‪（《最高的火山》）
‪（《碎形几何学》）
‪（《宇宙的最终形态 ‪“神圣几何学”的一切》）
‪（《奥迪与宝马》 ‪《三次元的几何学》）
‪你这老哥实在很废
‪（你死了）
‪可恶
‪你又没去面试啊？
‪我还特地去拜托了这间公司 ‪结果你却在家玩游戏？
‪我叫你去帮我拜托了吗？
‪老爸也说这是他最后一次帮你
‪他说他不会再帮你找工作了
‪我不就说不需要你们帮忙了吗？
‪但你很需要帮忙啊
‪一直都在啃老
‪好啊
‪那我走
‪现实世界不能像游戏一样重新开始的 ‪你行吗？
‪妈妈还在的时候 ‪你明明没那么糟糕的
‪良平
‪我只希望你不要扯你弟弟的后腿
‪（势川张太、苅部大吉）
‪（有栖：可以去你的酒吧吗？）
‪（有栖：我离家出走了）
‪店长
‪-辛苦了 ‪-苅部 你来得真早
‪正巧我今天早来
‪阿和 你怎么这么早来？
‪我有点事
‪（有栖：苅部 你看到信息了吗？）
‪（苅部）
‪早就穿帮了啦！你以为你是在
‪-对谁的女人出手啊？ ‪-他会死的！
‪滚开 贱人！
‪爽快多了
‪（有栖：张太在工作吗？ ‪今晚借我住你家）
‪（张太）
‪请领取现金 谢谢惠顾
‪给你
‪谢谢你百忙之中特地过来 张太
‪这样他们就会让妈妈恢复活力了
‪这是最后一次了
‪怎么会是最后一次呢？
‪（有栖：你们都已读不回喔？）
‪东京的空气
‪已经被现代人类的邪气污染了
‪我们需要净化它啊！
‪这里、这里还有这里 ‪到处都需要被净化啊
‪我知道了啦
‪再见
‪谢谢！
‪（有栖：算了）
‪（苅部：我被酒吧炒鱿鱼了）
‪升级
‪什么嘛 苅部也太不会挑时间了吧
‪（有栖：真的？什么时候？）
‪（苅部：就是刚刚）
‪（所以我失业了）
‪（有栖：真的？什么时候？ ‪苅部：就是刚刚 所以我失业了）
‪（张太：恭喜你被炒）
‪（我在跷班中）
‪（苅部：张太快去工作）
‪（穷光蛋）
‪（有栖：我离家出走了）
‪（张太：干得好）
‪（有栖：我想喝酒）
‪（张太：我也是！）
‪（苅部：走啊！）
‪（有栖：苅部去找工作啦）
‪（张太：有栖也是啊）
‪（苅部：那就涩谷站前集合）
‪（有栖：了解！）
‪（张太：了解！）
‪（有栖：我踩到呕吐物了）
‪（张太：干得好）
‪（JR涩谷站）
‪（有栖：今天糟透了）
‪（张太：我也是）
‪（苅部：我也是）
‪（有栖：感觉从早上状态就很差）
‪（苅部：你是在讲游戏吧？）
‪（有栖：看到你了 苅部）
‪（找到你的新自我）
‪（苅部：你好！）
‪（张太：你好！）
‪（有栖：你们好！）
‪用讲的啦
‪要去哪间店？
‪居酒屋应该都还没开吧？
‪被赶出来的我们 无处可去啊
‪真烦啊
‪真想去个什么陌生的国度啊
‪要是涩谷出现僵尸就精彩了 对吧？
‪大家都被咬的话 ‪所有人都会变僵尸耶
‪谁管什么僵尸啊？快想想要去哪间店
‪不过要是出现僵尸的话 ‪能活下来的是苅部吧
‪你会打飞所有僵尸
‪才不是我
‪能活下来的是你 有栖
‪我？为什么？
‪能活下来的一定是你
‪有栖 你啊…
‪别再跟我们鬼混了 好好生活吧
‪你做得到啊
‪你在说什么？
‪好
‪看我的
‪你搞什么？
‪今天是你的独立纪念日啊！
‪张太 来拍张照！
‪好喔！
‪借过！
‪-借过 ‪-借过！
‪-危险 ‪-让路啊！
‪-危险 ‪-有栖 看这里
‪-你在干嘛啦？ ‪-张太 快拍！
‪好！看这里啊！
‪等一下 不要拍啦！
‪有栖 看我这里！
