FRAKTAL GEOMETRI
ALLT OM HELIG GEOMETRI
AUDI OCH BMW 3D-GEOMETRI
Vilken usel bror.
Skit också!
DU ÄR DÖD
Fan.
Skippade du intervjun igen?
Spelar du spel efter att jag bad dem att överväga dig?
Sa jag nånsin åt dig att göra det?
Pappa sa att det här är sista gången. Han tänker inte hjälpa dig söka jobb mer.
Jag säger ju att jag inte bad om hjälp.
Men du behövde den.
Du är en parasit här hemma.
Okej.
Då går jag.
Om vi bara kunde återställa verkligheten.
Det var mycket bättre när mamma levde.
Ryohei.
Stå inte i vägen för din bror.
FAMILJEN ARISU
CHOTA SEGAWA, DAIKICHI KARUBE
ARISU: FÅR JAG KOMMA TILL BAREN?
JAG ÄR OFFICIELLT HEMLÖS
-Chefen. God dag. -Du är tidig, Karube.
-Jag råkade komma in tidigt. -Vad gör du här så här dags, Kazu?
Jag har affärer att sköta.
KARUBE, ÄR DU DÄR?
KARUBE
Hur vågar du röra vid min kvinna?
-Fan ta dig! -Sluta!
Lägg av, kvinna!
Jag mår bättre nu.
CHOTA, JOBBAR DU? KAN JAG FÅ SOVA ÖVER?
CHOTA
Här, mamma.
Jag är ledsen, jag vet att du är upptagen. Med det här kan jag fortsätta framåt.
Det här blir sista gången, okej?
Hur kan det vara sista gången?
IGNORERAR NI MIG?
Till och med luften i Tokyo har förorenats av mänsklighetens ondska.
Vi måste rena den!
Här, här och här. Allt måste renas!
Jag fattar!
Vi ses.
Tack!
OKEJ
KARUBE: JAG FICK SPARKEN FRÅN JOBBET
Karube har så dålig tajming!
ALLVARLIGT? NÄR DÅ?
PRECIS NU. JAG ÄR ARBETSLÖS!
ARISU: NÄR DÅ? KARUBE: PRECIS NU. JAG ÄR ARBETSLÖS!
CHOTA: BRA ATT DU FICK SPARKEN JAG SKOLKAR FRÅN JOBBET NU
KARUBE: DU BORDE JOBBA, CHOTA DU ÄR FATTIG
ARISU: JAG STACK HEMIFRÅN
CHOTA: BRA JOBBAT
ARISU: JAG BEHÖVER ETT GLAS
CHOTA: JAG MED!
KARUBE: DÅ GÅR VI!
ARISU: HITTA ETT JOBB, KARUBE
CHOTA: DETSAMMA, ARISU
KARUBE: OKEJ, VI SES UTANFÖR SHIBUYA-STATIONEN
ARISU: OKEJ!
CHOTA: OKEJ!
ARISU: JAG GICK I NÅNS SPYA
CHOTA: DUKTIGT AV DIG ATT GÅ I SPYAN
ARISU: JAG HAR EN HEMSK DAG
CHOTA: JAG MED
KARUBE: SAMMA HÄR
ARISU: JAG HAR INTE VARIT PÅ TOPP SEN I MORSE
KARUBE: PRATAR DU OM DITT SPEL?
ARISU: JAG HITTADE DIG, KARUBE!
HITTA DITT NYA JAG
KARUBE: HALLÅ!
CHOTA: HALLÅ!
ARISU: HEJ
Nu kan vi prata.
Vart ska vi?
Det är väl bara några få pubar öppna?
Jösses.
Vi har ingenstans att ta vägen.
Nåväl. Jag önskar att jag kunde åka till nån okänd plats.
Det vore illa om zombier dök upp i Shibuya.
Om de blir bitna här blir alla zombier.
Lägg ner zombiesnacket och tänk ut vart vi ska.
Om det kom zombier skulle bara Karube överleva.
Du skulle slå ner dem med ett slag.
Nej, det skulle inte vara jag. Du skulle överleva, Arisu.
Jag? Varför då?
Jag vet att du skulle överleva.
Arisu, du vet…
Sluta umgås med oss och lev ett normalt liv.
Du klarar det.
