MAX VOLCANO
FRAKTAL GEOMETRİ
KUTSAL GEOMETRİYLE İLGİLİ HER ŞEY
AUDI VE BMW 3B GEOMETRİ
Ne kadar boktan bir abi.
Hadi be!
ÖLDÜN
Kahretsin.
Yine mülakata gitmedin, değil mi?
Seni işe almaları için yalvardım, sen oyun mu oynuyorsun?
Senden bunu yapmanı hiç istedim mi?
Babam da son kez yardım ettiğini söyledi.
Artık iş bulmana yardım etmeyecek.
Senden hiçbir zaman yardım isteyen olmadı diyorum.
Ama ihtiyacın vardı.
Evde sadece bir parazitsin.
Pekâlâ.
Ben kaçıyorum o zaman.
Keşke gerçek hayatı da yeniden başlatabilsek.
Annem hayattayken her şey çok daha iyiydi.
Ryohei.
Kardeşinin önünü kesme.
ARISU EVİ
CHOTA SEGAWA, DAIKICHI KARUBE
ARISU: Bara gidebilir miyim?
ARISU: Resmen evsizim.
Patronmuş.
-Günaydın. -Erkencisin Karube.
Evet erken geldim.
-Bu saatte burada ne işin var Kazu? -Yapılacak işlerim var.
ARISU: Karube, orada mısın?
KARUBE
Ne cüretle kadınıma el sürersin?
-Siktir git! -Kes şunu!
Kapa çeneni kadın!
Şimdi daha iyiyim.
ARISU: Chota, çalışıyor musun? Bırak kalayım.
CHOTA
Buyur anne.
Bu kadar işinin arasında sana iş çıkardım, affedersin Chota.
Bu bana yeterli olur.
Bu son olsun, olur mu?
Nasıl son olabilir ki?
ARISU: Hey millet, siz beni görmezden mi geliyorsunuz?
Tokyo'daki hava bile…
…insanoğlunun kötülüğü ile kirletildi.
Temizlememiz gerek!
Burası, orası ve şurası. Her taraf temizlenmeli!
Tamam anladık!
Görüşürüz.
Teşekkür ederim!
ARISU: Peki.
KARUBE: İşten kovuldum.
Karube'nin zamanlaması da çok kötü.
ARISU: Sahi mi? Ne zaman?
KARUBE: Az önce. Artık işsizim!
ARISU: Sahi mi? Ne zaman? KARUBE: Az önce. Artık işsizim!
CHOTA: İşten kovulma konusunda tebrikler. Ben de işi asıyorum şu an.
KARUBE: Sen çalışmalısın Chota. Fakirsin.
ARISU: Ben evi terk ettim.
CHOTA: Aferin.
ARISU: Bir şeyler içmem lazım.
CHOTA: Ben de!
KARUBE: Gidelim o zaman!
ARISU: Karube, git kendine bir iş bul.
CHOTA: Sen de Arisu.
KARUBE: Pekâlâ, Shibuya İstasyonu'nun önünde buluşalım.
ARISU: Tamam!
CHOTA: Tamam!
ARISU: Birinin kusmuğuna bastım.
CHOTA: İyi ettin.
ARISU: Berbat bir gün geçiriyorum.
CHOTA: Ben de.
KARUBE: Aynen.
ARISU: Bu sabahtan beri elimden geleni yapıyormuşum gibi hissetmiyorum.
KARUBE: Oyunundan mı bahsediyorsun?
ARISU: Buldum seni Karube!
YENİ BENLİĞİNİZİ BULUN
KARUBE: Hey!
CHOTA: Hey!
ARISU: Hey.
Konuşsana.
Nereye gidiyoruz?
Sadece birkaç bar açık, değil mi?
Of be.
Hiçbirimizin gidecek yeri yok.
Vay be.
Keşke kimsenin bilmediği bir yere gidebilsem.
Shibuya'da zombiler çıksa kötü olurdu, değil mi?