‪有栖 快点！
‪-看这边！ ‪-笑一个
‪不要玩了啦！
‪很赞的表情
‪就是这样 很好
‪很好
‪涩谷！
‪棒呆了！
‪危险 快下来
‪很危险啊！
‪好危险！
‪-快点！ ‪-是烟火！
‪别管烟火了 快跑！
‪有警察 危险！
‪快逃！
‪逃去哪？
‪那边
‪是警察
‪去厕所
‪不好意思
‪快进去
‪快点
‪-快关门！ ‪-快点！
‪（张太：有人放屁吧？）
‪（张太：是谁啦？负责任吸回去啦）
‪是你吧？
‪停电了
‪我出去看看
‪小心喔
‪NETFLIX 原创剧集
‪改编自麻生羽吕的图像小说 ‪《今际之国的闯关者》
‪惠美
‪惠美！
‪（业务资料还没弄好？ ‪你最好给我振作起來！高木）
‪真的假的？
‪有人在吗？
‪有找到人吗？
‪没有
‪你那里怎么样？
‪没有任何人在
‪手机也没反应 无法开机
‪会不会是防灾演习？
‪你说什么啊？
‪还是有活动？快闪族之类的
‪这规模也太大了吧
‪如果就这样只剩我们三个…
‪好像也不赖
‪不觉得很兴奋吗？
‪你不是疯了吧？
‪你说得对 好像很不错
‪既不用去上班
‪你们疯了吗？
‪也没人会骂我们
‪而且可以吃到饱、喝到饱？
‪你们一辈子都会是处男喔
‪那就糟糕了
‪好耶！
‪好耶
‪-真好 ‪-超棒！
‪有栖
‪你们别闹了！
‪苅部！
‪好痛 这样很痛啦
‪你也说声好啦
‪（欢迎各位玩家 游戏即将开始）
‪游戏？
‪（请往这前往游戏会场）
‪看那里
‪有光
‪有人在那里吗？
‪走吧
‪（游戏大楼）
‪（前面是游戏会场）
‪（脸部辨识中 请稍候）
‪还有脸部辨识功能呢
‪这些手机可以用吗？
‪没有信号
‪也没有电话应用程序
‪（游戏 请稍候）
‪请耐心等候游戏开始
‪报名截止还剩两分钟
‪目前参赛者为三人
‪这是什么？
‪是游戏
‪有人在
‪你知道大家都去哪里了吗？
‪这是怎么一回事？
‪激光？
‪（势川张太）
‪你一旦跨越界线 就出不去了
‪只能参加游戏
‪看来不要继续往前走会比较好
‪太好了！
‪我还以为再也见不到任何人了
‪真是遗憾
‪报名已截止
‪游戏开始
‪游戏？
‪游戏《是生是死》
‪（游戏《是生是死》）
‪难易度为梅花三
‪梅花三？
‪这是什么意思啊？
‪规则如下
‪在时限内选出正确的门前进
‪通关条件如下
‪在时限内离开本大楼
‪（通关条件 在时限内离开大楼）
‪（开始）
‪再继续发愣 可会没命的喔
‪只能上了
‪这个房间的时限为…
‪2分钟
‪（时间）
‪这是什么？
‪是生？
‪还是死？
‪还真的是游戏呢
‪感觉好像蛮有趣的
‪这一定是什么活动啦
‪我想回家
‪我们也在啊 没事的
‪赶快通关 拿了奖金就走吧
‪奖金？
‪我希望会有啦
‪倒数1分钟
‪有栖
‪你觉得是哪扇门？
‪这个嘛…
‪既然是生或死的选择
‪答案应该不会是骷髅吧
‪选错了会怎么样？
‪答案是“生”
‪打开生门吧
‪你怎么知道？
‪因为一定是生门啊
‪你们有没有闻到什么味道？
‪你们看！
‪是火灾吗？
‪倒数30秒
‪答案是生门！
‪-快开啊！ ‪-你自己开啊！
‪-时间归零会怎么样？ ‪-没时间了 快点！
‪-你选生门的根据是什么？ ‪-总不会是死门吧
‪倒数20秒
‪我受不了了！
‪她死了？
‪倒数10秒
‪五
‪四 三
‪-张太！ ‪-二 一
‪快！
‪这个房间的时限为
‪1分50秒
‪（时间）
‪她真的死了
‪这是怎么一回事？
