‪MAX VOLCANO
‪GEOMETRIE FRACTALĂ
‪TOTUL DESPRE GEOMETRIA SACRĂ
‪AUDI ȘI BMW: ‪GEOMETRIE 3D
‪Ce frate de doi bani!
‪Rahat!
‪AI MURIT
‪Fir-ar!
‪Iar ai lipsit la interviu?
‪După ce m-am rugat de ei ‪să te primească, tu te joci?
‪Ți-am zis eu s-o faci?
‪Și tata a spus că nu te mai ajută.
‪Nu te mai ajută nici cu angajarea.
‪Eu spun că nu ți-am cerut ajutorul.
‪Dar aveai nevoie.
‪Trăiești ca un parazit.
‪Bine.
‪Atunci plec.
‪Aș vrea să pot reseta realitatea.
‪Era mult mai bine când trăia mama.
‪Ryohei.
‪Nu-l încurca pe fratele tău.
‪REȘEDINȚA ARISU
‪CHOTA SEGAWA, DAIKICHI KARUBE
‪ARISU: Mă primiți la bar?
‪ARISU: Nu mai am casă.
‪Șefule!
‪- Salut! ‪- Ai venit devreme, Karube.
‪- S-a întâmplat. ‪- Ce cauți aici la ora asta, Kazu?
‪Am o treabă.
‪ARISU: Karube, ești acolo?
‪KARUBE
‪Îndrăznești să pui mâna pe femeia mea?
‪- Suge-o! ‪- Gata!
‪Lasă-mă, femeie!
‪Acum e mai bine.
‪ARISU: Chota, lucrezi? ‪Lasă-mă să stau la tine.
‪CHOTA
‪Poftim, mamă!
‪Iartă-mă că te iau de la treabă, Chota.
‪O să mă ajute.
‪Să fie ultima dată!
‪Cum să fie ultima dată?
‪ARISU: Mă ignorați?
‪Până și aerul din Tokio ‪a fost pângărit de răutatea omenirii.
‪Trebuie purificat!
‪Peste tot. Totul trebuie purificat!
‪Gata!
‪Pa!
‪Mulțumesc!
‪ARISU: Bine.
‪KARUBE: M-au concediat.
‪Ce moment prost și-a ales Karube!
‪ARISU: Pe bune? Când?
‪KARUBE: Adineauri. Sunt șomer!
‪ARISU: Pe bune? Când? ‪KARUBE: Adineauri. Sunt șomer!
‪CHOTA: Felicitări! ‪Eu chiulesc de la slujbă.
‪KARUBE: Fă bine și muncește, Chota! ‪Ești sărac.
‪ARISU: Am plecat de acasă.
‪CHOTA: Bravo!
‪ARISU: Vreau să beau ceva.
‪CHOTA: Și eu!
‪KARUBE: Haideți!
‪ARISU: Angajează-te, Karube!
‪CHOTA: Și tu, Arisu.
‪KARUBE: Ne vedem în fața gării Shibuya.
‪ARISU: Bine!
‪CHOTA: Bine!
‪ARISU: Am călcat în vomă.
‪CHOTA: Bravo ție!
‪ARISU: Am o zi oribilă.
‪CHOTA: Și eu.
‪KARUBE: Asemenea.
‪ARISU: De dimineață am numai ghinioane.
‪KARUBE: Te referi la joc?
‪ARISU: Te-am găsit, Karube!
‪REDESCOPERĂ-TE
‪KARUBE: Salut!
‪CHOTA: Salut!
‪ARISU: Salut!
‪Vorbiți!
‪Încotro?
‪Sunt doar câteva baruri deschise.
‪Frate!
‪Suntem puși pe fugă, ‪dar n-avem unde merge.
‪Asta e.
‪Mi-ar plăcea un loc necunoscut.
‪Ar fi nașpa să apară zombi în Shibuya, nu?
‪La câtă lume e, s-ar face toți zombi!
‪Încetați cu zombii! ‪Gândiți-vă unde să mergem!
‪Dacă ar apărea zombi, ‪cred că doar Karube ar scăpa.