Buradaki herkes ısırılırsa hepsi zombiye döner!
Zombileri bırak da hangi mağazaya gideceğiz onu düşün.
Ama zombiler ortaya çıksa sanırım sadece Karube hayatta kalırdı.
Tek bir yumrukla yere sererdin zombileri.
Yok, ben değil.
Hayatta kalan sen olurdun Arisu.
Ben mi? Niye?
Eminim hayatta kalan sen olurdun.
Arisu, biliyorsun…
Bizimle takılmayı bırak ve git normal bir hayat yaşa.
Bunu yapabilirsin.
Ne?
O ne demek?
Pekâlâ.
İşte gidiyoruz.
-Ne yapıyorsun? -Hey!
Bugün senin Bağımsızlık Günü'n! Hadi fotoğraf çekelim!
Tamam!
Geçiyoruz!
Kenara çekilin!
-Kenara çekilin! -Hey, bu tehlikeli!
-Hey! -Hadi ama, bir fotoğraf çekelim!
Hey, ne yapıyorsun?
-Çek fotoğrafını! -Hey, çekmesene be!
Arisu, buraya bak!
Hadi ama Arisu!
-Buraya! -Gülümse!
Kesin şunu artık!
Bu iyi poz oldu!
Çok hoş!
Harika!
Shibuya!
Sen harikasın!
-Hey! -Kahretsin!
-Amanın! -Az daha gidiyordum!
-Acele edin! -Bakın, havai fişek!
Canını seven koşsun!
Polis! Bu çok kötü!
Hadi kaçalım!
Şimdi nereye?
-Oraya! -Oraya mı?
Polis!
Tuvaletlere doğru!
Affedersiniz!
Çabuk!
-Acele etsene, hadi! -Çabuk ol!
CHOTA: Kim osurdu?
CHOTA: Kimdi o? Adam olun, osuruğunuza sahip çıkın!
Sendin, değil mi?
Elektrik kesintisi.
Ben kontrol ederim.
Dikkatli ol.
Nasıl yani?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Haro Aso'nun Alice in Borderland adlı orijinal çizgi romanından uyarlanmıştır
Emi.
Emi!
Dosya nerede?! Kendine çekidüzen ver!! - Takagi
Gerçek mi bu?
Hey!
Merhaba?
Kimse yok mu?
Merhaba?
-Kimseyi buldun mu? -Hayır.
Sen?
Hiç kimse yok.
Cep telefonlarımız bile çalışmıyor.
Tahliye tatbikatı olabilir mi?
O ne be?
Bir etkinlik olamaz mı? Sürpriz bir dans gösterisi belki.
Bu kadar geniş çaplı olamaz.
Eğer burada sadece üçümüz kaldıysak…
…bence çok da kötü değil.
Nasıl yani?
Sizce heyecan verici değil mi?
Kafayı mı yedin sen?
Haklısın. Bu çok hoş oldu.
Hey.
İşe gitmek zorunda değilim.
Delirdiniz mi siz?
Kimse bize kızmaz.
Ve istediğimiz gibi yer içeriz, değil mi?
Hayatın boyunca bakir kalacaksın.
Onu istemem bak.
Anlaştık!
Anlaştık.
-Bu harika değil mi? -Mükemmel!
-Hey. -Arisu!
Dalga geçmeyi bırakın!
Karube!
-Acıtıyorsun! -Hadi ama söyle, güzel değil mi?
Şuna bakın.
OYUNCULAR, HOŞ GELDİNİZ OYUN AZ SONRA BAŞLAYACAKTIR
Oyun mu?
OYUN ALANI BU TARAFTA
Orada.
Işıklar var.
Orada biri mi var?
Gidelim.
Olur.
GM BİNASI
OYUN ALANI İLERİDEDİR
KİŞİ BAŞI 1 ADET
Yüz tanıma yapılmakta Lütfen bekleyin
Yüz tanıması var.
Bunları kullanabilir miyiz?
Sinyal yok.