Va?
Vad är det där?
Okej.
Nu kör vi.
-Vad gör du? -Det här är din självständighetsdag!
Vi tar en bild!
Okej!
Här kommer jag!
Flytta på er!
-Flytta på er! -Det här är farligt!
-Hallå! -Kom igen, vi tar en bild!
Vad gör du?
Ta en bild!
Ta inte kort på mig!
Här, Arisu! Titta hitåt!
Kom igen, Arisu!
-Här! -Le!
Sluta nu!
Det där är en bra min!
Det här är fint!
Toppen!
Shibuya!
Du är bäst!
-Hallå! -Helvete!
-Jösses! -Det var nära ögat!
-Skynda er! -Fyrverkerier!
Spring för livet!
Det är polisen! Det här är illa!
Vi springer!
Vart ska vi nu?
-Där borta! -Där?
Polisen!
Gå till toaletten!
Förlåt!
-Skynda på! -Skynda!
CHOTA: VEM FES?
VEM VAR DET? ERKÄNN OCH SNIFFA PÅ DIN EGEN FIS!
Det var du, va?
Strömavbrott.
Jag går och kollar.
Var försiktig.
Va?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ SERIEROMANEN ALICE IN BORDERLAND AV HARO ASO
Emi.
Emi!
VAR ÄR FILEN? SKÄRP DIG! - TAKAGI
Menar du allvar…
Hallå!
Hallå?
Är det nån här?
Hallå?
Har du hittat nån?
Nej.
Hur gick det?
Det är ingen här.
Våra mobiler funkar inte ens.
Kan det vara en evakueringsövning?
Vad är det?
Ett event? En flashmob, kanske?
Det är för stort för det.
Om det bara är vi tre som är kvar här…
Det verkar inte så illa.
Va?
Är det inte spännande?
Är du inte klok?
Du har rätt. Det här är trevligt.
Hör ni…
Jag behöver inte jobba.
Har ni blivit galna?
Ingen skulle bli arg på oss.
Vi kan äta och dricka hur mycket vi vill.
Du förblir oskuld hela livet.
Det vill jag inte.
Okej!
Okej.
-Visst är det trevligt? -Perfekt!
-Hallå. -Arisu!
Sluta fjanta er, hör ni!
Karube!
-Det gör ont! -Kom igen, säg att det är trevligt!
Titta.
VÄLKOMNA, SPELARE SPELET BÖRJAR STRAX
Spelet?
DEN HÄR VÄGEN TILL SPELARENAN
Där borta.
Det är lampor där.
Är det nån där?
Nu går vi.
Okej.
GM-BYGGNAD
SPELARENAN LIGGER DÄR FRAMME
EN PER PERSON
ANSIKTSIGENKÄNNING PÅGÅR ETT ÖGONBLICK
Den har ansiktsigenkänning.
Kan vi använda dem?
-Det finns ingen täckning. -Vi kan inte ringa med den här.
SPEL VÄNTA
Vänta tills spelet börjar.
Två minuter tills registreringen stänger.
Just nu är det tre deltagare.
Vad är det här?
Ett spel.
Det är en människa.
Hej. Vet du vart alla tog vägen?
Vad var det där?
Laser?
CHOTA SEGAWA
Om man korsar gränsen kan man aldrig återvända.
Då måste man delta i spelet.
Det är bäst att inte gå vidare.
Jag är så lättad! Jag trodde inte att det var nån här!
Jag beklagar.
Registreringen är stängd.
Spelet börjar nu.
Spel?
Spel: "Död eller levande."
DÖD ELLER LEVANDE
Svårighet, klöver tre.
Klöver tre?
Vad betyder det?
Regel.
Välj rätt dörr inom den fastställda tiden.
Va?
Så klarar man spelet: Lämna byggnaden inom tidsgränsen.
LÄMNA BYGGNADEN INOM TIDSGRÄNSEN
BÖRJA
Ni dör om ni inte fokuserar.
Vi har inte tid.
Tidsgränsen för det här rummet är två minuter.
Vad är det här?
LEVA
Att leva…
DÖ
…eller dö.
Är det här verkligen ett spel?
Det börjar bli lite spännande.
Jag är säker på att det är nåt slags event.
Jag vill åka hem.