‪I-ai da gata cu un pumn.
‪Nu eu.
‪Tu ai scăpa, Arisu.
‪Eu? De ce?
‪Sunt sigur că tu ai scăpa.
‪Arisu, auzi…
‪Lasă-ne pe noi ‪și trăiește-ți viața normal.
‪Poți s-o faci.
‪Poftim?
‪Ce-ți veni?
‪Bine.
‪Pornim!
‪- Ce faci? ‪- Hei!
‪E ziua eliberării tale!
‪Să facem o poză!
‪Bine!
‪Păzea!
‪La o parte!
‪- La o parte! ‪- E periculos!
‪- Hei! ‪- Să facem o poză!
‪Ce faceți?
‪Fă o poză!
‪Nu-mi face poză!
‪Arisu, privește încoace!
‪Haide, Arisu!
‪- Aici! ‪- Zâmbește!
‪Încetați!
‪Frumoasă mutră!
‪Frumos!
‪Grozav!
‪Shibuya!
‪Ești cel mai tare!
‪- Hei! ‪- Rahat!
‪- Aoleu! ‪- Cât pe-aci!
‪- Repede! ‪- Priviți, artificii!
‪Fugiți!
‪Poliția! E de rău!
‪Să fugim!
‪Încotro?
‪- Pe aici! ‪- Acolo?
‪Poliția!
‪Spre toaletă!
‪Scuze!
‪Mai repede!
‪- Mai repede! ‪- Hai odată!
‪CHOTA: Cine s-a bășit?
‪CHOTA: Cine? Recunoaște și trage-o pe nas!
‪Tu ai tras-o, nu?
‪Pană de curent.
‪Mă duc să verific.
‪Ai grijă!
‪Ce-i asta?
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Inspirat din romanul grafic ‪Alice in Borderland‪, de Haro Aso.
‪Emi.
‪Emi!
‪Unde este dosarul? ‪Pune-te la punct! Takagi.
‪Cred că e o glumă…
‪Hei!
‪E cineva?
‪E cineva aici?
‪E cineva?
‪Ai găsit pe cineva?
‪Nu.
‪Cum a fost?
‪Nu e nimeni aici.
‪Nici telefoanele nu funcționează.
‪O fi un exercițiu de evacuare?
‪Ce-i aia?
‪Un eveniment? Un ‪flashmob?
‪Ar fi la scară prea mare.
‪Dacă am rămâne doar noi trei aici…
‪N-ar fi așa de rău.
‪Poftim?
‪Nu vi se pare palpitant?
‪Te-ai țicnit?
‪Ai dreptate. Mie mi se pare plăcut.
‪Hei!
‪Nu mai merg la slujbă.
‪Ați înnebunit amândoi?
‪Nu se mai înfurie nimeni pe noi.
‪Și putem mânca și bea cât vrem, nu?
‪O să rămâi virgin toată viața.
‪Asta nu-mi convine.
‪Bine!
‪Bun.
‪- Nu e tare? ‪- Perfect!
‪- Hei! ‪- Arisu!
‪Lăsați gluma, băieți!
‪Karube!
‪- Mă doare! ‪- Hai, zi că-ți place!
‪Priviți!
‪BUN VENIT, JUCĂTORI! ‪JOCUL ÎNCEPE ÎN CURÂND.
‪Joc?
‪SPRE ARENĂ
‪Acolo.
‪Se văd lumini.
‪E cineva colo?
‪Să mergem!
‪Bine.
‪CLĂDIREA GM
‪ÎNAINTE CĂTRE ARENA DE JOC
‪UNU DE PERSOANĂ
‪RECUNOAȘTERE FACIALĂ ‪VĂ RUGĂM SĂ AȘTEPTAȚI
‪- Are recunoaștere facială. ‪- Le putem folosi?
‪Nu avem semnal.
‪Nu putem face apeluri.
‪JOC ‪AȘTEPTAȚI
‪Așteptați începerea jocului.
‪Mai sunt două minute ‪până la încheierea înscrierilor.
‪Momentan sunt trei participanți.
‪Ce-i asta?
‪E un joc.
