderland‪, de Haro Aso. 146 00:17:17,745 --> 00:17:18,662 ‪Emi. 147 00:17:24,626 --> 00:17:25,753 ‪Emi! 148 00:17:39,767 --> 00:17:43,687 {\an8}‪Unde este dosarul? ‪Pune-te la punct! Takagi. 149 00:19:14,987 --> 00:19:16,613 ‪Cred că e o glumă… 150 00:19:45,767 --> 00:19:47,144 ‪Hei! 151 00:19:50,314 --> 00:19:51,690 ‪E cineva? 152 00:19:57,154 --> 00:19:58,572 ‪E cineva aici? 153 00:20:06,246 --> 00:20:07,539 ‪E cineva? 154 00:20:32,231 --> 00:20:33,440 ‪Ai găsit pe cineva? 155 00:20:33,523 --> 00:20:34,483 ‪Nu. 156 00:20:36,068 --> 00:20:37,110 ‪Cum a fost? 157 00:20:37,736 --> 00:20:39,363 ‪Nu e nimeni aici. 158 00:20:45,369 --> 00:20:47,871 ‪Nici telefoanele nu funcționează. 159 00:21:01,468 --> 00:21:03,595 ‪O fi un exercițiu de evacuare? 160 00:21:06,014 --> 00:21:07,015 ‪Ce-i aia? 161 00:21:09,184 --> 00:21:12,354 ‪Un eveniment? Un ‪flashmob? 162 00:21:13,397 --> 00:21:15,023 ‪Ar fi la scară prea mare. 163 00:21:19,361 --> 00:21:21,738 ‪Dacă am rămâne doar noi trei aici… 164 00:21:39,131 --> 00:21:40,590 ‪N-ar fi așa de rău. 165 00:21:42,175 --> 00:21:43,093 ‪Poftim? 166 00:21:44,761 --> 00:21:46,179 ‪Nu vi se pare palpitant? 167 00:21:48,473 --> 00:21:49,766 ‪Te-ai țicnit? 168 00:21:51,977 --> 00:21:54,313 ‪Ai dreptate. Mie mi se pare plăcut. 169 00:21:54,396 --> 00:21:55,272 ‪Hei! 170 00:21:55,897 --> 00:21:57,858 ‪Nu mai merg la slujbă. 171 00:21:59,651 --> 00:22:01,069 ‪Ați înnebunit amândoi? 172 00:22:01,153 --> 00:22:03,071 ‪Nu se mai înfurie nimeni pe noi. 173 00:22:03,155 --> 00:22:05,407 ‪Și putem mânca și bea cât vrem, nu? 174 00:22:07,701 --> 00:22:09,536 ‪O să rămâi virgin toată viața. 175 00:22:10,746 --> 00:22:12,414 ‪Asta nu-mi convine. 176 00:22:27,179 --> 00:22:29,848 ‪Bine! 177 00:22:29,931 --> 00:22:31,099 ‪Bun. 178 00:22:36,313 --> 00:22:39,024 ‪- Nu e tare? ‪- Perfect! 179 00:22:39,107 --> 00:22:40,817 ‪- Hei! ‪- Arisu! 180 00:22:40,901 --> 00:22:42,861 ‪Lăsați gluma, băieți! 181 00:22:42,944 --> 00:22:44,154 ‪Karube! 182 00:22:45,614 --> 00:22:47,741 ‪- Mă doare! ‪- Hai, zi că-ți place! 183 00:22:52,287 --> 00:22:53,455 ‪Priviți! 184 00:23:00,629 --> 00:23:04,800 ‪BUN VENIT, JUCĂTORI! ‪JOCUL ÎNCEPE ÎN CURÂND. 185 00:23:07,844 --> 00:23:10,555 ‪BUN VENIT, JUCĂTORI! ‪JOCUL ÎNCEPE ÎN CURÂND. 186 00:23:10,639 --> 00:23:11,598 ‪Joc? 187 00:23:19,356 --> 00:23:21,358 ‪SPRE ARENĂ 188 00:23:24,653 --> 00:23:25,654 ‪Acolo. 189 00:23:28,115 --> 00:23:29,324 ‪Se văd lumini. 190 00:23:29,908 --> 00:23:31,076 ‪E cineva colo? 191 00:23:33,703 --> 00:23:34,830 ‪Să mergem! 