Bunlarla arama yapamayız.
OYUN LÜTFEN BEKLEYİN
Oyunun başlaması için lütfen bekleyin.
Kayıtların kapanmasına iki dakika kaldı.
Şu anda üç oyuncu var.
Bu ne?
Bir oyun.
Bir insan.
Hey.
Herkes nerede biliyor musun?
O da ne?
Lazer mi?
CHOTA SEGAWA
Sınırı geçen bir daha geri dönemez.
Oyuna katılmaktan başka şansınız yok.
Hiç ilerlemesek daha iyi olacak.
Çok rahatladım!
Tanrım, hiç kimseyi bulamayacağımı düşündüm!
Başınız sağ olsun.
Kayıtlar kapandı.
Oyun şimdi başlıyor.
Oyun mu?
Oyun, "Ölü ya da Diri."
ÖLÜ YA DA DİRİ
Zorluk derecesi, Sinek Üçlüsü.
"Sinek Üçlüsü" mü?
Bu ne demek?
Kural.
Verilen sürede doğru kapıyı seçin.
Ne?
Oyunu kazanmanın kuralı.
Verilen sürede binayı terk edin.
VERİLEN SÜREDE BİNAYI TERK EDİN.
BAŞLANGIÇ
Dikkat etmezseniz ölürsünüz.
Zaman yok.
Bu oda için verilen süre…
SÜRE
…iki dakika.
Bu ne şimdi?
YAŞA
Yaşamak…
ÖL
…ya da ölmek.
Bu sahiden bir oyun mu?
Heyecanlı olacağa benziyor.
Bence bu bir çeşit etkinlik.
Ben eve gitmek istiyorum.
Merak etme. Biz varız!
Oyunu kazanalım, ödülü alıp gideriz eve.
Ödül mü?
-Bir ödül olduğunu umut ediyorum. -Bir dakika kaldı.
Arisu.
Sence hangisi?
Pekâlâ…
Yaşam ve ölüm arasında bir seçim yapacaksak
ben iskeleti seçmezdim.
Yanlış kapıyı seçersek ne olacak?
Cevap "Yaşa".
"Yaşa" diyen kapıyı aç.
Sen nereden biliyorsun?
Çünkü apaçık ortada, cevap "Yaşa" kapısı!
Siz de kokuyu alıyor musunuz?
Hey, aşağı bakın!
Yangın mı?
30 saniye kaldı.
Cevap "Yaşa"!
-Çabuk, açın kapıyı! -Kendin aç!
-Süre biterse ne olacak? -Zamanımız yok. Çabuk!
-Neden cevabın o olduğunu düşünüyorsun? -Ölmeyi seçemeyiz herhâlde, değil mi?
20 saniye kaldı.
Dayanamıyorum!
Öldü mü?
On saniye kaldı.
ÖL
Beş,
dört, üç, iki…
-Chota! -…bir.
Çabuk!
Bu oda için verilen süre
bir dakika ve elli saniye.
Gerçekten öldü.
Bu nasıl bir şey?
O kızı sen öldürdün.
Ama sayemde hayattasınız, değil mi?
-Ne? -Hadi, dövün beni.
Dikkat etmezseniz siz de ölürsünüz.
Kahretsin!
Burada da mı "Öl"ü seçeceğiz?
Sonuncusu "Öl" olduğu için bir sonraki "Yaşa" olmalı.
Evet. İki kez art arda "Öl" olacak hâli yok.
-Ama "Öl"ü seçmek zor. -Şimdi anladım.
Bu oyun bizden verilen sürede bir kurban seçmemizi istiyor.
"Kurban" mı?
Kapıların muhtemelen hiçbir önemi yok.
Önemli olan, onları kimin açacağı.
Bize verilen sürede birini seçmemizi söylüyorlar.
Sen az önce o kızı kurban ettin.
Sıradaki kapıyı sen aç!
Hayatta kalırsam tüm insanlığa faydam olacağına inanıyorum.