‪Un om!
‪Hei!
‪Unde e restul lumii?
‪Ce-a fost asta?
‪Laser?
‪CHOTA SEGAWA
‪Odată trecută granița, ‪nu te mai poți întoarce.
‪Trebuie e să participi la joc.
‪Cred că e mai bine să ne oprim aici.
‪Ce ușurare!
‪Credeam că e pustiu aici!
‪Îmi pare rău.
‪Înscrierile s-au încheiat.
‪Va începe jocul.
‪Jocul?
‪Jocul e „Pe viață și pe moarte”.
‪PE VIAȚĂ ȘI PE MOARTE
‪Dificultate: trei de treflă.
‪Trei de treflă?
‪Ce înseamnă asta?
‪Regulament.
‪Alegeți ușa corectă în timpul alocat.
‪Ce?
‪Condiție.
‪PĂRĂSIȚI CLĂDIREA ÎN LIMITA DE TIMP
‪PĂRĂSIȚI CLĂDIREA ÎN LIMITA DE TIMP.
‪ÎNCEPEȚI
‪Țineți-vă firea, altfel muriți.
‪Nu avem timp.
‪Limita de timp pentru această cameră…
‪LIMITA DE TIMP
‪…e de două minute.
‪Ce-i asta?
‪VIAȚĂ
‪Trăiești…
‪MOARTE
‪Sau mori.
‪Ăsta chiar e un joc?
‪Începe să fie palpitant într-un fel.
‪Sigur e un soi de eveniment.
‪Vreau acasă!
‪O să fie bine. Ești cu noi!
‪Câștigăm, luăm trofeul și plecăm.
‪Trofeul?
‪Sper că ne dau un trofeu.
‪Un minut.
‪Arisu.
‪Care crezi că e?
‪Păi…
‪Dacă e să alegi între viață și moarte,
‪eu nu aș alege scheletul.
‪Dacă alegem ușa greșită?
‪Răspunsul e „Viață”.
‪Deschideți ușa cu „Viață”.
‪De unde știi?
‪Fiindcă e clar. E ușa cu „Viață”!
‪Simțiți mirosul?
‪Priviți în jos!
‪Foc?
‪Mai sunt 30 de secunde.
‪Răspunsul e „Viață”!
‪- Repede, deschide ușa! ‪- Deschide-o tu!
‪- Și dacă se scurge timpul? ‪- Nu e timp! Grăbiți-vă!
‪- De ce crezi că ăsta-i răspunsul? ‪- Doar nu alegem să murim!
‪Douăzeci de secunde.
‪Nu mai suport!
‪E moartă?
‪Zece secunde.
‪MOARTE
‪Cinci,
‪patru, trei, doi…
‪- Chota! ‪- Unu.
‪Repede!
‪Limita de timp pentru această cameră, ‪un minut și cincizeci de secunde.
‪Chiar a murit!
‪Ce dracu’ e asta?
‪Tu ai omorât-o!
‪Dar noi am scăpat, nu?
‪Poftim?
‪Haide, lovește-mă! ‪Dacă vă pierdeți cu firea, muriți și voi.
‪La dracu’!
‪Și aici alegem „Moarte”?
‪A fost „Moarte”, ar trebui să fie „Viață”.
‪Nu poate fi „Moarte” de două ori la rând.
‪- Dar e greu să alegi „Moarte”. ‪- Știu.
‪Cred că vor să facem un sacrificiu ‪în limita de timp.
‪Sacrificiu?
‪Ușile sunt de formă.
‪Contează cine le deschide. Vor să alegem ‪o persoană în limita de timp.
‪Ai sacrificat-o pe fată.
‪Deschide tu ușa!
‪Supraviețuirea mea ar fi ‪spre binele omenirii.
‪Nu ți-e rușine?
‪Un minut.
‪În ritmul ăsta, nu mai deschidem ușa.
‪O să murim toți arși ‪dacă se scurge timpul!
‪Deschide-o tu!
‪Pui pe altcineva s-o facă! ‪De ce n-o faci tu?
‪Vrei s-o deschidă altul!
‪O deschid eu.