192 00:23:34,913 --> 00:23:35,872 ‪Bine. 193 00:23:57,352 --> 00:24:00,605 ‪CLĂDIREA GM 194 00:24:11,867 --> 00:24:18,832 ‪CLĂDIREA GM 195 00:24:31,803 --> 00:24:37,350 ‪ÎNAINTE CĂTRE ARENA DE JOC 196 00:25:36,868 --> 00:25:39,704 ‪UNU DE PERSOANĂ 197 00:25:58,974 --> 00:26:02,018 ‪UNU DE PERSOANĂ 198 00:26:18,201 --> 00:26:21,037 ‪RECUNOAȘTERE FACIALĂ ‪VĂ RUGĂM SĂ AȘTEPTAȚI 199 00:26:21,871 --> 00:26:25,125 ‪- Are recunoaștere facială. ‪- Le putem folosi? 200 00:26:27,544 --> 00:26:28,878 ‪Nu avem semnal. 201 00:26:29,504 --> 00:26:30,922 ‪Nu putem face apeluri. 202 00:26:32,090 --> 00:26:33,049 ‪JOC ‪AȘTEPTAȚI 203 00:26:33,133 --> 00:26:35,176 ‪Așteptați începerea jocului. 204 00:26:35,927 --> 00:26:39,389 ‪Mai sunt două minute ‪până la încheierea înscrierilor. 205 00:26:40,181 --> 00:26:42,976 ‪Momentan sunt trei participanți. 206 00:26:43,059 --> 00:26:44,561 ‪Ce-i asta? 207 00:26:46,062 --> 00:26:47,063 ‪E un joc. 208 00:26:49,357 --> 00:26:51,026 ‪Un om! 209 00:26:51,651 --> 00:26:52,569 ‪Hei! 210 00:26:52,652 --> 00:26:54,112 ‪Unde e restul lumii? 211 00:27:11,379 --> 00:27:12,881 ‪Ce-a fost asta? 212 00:27:13,673 --> 00:27:14,716 ‪Laser? 213 00:27:14,799 --> 00:27:15,634 ‪CHOTA SEGAWA 214 00:27:15,717 --> 00:27:19,095 ‪Odată trecută granița, ‪nu te mai poți întoarce. 215 00:27:19,846 --> 00:27:21,806 ‪Trebuie e să participi la joc. 216 00:27:39,240 --> 00:27:41,368 ‪Cred că e mai bine să ne oprim aici. 217 00:27:48,083 --> 00:27:50,251 ‪Ce ușurare! 218 00:27:51,044 --> 00:27:53,004 ‪Credeam că e pustiu aici! 219 00:27:56,883 --> 00:27:58,593 ‪Îmi pare rău. 220 00:28:07,310 --> 00:28:08,937 ‪Înscrierile s-au încheiat. 221 00:28:09,646 --> 00:28:11,064 {\an8}‪Va începe jocul. 222 00:28:12,273 --> 00:28:13,274 ‪Jocul? 223 00:28:14,484 --> 00:28:16,611 ‪Jocul e „Pe viață și pe moarte”. 224 00:28:16,695 --> 00:28:17,779 ‪PE VIAȚĂ ȘI PE MOARTE 225 00:28:17,862 --> 00:28:20,365 ‪Dificultate: trei de treflă. 226 00:28:20,448 --> 00:28:22,200 ‪Trei de treflă? 227 00:28:22,784 --> 00:28:23,868 ‪Ce înseamnă asta? 228 00:28:24,744 --> 00:28:26,204 ‪Regulament. 229 00:28:26,287 --> 00:28:30,125 ‪Alegeți ușa corectă în timpul alocat. 230 00:28:30,792 --> 00:28:31,626 ‪Ce? 231 00:28:31,710 --> 00:28:32,752 ‪Condiție. 232 00:28:33,336 --> 00:28:35,964 ‪PĂRĂSIȚI CLĂDIREA ÎN LIMITA DE TIMP 233 00:28:36,047 --> 00:28:37,924 ‪PĂRĂSIȚI CLĂDIREA ÎN LIMITA DE TIMP. 234 00:28:39,551 --> 00:28:43,430 ‪ÎNCEPEȚI 235 00:28:47,100 --> 00:28:48,810 ‪Țineți-vă firea, altfel muriți. 236 00:28:58,486 --> 00:28:59,904 ‪Nu avem timp. 237 00:29:20,383 --> 00:29:22,093 ‪Limita de timp pentru această cameră… 238 00:29:22,177 --> 00:29:23,094 ‪LIMITA DE TIMP 239 00:29:23,178 --> 00:29:24,429 ‪…e de două minute. 