Det ordnar sig. Du är med oss. Nu vinner vi, får priset och åker hem.
Priset?
Jag hoppades på ett.
En minut kvar.
Arisu.
Vilken tror du att det är?
Tja…
Om det är ett val mellan livet och döden
skulle jag inte välja skelettet.
Vad händer om vi väljer fel dörr?
Svaret är "leva". Öppna dörren där det står "leva".
Hur vet du det?
För det står ju "leva" på dörren!
Känner ni lukten?
Titta ner!
Eld?
Trettio sekunder kvar.
Svaret är "leva"! Skynda dig, öppna dörren!
Öppna den själv!
-Vad händer när tiden går ut? -Skynda dig!
-Varför tror du att det är svaret? -Vi kan ju inte välja att dö!
Tjugo sekunder kvar.
Jag står inte ut!
Dog hon?
Tio sekunder kvar.
DÖ
Fem, fyra, tre, två…
-Chota! -…ett.
Fort!
Tidsgränsen för det här rummet är en minut och 50 sekunder.
Hon dog på riktigt.
Vad fan är det här?
Det var du som dödade henne.
-Vi överlevde tack vare mig, eller hur? -Va?
Slå mig då. Om ni fortsätter så här kommer ni också att dö.
Fan också!
Väljer vi "dö" här också?
Den förra var "dö", så denna borde vara "leva".
Det kan inte vara "dö" två gånger i rad.
-Men det är svårt att välja "dö". -Jag förstår. Vi måste välja ett offer.
Offer?
Dörrarna har nog ingen mening. Det viktiga är vem som öppnar dem.
Vi måste välja en person inom tidsgränsen.
Du offrade henne just. Varför öppnar inte du nästa dörr?
Min överlevnad skulle vara för mänsklighetens bästa.
Är det inte hemskt att säga så?
En minut kvar.
-Vi kommer inte ut i den här takten. -Vi dör i elden om tiden går ut!
Varför öppnar inte du?
Du kan väl göra det själv?
Du vill också att nån annan gör det!
Jag öppnar den.
Arisu!
LEVA
DÖ
Låt henne inte provocera dig!
Jag öppnar dörren, för fan!
Trettio sekunder kvar.
Arisu!
Ser du? Du kan inte öppna den. Till och med du skulle ha offrat tjejen!
Håll käften!
Tjugo sekunder kvar.
Jag gör det.
Han har ändå otur.
-Karube! -Men vi turas om!
Du tar nästa.
Tio sekunder kvar.
Karube.
Karube!
Fem…
-…fyra, tre… -Karube!
-…två, ett. -Skynda!
Tidsgränsen för det här rummet är en minut och 40 sekunder.
-Tiden förkortas varje gång. -Jag klarar inte mer.
Vi turas om. Du öppnar nästa dörr.
-Jag väljer vilken vi öppnar. -Vänta.
"Leva."
Öppna den!
Nej.
Har du några idéer, Arisu?
Idéer?
Du säger alltid att alla spel har en lösning, visst?
-Det är inget spel. -Du kan sånt!
Du har alltid löst pusselspel som jag aldrig kunde.
-Så gör det! -Det här är inget spel, Karube.
-Det handlar bara om tur. -Tänk, Arisu!
Det kan ha funnits en ledtråd nånstans. Först gick vi in i den här byggnaden.
Sluta nu!
-Sen tog vi hissen… -Det går inte!
Ge inte upp! Vi kan inte börja om!
Det är omöjligt!
-Jag klarar inte mer… -Tänk, säger jag!
Jag jobbade häcken av mig medan du spelade spel!
Vad har det med nåt att göra? Du kan bara spöa folk. Varför är du så stöddig?
Jag är ledsen för det!
Sluta med det där!
GM-BYGGNAD
Vänta lite.
Vad är det, Arisu?
Trettio sekunder kvar.
BMW 523d.
Det var en BMW 523d.
Och?
-Svaret är "dö". -Hur vet du det?
-Tio sekunder kvar. -Vi hinner inte!
Jag öppnar dörren.
Arisu! Är du säker på att svaret är "dö"?
-Snälla… -Fem…
Tre…
-Det måste väl vara rätt? -…två, ett.
Tidsgränsen för det här rummet är en minut och 30 sekunder.