Böyle konuşmaktan utanmıyor musun?
Bir dakika kaldı.
Bu gidişle kimse kapıları açmayacak.
Süre dolarsa herkes yanarak ölecek!
O zaman neden sen açmıyorsun?
Biri açsın istiyorsun, sen açsana.
Sen de başkası yapsın istiyorsun!
Ben açarım.
Arisu!
YAŞA
ÖL
Arisu, dur. Amacı seni kışkırtmak!
Açacağım bu lanet kapıyı!
30 saniye kaldı.
Arisu!
Gördün mü?
Açamıyorsun. Sen de olsan o kızı kurban ederdin!
Kapa çeneni!
20 saniye kaldı.
Ben yaparım.
O kötü şanslıdır zaten.
-Karube! -Ama sırayla!
Benden sonra sen varsın.
On saniye kaldı.
Karube.
Karube!
Beş,
-dört, üç, -Karube!
-iki, bir. -Acele edin!
Bu oda için verilen süre
bir dakika ve kırk saniye.
-Verilen süre giderek azalıyor. -Ben yapamayacağım.
Sırayla yapıyoruz.
Sıradaki kapıyı sen açıyorsun.
-Kapıyı ben seçeceğim. -Bekle.
"Yaşa."
Aç!
Hayır.
Arisu, senin bir fikrin var mı?
"Fikir" mi?
Her oyunda bir çözüm vardır demez misin hep?
-Bu bir oyun değil. -Sen çözümü bulursun!
Benim yapamadığım bütün bulmaca oyunlarını çözerdin.
-Çöz şunu! -Karube, bu bir oyun değil.
Her şey şansa bağlı.
-Düşün, Arisu! -Bir dakika kaldı.
Bir yerde bir ipucu olmalı.
Önce, bu binaya girdik.
Kes şunu!
-Sonra asansör bizi buraya… -Yapamam!
Arisu, yapma! Yeniden başlayamayız!
İmkânsız bu diyorum!
-Hepimiz öleceğiz. -Sana düşün diyorum!
Ben canımı dişime takıp çalışırken sen sürekli oyun oynadın.
Bunun konuyla ne alakası var?
Tek bildiğin insanları dövmek. Bu marifet mi?
Peki, bunun için çok affedersin!
Kesin şunu!
GM BİNASI
Bir dakika.
Ne oldu Arisu?
30 saniye kaldı.
BMW 523d.
BMW 523d idi.
Yani?
Cevap "Öl".
-Nereden biliyorsun? -On saniye.
Zamanımız yok!
Kapıyı ben açarım.
Arisu! Emin misin?
-Lütfen… -Beş…
Üç,
-Bu doğru demek, değil mi? -iki, bir.
Bu oda için verilen süre
-bir buçuk dakika. -Neler oluyor?
Artık hangisi biliyor musun?
BMW 523d'nin uzunluğu 4 metre ve 94 santimetredir.
Bir tanesi dışarıya park edilmişti.
Binanın uzunluğu o arabanın dört tanesine eşit.
Yani bu bina yaklaşık 20 metre uzunluğunda.
Ayağım 28 santimetre.
Bir, iki, üç…
Altı metre uzunluğunda olmalı.
Tahliye haritasına göre asansör binanın köşesinde.
1. KAT TAHLİYE YOLU HARİTASI
Binanın şekli kare.
Bu odalar da kare şeklinde.
Binanın bir tarafı yirmi metre ve bir odanın büyüklüğü altı metrekareyse
bir tarafta sadece üç oda olabilir.
-Bir dakika kaldı. -Üzerine yazabileceğim bir şey var mı?
Al.
Kare bir binanın içinde…
Her odanın kare olduğunu varsayarsak
demek ki bu katta dokuz oda var.
-Bulmaca oyunu gibi. -Arisu'nun uzmanlık alanı!
Bu odada başladık.
Liseli kız bu odada öldü. Sonraki oda bu.
Karube sayesinde ilerledik.