240 00:29:42,280 --> 00:29:43,406 ‪Ce-i asta? 241 00:29:50,455 --> 00:29:51,289 ‪VIAȚĂ 242 00:29:51,372 --> 00:29:52,624 ‪Trăiești… 243 00:29:52,707 --> 00:29:53,541 ‪MOARTE 244 00:29:53,625 --> 00:29:54,626 ‪Sau mori. 245 00:29:56,628 --> 00:29:59,047 ‪Ăsta chiar e un joc? 246 00:30:00,298 --> 00:30:04,093 ‪Începe să fie palpitant într-un fel. 247 00:30:08,515 --> 00:30:11,184 ‪Sigur e un soi de eveniment. 248 00:30:13,102 --> 00:30:15,939 ‪Vreau acasă! 249 00:30:17,565 --> 00:30:19,442 ‪O să fie bine. Ești cu noi! 250 00:30:19,526 --> 00:30:21,569 ‪Câștigăm, luăm trofeul și plecăm. 251 00:30:22,320 --> 00:30:23,655 ‪Trofeul? 252 00:30:24,572 --> 00:30:26,074 ‪Sper că ne dau un trofeu. 253 00:30:26,157 --> 00:30:26,991 ‪Un minut. 254 00:30:27,700 --> 00:30:28,535 ‪Arisu. 255 00:30:29,410 --> 00:30:30,954 ‪Care crezi că e? 256 00:30:31,037 --> 00:30:32,372 ‪Păi… 257 00:30:33,206 --> 00:30:35,875 ‪Dacă e să alegi între viață și moarte, 258 00:30:36,459 --> 00:30:37,961 ‪eu nu aș alege scheletul. 259 00:30:40,213 --> 00:30:41,589 ‪Dacă alegem ușa greșită? 260 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 ‪Răspunsul e „Viață”. 261 00:30:44,676 --> 00:30:46,135 ‪Deschideți ușa cu „Viață”. 262 00:30:47,387 --> 00:30:48,221 ‪De unde știi? 263 00:30:48,805 --> 00:30:51,266 ‪Fiindcă e clar. E ușa cu „Viață”! 264 00:30:54,811 --> 00:30:55,770 ‪Simțiți mirosul? 265 00:30:57,480 --> 00:30:58,523 ‪Priviți în jos! 266 00:31:00,567 --> 00:31:01,484 ‪Foc? 267 00:31:02,819 --> 00:31:04,112 ‪Mai sunt 30 de secunde. 268 00:31:04,195 --> 00:31:05,530 ‪Răspunsul e „Viață”! 269 00:31:05,613 --> 00:31:07,532 ‪- Repede, deschide ușa! ‪- Deschide-o tu! 270 00:31:07,615 --> 00:31:10,994 ‪- Și dacă se scurge timpul? ‪- Nu e timp! Grăbiți-vă! 271 00:31:11,077 --> 00:31:14,789 ‪- De ce crezi că ăsta-i răspunsul? ‪- Doar nu alegem să murim! 272 00:31:14,873 --> 00:31:16,165 ‪Douăzeci de secunde. 273 00:31:16,249 --> 00:31:17,584 ‪Nu mai suport! 274 00:31:28,720 --> 00:31:31,472 ‪E moartă? 275 00:31:33,391 --> 00:31:34,392 ‪Zece secunde. 276 00:31:37,312 --> 00:31:39,355 {\an8}‪MOARTE 277 00:31:39,439 --> 00:31:40,440 ‪Cinci, 278 00:31:40,523 --> 00:31:42,692 ‪patru, trei, doi… 279 00:31:42,775 --> 00:31:44,277 ‪- Chota! ‪- Unu. 280 00:31:44,903 --> 00:31:46,279 ‪Repede! 281 00:31:48,072 --> 00:31:52,201 ‪Limita de timp pentru această cameră, ‪un minut și cincizeci de secunde. 282 00:31:57,290 --> 00:31:58,958 ‪Chiar a murit! 