‪Arisu!
‪VIAȚĂ
‪MOARTE
‪Arisu! Nu te lăsa provocat!
‪O deschid, la naiba!
‪Treizeci de secunde.
‪Arisu!
‪Vezi?
‪Nu poți s-o deschizi. ‪Și tu ai fi sacrificat-o pe fată!
‪Gura!
‪Douăzeci de secunde.
‪O deschid eu.
‪El oricum e ghinionist.
‪- Karube! ‪- Dar facem cu rândul!
‪Tu urmezi.
‪Zece secunde.
‪Karube.
‪Karube!
‪Cinci…
‪- Patru, trei… ‪- Karube!
‪- Doi, unu. ‪- Mai repede!
‪Limita de timp pentru această cameră ‪este de un minut și 40 de secunde.
‪Timpul se tot scurtează.
‪Nu mai pot!
‪Facem cu rândul. ‪O deschizi tu pe următoarea.
‪- Aleg eu ușa. ‪- Stai!
‪„Viață”.
‪Deschide-o!
‪Nu.
‪Ai vreo idee, Arisu?
‪- Idee? ‪- Tu spui că orice joc are o soluție, nu?
‪- Ăsta nu e un joc. ‪- Mă bazam pe tine!
‪Mereu rezolvi ‪puzzle-uri imposibile pentru mine.
‪- Rezolvă! ‪- Nu e un joc, Karube.
‪Aici e la noroc.
‪- Arisu, gândește-te! ‪- Mai e un minut.
‪Poate era un indiciu undeva.
‪Mai întâi, am intrat în clădire.
‪Încetați!
‪- Am luat liftul… ‪- Nu pot!
‪Nu te lăsa, Arisu! Nu putem reseta!
‪E imposibil, îți spun!
‪- Nu mai rezist! ‪- Gândește-te!
‪Când eu munceam pe brânci, tu te jucai!
‪Ce-are a face asta?
‪Tu știi doar să bați lumea. ‪Ce te face important?
‪Atunci, scuze!
‪Încetează odată!
‪CLĂDIREA GM
‪Ia stați!
‪Ce e, Arisu?
‪Treizeci de secunde.
‪BMW 523d.
‪Era un BMW 523d.
‪Și ce?
‪E „Moarte”.
‪- De unde știi? ‪- Zece secunde.
‪Nu mai e timp!
‪Deschid ușa.
‪Arisu! Sigur e „Moarte”?
‪- Te rog… ‪- Cinci…
‪Trei…
‪- Deci e corect, nu? ‪- Doi, unu.
‪Limita de timp pentru această cameră…
‪- Un minut și treizeci de secunde. ‪- Ce se petrece?
‪Știi care e acum?
‪Un BMW 523d e lung de 4,94 metri.
‪Era unul parcat afară.
‪Lungimea clădirii e ‪cât patru BMW-uri 523d.
‪Deci clădirea are cam 20 de metri lungime.
‪Talpa mea are 28 de centimetri.
‪Unu, doi, trei…
‪Ar avea cam șase metri.
‪Pe harta cu ruta de evacuare, ‪liftul e în colțul clădirii.
‪1F RUTA DE EVACUARE
‪Clădirea are o formă pătrată.
‪Ca și toate camerele astea.
‪Dacă o latură a clădirii are 20 m, ‪iar o cameră are șase metri pătrați,
‪sunt doar trei camere pe latură.
‪- Un minut. ‪- Am pe ce să scriu?
‪Poftim!
‪Într-o clădire pătrată…
‪Dacă toate camerele sunt pătrate
‪înseamnă că sunt nouă camere pe etaj.
‪- Ca un puzzle! ‪- Punctul lui forte!
‪Am început aici.
‪Eleva de liceu a murit aici. ‪Asta e camera următoare
‪Mulțumită lui Karube, am avansat.
‪Deci ușa din capăt e fără ieșire.
‪Apoi am deschis ușa spre camera asta.
‪- Douăzeci de secunde. ‪- Prin eliminare...
‪Camerele astea sunt inaccesibile.
‪Sunt sigur.