Vad händer? Vet du vilken det är nu?
En BMW 523d är 4 meter och 94 centimeter lång.
Det stod en parkerad utanför.
Byggnadens längd motsvarar fyra såna bilar.
Byggnaden är alltså ungefär 20 meter lång.
Mina fötter är 28 centimeter långa.
Ett, två, tre…
Det borde vara runt sex meter.
Enligt utrymningskartan är hissen i hörnet.
Byggnaden är fyrkantig. Alla de här rummen är också fyrkantiga.
Om byggnaden är 20 meter lång och varje rum är 6 meter
blir det tre rum per sida.
-En minut kvar. -Kan jag skriva på nåt?
Varsågod.
I en fyrkantig byggnad…
Om varje rum är fyrkantigt har den här våningen nio rum.
-Som ett pussel. -Det är Arisus styrka.
Vi började här.
Skolflickan dog i det här rummet. Det här är nästa rum.
Tack vare Karube gick vi vidare.
Så dörren till höger kan inte nås.
Sen öppnade jag dörren till det här rummet.
Tjugo sekunder.
Genom uteslutningsmetoden bör vi undvika de här rummen. Det är jag säker på.
Tio sekunder kvar.
Svaret är "dö"!
"Leva"-dörren är en fälla!
Fyra, tre, två, ett.
Tidsgränsen för det här rummet är en minut och 20 sekunder.
-Om du har rätt kan vi överleva! -Du är grym, Arisu!
Spelet bygger inte på tur. Alla kan klara det!
-Enligt min skiss är nästa också "dö". -Okej!
Redo?
Ja!
-Snyggt! -Vi klarade det!
Tidsgränsen för det här rummet är en minut och tio sekunder.
Det är "leva".
Okej.
Hallå!
-Det gör ont! -Tidsgränsen för det här rummet…
…är en minut.
Där finns ingen dörr.
Okej!
-Det gör ont! -Här får du!
Vad händer nu?
Eftersom höger dörr är utesluten, ska vi ta en på ytterväggen?
Vänta!
Jag kan ha missat nåt.
Femtio sekunder kvar.
Rummet vi är i nu ligger i byggnadens bakre vänstra hörn.
Man klarar sig om man lämnar byggnaden.
Därför måste "dö"-dörren leda ut.
Men det finns inget mellanrum mellan byggnaderna.
"Leva"-dörren tar oss till platsen där skolflickan dog.
Varför finns det ingen dörr på baksidan?
Jag måste ha missat nåt. Vad kan det vara?
Det finns inte plats för fällor i rummen som vi har passerat. Om så är fallet…
Vi har ont om tid! Alla kommer att dö!
-Du öppnade inte ens dörren! -Du knuffade den på mig!
-Lägg av! -En video.
Vänta.
Chota! Du filmade väl det första rummet?
-Vi har inte tid med det! -Trettio sekunder kvar.
Jag kan ha missat nåt.
…nåt sorts event.
Vilken är det?
Titta ner!
…händer om tiden går ut?
Jag klarar inte mer!
Det finns ingen dörr i rummet som tjejen gick in i!
-Och? -Det är en dörr här!
-Tio sekunder. -Så…
-Rummet där flickan dog är ingen fyrkant! -Dörren…
Det finns ett rum på andra sidan!
…fyra, tre, två, ett.
Tidsgränsen för det här rummet är tio sekunder.
Tio sekunder?
Skojar du?
Det är inte "leva", det är "dö"! Låt inte frågan lura dig!
-Fem, fyra, tre… -Skynda!
…två, ett.
Gå ner!
Håll ut!
Ni klarade spelet. Gratulerar.
Det är tack vare er.
Tack.
Det måste vara vedergällning.
De överlevande i spelet ska nu få ett visum.
ALLA ÖVERLEVARE FÅR ETT TREDAGARSVISUM
Visum?
Jag ska…hoppa av spelet!
Hör ni. Spelet tar aldrig slut.
Mitt visum går ut idag.
Äntligen…
Det här är slutet.
GM-BYGGNAD
När det är en ny dag dör man om ens visum går ut.
Våra visum går också ut.
Tre dagar till.
Om man inte vill dö måste man fortsätta spela spelen.
Undertexter: Emilie Johansson