283 00:31:59,042 --> 00:32:00,335 ‪Ce dracu’ e asta? 284 00:32:01,920 --> 00:32:04,047 ‪Tu ai omorât-o! 285 00:32:04,130 --> 00:32:05,965 ‪Dar noi am scăpat, nu? 286 00:32:06,633 --> 00:32:07,467 ‪Poftim? 287 00:32:07,550 --> 00:32:11,054 ‪Haide, lovește-mă! ‪Dacă vă pierdeți cu firea, muriți și voi. 288 00:32:12,972 --> 00:32:14,015 ‪La dracu’! 289 00:32:15,308 --> 00:32:17,101 ‪Și aici alegem „Moarte”? 290 00:32:18,144 --> 00:32:20,355 ‪A fost „Moarte”, ar trebui să fie „Viață”. 291 00:32:20,897 --> 00:32:23,358 ‪Nu poate fi „Moarte” de două ori la rând. 292 00:32:23,441 --> 00:32:25,985 ‪- Dar e greu să alegi „Moarte”. ‪- Știu. 293 00:32:26,069 --> 00:32:29,614 ‪Cred că vor să facem un sacrificiu ‪în limita de timp. 294 00:32:29,697 --> 00:32:30,531 ‪Sacrificiu? 295 00:32:30,615 --> 00:32:32,283 ‪Ușile sunt de formă. 296 00:32:32,909 --> 00:32:36,996 ‪Contează cine le deschide. Vor să alegem ‪o persoană în limita de timp. 297 00:32:37,580 --> 00:32:39,082 ‪Ai sacrificat-o pe fată. 298 00:32:40,083 --> 00:32:41,334 ‪Deschide tu ușa! 299 00:32:41,417 --> 00:32:44,504 ‪Supraviețuirea mea ar fi ‪spre binele omenirii. 300 00:32:44,587 --> 00:32:46,381 ‪Nu ți-e rușine? 301 00:32:48,341 --> 00:32:49,550 ‪Un minut. 302 00:32:52,971 --> 00:32:55,098 ‪În ritmul ăsta, nu mai deschidem ușa. 303 00:32:55,181 --> 00:32:57,350 ‪O să murim toți arși ‪dacă se scurge timpul! 304 00:32:57,433 --> 00:32:58,893 ‪Deschide-o tu! 305 00:32:59,769 --> 00:33:01,813 ‪Pui pe altcineva s-o facă! ‪De ce n-o faci tu? 306 00:33:01,896 --> 00:33:03,439 ‪Vrei s-o deschidă altul! 307 00:33:11,239 --> 00:33:12,407 ‪O deschid eu. 308 00:33:16,369 --> 00:33:17,662 ‪Arisu! 309 00:33:17,745 --> 00:33:18,830 ‪VIAȚĂ 310 00:33:19,956 --> 00:33:21,249 ‪MOARTE 311 00:33:23,584 --> 00:33:25,461 ‪Arisu! Nu te lăsa provocat! 312 00:33:27,588 --> 00:33:29,007 ‪O deschid, la naiba! 313 00:33:39,726 --> 00:33:40,768 ‪Treizeci de secunde. 314 00:33:48,568 --> 00:33:49,610 ‪Arisu! 315 00:34:01,456 --> 00:34:02,290 ‪Vezi? 316 00:34:02,373 --> 00:34:06,294 ‪Nu poți s-o deschizi. ‪Și tu ai fi sacrificat-o pe fată! 317 00:34:06,377 --> 00:34:07,628 ‪Gura! 318 00:34:08,129 --> 00:34:09,505 ‪Douăzeci de secunde. 319 00:34:10,631 --> 00:34:12,300 ‪O deschid eu. 320 00:34:12,383 --> 00:34:13,885 ‪El oricum e ghinionist. 321 00:34:13,968 --> 00:34:16,137 ‪- Karube! ‪- Dar facem cu rândul! 322 00:34:19,307 --> 00:34:20,433 ‪Tu urmezi. 323 00:34:21,350 --> 00:34:22,685 ‪Zece secunde. 324 00:34:23,311 --> 00:34:24,145 ‪Karube. 325 00:34:28,441 --> 00:34:29,567 ‪Karube! 326 00:34:31,861 --> 00:34:32,945 ‪Cinci… 327 00:34:33,029 --> 00:34:34,947 ‪- Patru, trei… ‪- Karube! 