‪Zece secunde.
‪E „Moarte”!
‪„Viață” e o păcăleală!
‪Patru, trei, doi,
‪unu.
‪Limita de timp pentru această cameră ‪e de un minut și douăzeci de secunde.
‪- Dacă logica ta e bună, o să scăpăm! ‪- Ești genial, Arisu!
‪Jocul nu e bazat pe noroc. ‪Putem scăpa împreună!
‪Așa spune desenul meu.
‪- Următoarea e tot „Moarte”. ‪- Bine!
‪Gata?
‪Bine!
‪- Tare! ‪- Am reușit!
‪- Limita de timp pentru această cameră… ‪- Ce urmează?
‪…e un minut și zece secunde.
‪E „Viață”.
‪Bine.
‪Hei!
‪- Mă doare! ‪- Limita de timp pentru această cameră…
‪E de un minut.
‪Nu e nicio ușă în față.
‪Bine!
‪- Mă doare! ‪- Poftim!
‪Ce urmează?
‪Dacă ușa corectă lipsește, ‪o alegem pe cea spre exterior?
‪Stați!
‪Cred că mi-a scăpat ceva.
‪Cincizeci de secunde.
‪Camera asta
‪e în colțul stâng din spate al clădirii.
‪Terminăm jocul dacă ieșim din clădire.
‪Am fi tentați să alegem „Moarte” ‪care duce spre exterior.
‪Dar, dacă nu mă înșel, ‪clădirea e lipită de cea de alături.
‪Ușa cu „Viață” duce ‪în locul în care a murit eleva.
‪De ce nu e o ușă ‪care dă în spatele clădirii?
‪Mi-a scăpat ceva.
‪Dar ce anume?
‪Nu ar avea unde să pună capcane ‪în camerele prin care am trecut.
‪Dacă e așa…
‪N-avem timp de pierdut! O să murim!
‪- Tu nici n-ai deschis ușa! ‪- Tu mă forțai!
‪- Ia mai lasă-mă! ‪- Filmarea.
‪- Stai! ‪- Chota!
‪Ai filmat în prima cameră, nu?
‪- N-avem timp de asta! ‪- Treizeci de secunde.
‪Mi-a scăpat ceva.
‪…un soi de eveniment.
‪Care crezi că e?
‪Priviți în jos!
‪…dacă se scurge timpul?
‪Nu mai suport!
‪Nu există ușă!
‪În camera în care a intrat eleva ‪nu există ușă!
‪- Ce înseamnă asta? ‪- E una aici!
‪- Zece secunde. ‪- Deci…
‪Camera în care a murit ea nu e pătrată!
‪Atunci ușa asta…
‪Duce într-o altă cameră!
‪Patru, trei,
‪doi, unu.
‪Limita de timp pentru această cameră ‪este de zece secunde.
‪Zece secunde?
‪Pe bune?
‪Nu e „Viață”, e „Moarte”!
‪Nu te lăsa păcălită de întrebare!
‪Cinci, patru…
‪- Trei… ‪- Mai repede!
‪Doi, unu.
‪Coborâți!
‪Rezistă!
‪Joc finalizat.
‪JOC FINALIZAT
‪Felicitări!
‪Datorită vouă.
‪Vă mulțumesc.
‪Asta e răzbunarea ei.
‪Fiindcă ați supraviețuit jocului, ‪veți primi câte o viză.
‪SUPRAVIEȚUITORII PRIMESC ‪CÂTE O VIZĂ DE TREI ZILE
‪Viză?
‪Eu mă retrag
‪din joc!
‪Oameni buni! Jocul ăsta e nesfârșit, ‪oricât ai avansa!
‪Viza mea expiră azi.
‪În sfârșit…
‪am ajuns la final.
‪CLĂDIREA GM
‪La miezul nopții,
‪mori dacă îți expiră viza.
‪Și ale noastre vor expira.
‪Încă trei zile.
‪Ca să trăiești,
‪trebuie să continui jocul.
‪Inspirat din romanul grafic ‪Alice in Borderland‪, de Haro Aso.
‪Subtitrarea: Liana Oprea