Yani sağdaki kapıya erişim yok.
Sonra ben bu odanın kapısını açtım.
-20 saniye kaldı. -Seçenekleri elersek
bu iki odaya gidilmez.
Eminim.
On saniye kaldı.
Cevap "Öl"!
"Yaşa" kapısı tuzak!
Dört, üç, iki,
bir.
Bu oda için verilen süre bir dakika ve yirmi saniye.
Mantığın işlerse buradan kurtuluruz!
Harikasın Arisu!
Bu oyun şansa bağlı değil. Herkes birlikte kurtulabilir!
Taslağıma göre,
-sıradaki kapı da "Öl". -Pekâlâ.
Hazır mısınız?
İşte bu!
-Harika! -Başardık!
-Bu oda için verilen süre -Sıradaki ne?
bir dakika ve on saniye.
"Yaşa".
Tamam.
Hey!
-Canımı acıtıyorsun! -Bu oda için verilen süre
bir dakika.
Karşıda kapı yok.
Hadi bakalım!
-Acıdı! -İşte böyle!
Sırada ne var?
Sağdaki kapıya erişim olmadığına göre dış duvardaki kapıyı mı seçmeliyiz?
Durun!
Gözden kaçırdığım bir şey olabilir.
50 saniye kaldı.
Bulunduğumuz oda
binanın sol arka köşesinde.
Oyunu kazanmanın kuralı, binadan çıkabilmek.
Yani bizi dışarı çıkartacak "Öl" kapısını seçmeliyiz.
Ama hatırladığıma göre bu bina ile yandaki bina arasında boşluk yok.
"Yaşa" kapısı bizi liseli kızın öldüğü odaya çıkartıyor.
Niye binanın arkasına çıkan bir kapı yok?
Gözden kaçırdığım bir şey olmalı. Ama ne?
Geçtiğimiz odalarda tuzaklara yer yoktu.
Eğer öyleyse…
Kaybedecek zaman yok! Öleceğiz!
-Daha kapıyı açmadın bile! -Beni açmaya zorlayan sendin!
-Bir rahat ver! -Video.
-Bekle. -Chota!
-İlk odada bir video çekmiştin. -Zamanımız yok!
-30 saniye. -Gözden kaçırdığım bir şey olmalı.
…bir çeşit etkinlik.
Sence hangisi?
Hey, aşağı bakın!
…biterse ne olacak?
Dayanamıyorum!
Kapı yok!
Kızın girdiği odada kapı yok!
-Yani? -Burada bir kapı var!
-On saniye kaldı. -Yani…
Kızın öldüğü oda kare değil.
-O zaman bu kapı… -Bu kapıdan sonra başka bir oda daha var!
Dört, üç,
iki, bir.
Bu oda için verilen süre on saniye.
"On saniye" mi?
Şaka mı bu?
"Yaşa" değil, "Öl"!
Soru kafanı karıştırmasın!
Beş, dört,
-üç, -Acele edin!
iki, bir.
Aşağıya inin!
Dayan!
Oyunu kazandınız.
OYUNU KAZANDINIZ
Tebrikler.
Hep sizin sayenizde.
Teşekkür ederim.
Bu ceza olmalı.
Oyunda sağ kalanlar, şimdi size vize vereceğiz.
Oyunda bütün sağ kalanlara 3 günlük vize vereceğiz
"Vize" mi?
Ben…
…oyundan çıkıyorum!
Gençler, defalarca kazansanız da bu oyunun bir sonu yok.
Vizem bugün bitiyor.
Nihayet…
…sonuna geldim.
GM BİNASI
Yeni gün başladığında,
eğer vizeniz bitmişse ölürsünüz.
Bizim vizelerimiz de bitecek.
Üç gün daha.
Ölmek istemiyorsanız
oynamaya devam etmek zorundasınız.
Haro Aso'nun Alice in Borderland adlı orijinal çizgi romanından uyarlanmıştır
Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Bıçakçı Syed