328 00:34:35,031 --> 00:34:36,657 ‪- Doi, unu. ‪- Mai repede! 329 00:34:40,828 --> 00:34:44,957 ‪Limita de timp pentru această cameră ‪este de un minut și 40 de secunde. 330 00:34:46,417 --> 00:34:47,835 ‪Timpul se tot scurtează. 331 00:34:47,919 --> 00:34:49,545 ‪Nu mai pot! 332 00:34:50,129 --> 00:34:52,965 ‪Facem cu rândul. ‪O deschizi tu pe următoarea. 333 00:34:55,718 --> 00:34:57,887 ‪- Aleg eu ușa. ‪- Stai! 334 00:34:57,970 --> 00:34:59,388 ‪„Viață”. 335 00:35:00,056 --> 00:35:01,182 ‪Deschide-o! 336 00:35:02,642 --> 00:35:03,476 ‪Nu. 337 00:35:09,232 --> 00:35:11,275 ‪Ai vreo idee, Arisu? 338 00:35:12,276 --> 00:35:15,488 ‪- Idee? ‪- Tu spui că orice joc are o soluție, nu? 339 00:35:16,572 --> 00:35:18,574 ‪- Ăsta nu e un joc. ‪- Mă bazam pe tine! 340 00:35:18,658 --> 00:35:21,828 ‪Mereu rezolvi ‪puzzle-uri imposibile pentru mine. 341 00:35:21,911 --> 00:35:24,580 ‪- Rezolvă! ‪- Nu e un joc, Karube. 342 00:35:25,289 --> 00:35:26,290 ‪Aici e la noroc. 343 00:35:26,374 --> 00:35:28,626 ‪- Arisu, gândește-te! ‪- Mai e un minut. 344 00:35:29,710 --> 00:35:31,129 ‪Poate era un indiciu undeva. 345 00:35:32,130 --> 00:35:34,882 ‪Mai întâi, am intrat în clădire. 346 00:35:34,966 --> 00:35:36,175 ‪Încetați! 347 00:35:36,259 --> 00:35:38,427 ‪- Am luat liftul… ‪- Nu pot! 348 00:35:38,511 --> 00:35:40,763 ‪Nu te lăsa, Arisu! Nu putem reseta! 349 00:35:40,847 --> 00:35:42,348 ‪E imposibil, îți spun! 350 00:35:42,431 --> 00:35:44,767 ‪- Nu mai rezist! ‪- Gândește-te! 351 00:35:44,851 --> 00:35:47,728 ‪Când eu munceam pe brânci, tu te jucai! 352 00:35:47,812 --> 00:35:49,188 ‪Ce-are a face asta? 353 00:35:49,272 --> 00:35:51,858 ‪Tu știi doar să bați lumea. ‪Ce te face important? 354 00:35:51,941 --> 00:35:54,026 ‪Atunci, scuze! 355 00:35:54,110 --> 00:35:55,403 ‪Încetează odată! 356 00:35:57,155 --> 00:35:58,656 ‪CLĂDIREA GM 357 00:36:02,869 --> 00:36:03,786 ‪Ia stați! 358 00:36:04,787 --> 00:36:05,955 ‪Ce e, Arisu? 359 00:36:11,335 --> 00:36:12,503 ‪Treizeci de secunde. 360 00:36:18,801 --> 00:36:20,261 ‪BMW 523d. 361 00:36:22,054 --> 00:36:23,264 ‪Era un BMW 523d. 362 00:36:24,056 --> 00:36:25,057 ‪Și ce? 363 00:36:29,187 --> 00:36:30,021 ‪E „Moarte”. 364 00:36:30,730 --> 00:36:32,148 ‪- De unde știi? ‪- Zece secunde. 365 00:36:32,231 --> 00:36:33,191 ‪Nu mai e timp! 366 00:36:34,233 --> 00:36:35,610 ‪Deschid ușa. 367 00:36:35,693 --> 00:36:37,904 ‪Arisu! Sigur e „Moarte”? 368 00:36:38,571 --> 00:36:40,406 ‪- Te rog… ‪- Cinci… 369 00:36:42,033 --> 00:36:42,992 ‪Trei… 370 00:36:43,075 --> 00:36:45,119 ‪- Deci e corect, nu? ‪- Doi, unu. 371 00:36:47,663 --> 00:36:49,916 ‪Limita de timp pentru această cameră… 372 00:36:49,999 --> 00:36:52,335 ‪- Un minut și treizeci de secunde. ‪- Ce se petrece? 373 00:36:52,418 --> 00:36:53,711 ‪Știi care e acum? 374 00:36:54,921 --> 00:36:58,132 ‪Un BMW 523d e lung de 4,94 metri. 375 00:36:58,216 --> 00:36:59,800 ‪Era unul parcat afară. 376 00:37:03,179 --> 00:37:05,723 ‪Lungimea clădirii e ‪cât patru BMW-uri 523d. 377 00:37:05,806 --> 00:37:08,476 ‪Deci clădirea are cam 20 de metri lungime. 378 00:37:09,435 --> 00:37:12,855 ‪Talpa mea are 28 de centimetri. 379 00:37:12,939 --> 00:37:15,358 ‪Unu, doi, trei… 380 00:37:17,777 --> 00:37:19,153 ‪Ar avea cam șase metri. 381 00:37:20,446 --> 00:37:23,241 ‪Pe harta cu ruta de evacuare, ‪liftul e în colțul clădirii. 382 00:37:24,742 --> 00:37:25,993 ‪1F RUTA DE EVACUARE 383 00:37:27,495 --> 00:37:29,413 ‪Clădirea are o formă pătrată. 384 00:37:30,248 --> 00:37:31,874 ‪Ca și toate camerele astea. 385 00:37:32,875 --> 00:37:36,712 ‪Dacă o latură a clădirii are 20 m, ‪iar o cameră are șase metri pătrați, 386 00:37:36,796 --> 00:37:38,297 ‪sunt doar trei camere pe latură. 387 00:37:38,381 --> 00:37:40,132 ‪- Un minut. ‪- Am pe ce să scriu? 388 00:37:41,092 --> 00:37:42,426 ‪Poftim! 389 00:37:45,429 --> 00:37:46,973 ‪Într-o clădire pătrată… 390 00:37:47,056 --> 00:37:49,308 ‪Dacă toate camerele sunt pătrate 391 00:37:49,392 --> 00:37:51,602 ‪înseamnă că sunt nouă camere pe etaj. 392 00:37:51,686 --> 00:37:54,063 ‪- Ca un puzzle! ‪- Punctul lui forte! 393 00:37:54,146 --> 00:37:55,606 ‪Am început aici. 394 00:37:56,274 --> 00:37:59,819 ‪Eleva de liceu a murit aici. ‪Asta e camera următoare 395 00:37:59,902 --> 00:38:02,363 ‪Mulțumită lui Karube, am avansat. 396 00:38:02,446 --> 00:38:04,907 ‪Deci ușa din capăt e fără ieșire. 397 00:38:04,991 --> 00:38:07,535 ‪Apoi am deschis ușa spre camera asta. 398 00:38:08,160 --> 00:38:10,204 ‪- Douăzeci de secunde. ‪- Prin eliminare... 399 00:38:10,288 --> 00:38:12,331 ‪Camerele astea sunt inaccesibile. 400 00:38:12,415 --> 00:38:13,332 ‪Sunt sigur. 401 00:38:13,416 --> 00:38:14,667 ‪Zece secunde. 402 00:38:14,750 --> 00:38:15,835 ‪E „Moarte”! 403 00:38:15,918 --> 00:38:17,545 ‪„Viață” e o păcăleală! 404 00:38:17,628 --> 00:38:20,298 ‪Patru, trei, doi, 405 00:38:20,381 --> 00:38:21,424 ‪unu. 406 00:38:24,051 --> 00:38:28,097 ‪Limita de timp pentru această cameră ‪e de un minut și douăzeci de secunde. 407 00:38:28,180 --> 00:38:31,809 ‪- Dacă logica ta e bună, o să scăpăm! ‪- Ești genial, Arisu! 408 00:38:32,518 --> 00:38:35,104 ‪Jocul nu e bazat pe noroc. ‪Putem scăpa împreună! 409 00:38:35,688 --> 00:38:36,939 ‪Așa spune desenul meu. 410 00:38:37,023 --> 00:38:39,108 ‪- Următoarea e tot „Moarte”. ‪- Bine! 411 00:38:42,403 --> 00:38:43,529 ‪Gata? 412 00:38:47,158 --> 00:38:48,159 ‪Bine! 413 00:38:48,242 --> 00:38:49,702 ‪- Tare! ‪- Am reușit! 414 00:38:49,785 --> 00:38:52,163 ‪- Limita de timp pentru această cameră… ‪- Ce urmează? 415 00:38:52,246 --> 00:38:54,081 ‪…e un minut și zece secunde. 416 00:38:56,625 --> 00:38:58,044 ‪E „Viață”. 417 00:39:01,088 --> 00:39:02,465 ‪Bine. 418 00:39:04,133 --> 00:39:05,301 ‪Hei! 419 00:39:06,761 --> 00:39:09,472 ‪- Mă doare! ‪- Limita de timp pentru această cameră… 420 00:39:10,306 --> 00:39:11,807 ‪E de un minut. 421 00:39:12,808 --> 00:39:14,060 ‪Nu e nicio ușă în față. 422 00:39:14,143 --> 00:39:16,270 ‪Bine! 423 00:39:16,354 --> 00:39:18,189 ‪- Mă doare! ‪- Poftim! 424 00:39:19,648 --> 00:39:20,900 ‪Ce urmează? 425 00:39:28,491 --> 00:39:31,786 ‪Dacă ușa corectă lipsește, ‪o alegem pe cea spre exterior? 426 00:39:34,080 --> 00:39:35,247 ‪Stați! 427 00:39:36,290 --> 00:39:37,958 ‪Cred că mi-a scăpat ceva. 428 00:39:38,042 --> 00:39:39,293 ‪Cincizeci de secunde. 429 00:39:42,296 --> 00:39:43,631 ‪Camera asta 430 00:39:43,714 --> 00:39:46,133 ‪e în colțul stâng din spate al clădirii. 431 00:39:46,675 --> 00:39:49,929 ‪Terminăm jocul dacă ieșim din clădire. 432 00:39:50,012 --> 00:39:52,848 ‪Am fi tentați să alegem „Moarte” ‪care duce spre exterior. 433 00:39:52,932 --> 00:39:55,643 ‪Dar, dacă nu mă înșel, ‪clădirea e lipită de cea de alături. 434 00:39:56,143 --> 00:39:59,271 ‪Ușa cu „Viață” duce ‪în locul în care a murit eleva. 435 00:39:59,855 --> 00:40:02,191 ‪De ce nu e o ușă ‪care dă în spatele clădirii? 436 00:40:03,401 --> 00:40:04,735 ‪Mi-a scăpat ceva. 437 00:40:05,111 --> 00:40:05,945 ‪Dar ce anume? 438 00:40:06,529 --> 00:40:10,241 ‪Nu ar avea unde să pună capcane ‪în camerele prin care am trecut. 439 00:40:10,324 --> 00:40:11,158 ‪Dacă e așa… 440 00:40:15,996 --> 00:40:18,290 ‪N-avem timp de pierdut! O să murim! 441 00:40:18,374 --> 00:40:22,002 ‪- Tu nici n-ai deschis ușa! ‪- Tu mă forțai! 442 00:40:22,086 --> 00:40:23,921 ‪- Ia mai lasă-mă! ‪- Filmarea. 443 00:40:24,004 --> 00:40:25,923 ‪- Stai! ‪- Chota! 444 00:40:26,006 --> 00:40:27,758 ‪Ai filmat în prima cameră, nu? 445 00:40:27,842 --> 00:40:30,511 ‪- N-avem timp de asta! ‪- Treizeci de secunde. 446 00:40:30,594 --> 00:40:32,096 ‪Mi-a scăpat ceva. 447 00:40:32,179 --> 00:40:33,431 ‪…un soi de eveniment. 448 00:40:34,723 --> 00:40:35,683 ‪Care crezi că e? 449 00:40:39,103 --> 00:40:40,187 ‪Priviți în jos! 450 00:40:41,105 --> 00:40:42,731 ‪…dacă se scurge timpul? 451 00:40:42,815 --> 00:40:43,858 ‪Nu mai suport! 452 00:40:50,030 --> 00:40:51,157 ‪Nu există ușă! 453 00:40:51,240 --> 00:40:53,325 ‪În camera în care a intrat eleva ‪nu există ușă! 454 00:40:53,409 --> 00:40:55,035 ‪- Ce înseamnă asta? ‪- E una aici! 455 00:40:55,119 --> 00:40:56,454 ‪- Zece secunde. ‪- Deci… 456 00:40:57,037 --> 00:40:58,831 ‪Camera în care a murit ea nu e pătrată! 457 00:40:58,914 --> 00:41:00,166 ‪Atunci ușa asta… 458 00:41:00,249 --> 00:41:01,917 ‪Duce într-o altă cameră! 459 00:41:02,585 --> 00:41:03,919 ‪Patru, trei, 460 00:41:04,003 --> 00:41:06,213 ‪doi, unu. 461 00:41:10,426 --> 00:41:12,511 ‪Limita de timp pentru această cameră ‪este de zece secunde. 462 00:41:13,012 --> 00:41:14,138 ‪Zece secunde? 463 00:41:14,221 --> 00:41:15,431 ‪Pe bune? 464 00:41:15,514 --> 00:41:17,308 ‪Nu e „Viață”, e „Moarte”! 465 00:41:17,391 --> 00:41:19,101 ‪Nu te lăsa păcălită de întrebare! 466 00:41:19,185 --> 00:41:20,853 ‪Cinci, patru… 467 00:41:20,936 --> 00:41:22,271 ‪- Trei… ‪- Mai repede! 468 00:41:22,354 --> 00:41:23,772 ‪Doi, unu. 469 00:41:32,323 --> 00:41:33,866 ‪Coborâți! 470 00:41:37,661 --> 00:41:39,163 ‪Rezistă! 471 00:41:53,677 --> 00:41:55,304 ‪Joc finalizat. 472 00:41:55,387 --> 00:41:56,222 ‪JOC FINALIZAT 473 00:41:56,305 --> 00:41:57,515 ‪Felicitări! 474 00:42:02,102 --> 00:42:03,354 ‪Datorită vouă. 475 00:42:05,314 --> 00:42:06,565 ‪Vă mulțumesc. 476 00:42:12,238 --> 00:42:13,656 ‪Asta e răzbunarea ei. 477 00:43:00,536 --> 00:43:04,039 ‪Fiindcă ați supraviețuit jocului, ‪veți primi câte o viză. 478 00:43:04,123 --> 00:43:07,251 {\an8}‪SUPRAVIEȚUITORII PRIMESC ‪CÂTE O VIZĂ DE TREI ZILE 479 00:43:08,544 --> 00:43:09,378 ‪Viză? 480 00:43:23,976 --> 00:43:24,810 ‪Eu mă retrag 481 00:43:25,769 --> 00:43:26,854 ‪din joc! 482 00:43:29,732 --> 00:43:32,860 ‪Oameni buni! Jocul ăsta e nesfârșit, ‪oricât ai avansa! 483 00:43:37,072 --> 00:43:38,449 ‪Viza mea expiră azi. 484 00:43:41,076 --> 00:43:41,910 ‪În sfârșit… 485 00:43:44,288 --> 00:43:45,372 ‪am ajuns la final. 486 00:43:55,507 --> 00:43:57,009 ‪CLĂDIREA GM 487 00:44:23,118 --> 00:44:24,745 ‪La miezul nopții, 488 00:44:25,829 --> 00:44:27,581 ‪mori dacă îți expiră viza. 489 00:44:29,667 --> 00:44:32,252 ‪Și ale noastre vor expira. 490 00:44:33,253 --> 00:44:34,505 ‪Încă trei zile. 491 00:44:35,089 --> 00:44:36,382 ‪Ca să trăiești, 492 00:44:37,633 --> 00:44:39,426 ‪trebuie să continui jocul. 493 00:45:45,576 --> 00:45:48,120 ‪Inspirat din romanul grafic ‪Alice in Borderland‪, de Haro Aso. 494 00:47:29,137 --> 00:47:34,142 ‪Subtitrarea: Liana Oprea