‪刚刚那女孩是你害死的
‪可是你们都是靠我才能活着的吧？
‪混蛋！
‪要打就打啊
‪你们再继续发愣 马上就会没命
‪可恶！
‪接下来也是死门吗？
‪前面是死门 接着就是生门啊
‪就是啊 不会连续是死门的吧
‪-可是我选不下去死门啊 ‪-原来如此
‪这一定是在时限内选出牺牲者的游戏
‪牺牲者？
‪不管选生门或死门 应该都没有意义
‪这游戏的重点
‪就是要我们在时限内选出开门的人
‪你牺牲了刚刚的女孩
‪不如接下来就换你开
‪但我认为我活下来 ‪会对这个世界更有贡献
‪你说这种话都不觉得恶心吗？
‪倒数1分钟
‪这样下去没有人会去开门
‪只要时限一到 所有人都会被烧死！
‪那你开啊
‪有种叫别人开 却没种自己开？
‪你不也只是想找个替死鬼吗？
‪开就开
‪有栖
‪有栖 不要开 她只是在激你
‪我就开给你看！
‪倒数30秒
‪有栖！
‪看吧？
‪你也开不了吧？
‪你在紧要关头也会牺牲那个女孩的！
‪啰哩啰嗦地吵死了！
‪倒数20秒
‪我就开给你看
‪反正有栖运气不好
‪-苅部！ ‪-可是要轮流！
‪我开后就换你了
‪倒数10秒
‪苅部！
‪五
‪-四 三 ‪-苅部！
‪-二 一 ‪-快点！
‪这个房间的时限为
‪1分40秒
‪（时间）
‪每次都少10秒
‪没救了 已经没救了
‪说好轮流开
‪接下来换你开
‪-我帮你选 ‪-等等
‪开生门
‪给我开！
‪不要
‪有栖 有什么方法吗？
‪方法？
‪你不是总说游戏一定有解答吗？
‪-这才不是游戏 ‪-你一定知道的！
‪我们想破头也解不开的益智游戏 ‪你不是都能解开吗？
‪-快解吧！ ‪-苅部 这才不是什么游戏
‪只能靠运气
‪-有栖 快想想 ‪-倒数1分钟
‪也许有什么线索
‪首先 我们到了这栋大楼
‪别说了 没时间了！
‪-然后电梯自己打开… ‪-我没办法！
‪有栖 不准放弃！ ‪这是无法重新开始的啊！
‪我说没办法就是没办法！
‪-已经没办法了 ‪-你快想啊！
‪我们在死命工作的时候 ‪你不是都游手好闲地在玩游戏吗？
‪这跟现在无关吧？
‪你除了揍人之外一无是处 ‪是在嚣张个屁啊？
‪真是抱歉啊 大少爷！
‪现在不要吵了啦！
‪（游戏大楼）
‪等一下
‪有栖 怎么了？
‪倒数30秒
‪BM523
‪BM523的车
‪又怎么样？
‪答案是死门
‪-你怎么知道？ ‪-倒数10秒
‪没时间了！
‪我来开
‪有栖 真的要选死门吗？
‪-拜托了 ‪-五
‪三
‪-应该没错吧？ ‪-二 一
‪这个房间的时限为
‪-1分30秒 ‪-有栖 这是怎么一回事？
‪你也知道接下来要选哪扇门吗？
‪我们家也有BM523 全长4米94厘米
‪这栋大楼前面也停了一辆
‪（游戏大楼）
‪这栋大楼的全长约是四台那种车
‪代表这栋大楼的全长约是20米
‪而这个房间…
‪我的脚大概是28厘米
‪一、二、三…
‪大概是6米
‪我记得在电梯旁边 ‪有这栋大楼的逃生路线图
‪（一楼逃生路线图）
‪这栋大楼的形状接近正方形
‪这些房间也都是正方形
‪如果这栋大楼的边长是20米
‪约6米边长的正方形房间
‪一边顶多做三间
‪-倒数1分钟 ‪-有没有什么能写的东西？
‪这个给你
‪正方形的大楼里
‪一边顶多只能有三间正方形房间
‪代表这一层有九个房间
‪-这好像益智游戏 ‪-这是他的擅长领域
‪我们从左下的房间开始
‪那个女高中生死在这个房间 ‪下个房间在这里
‪多亏苅部 我们直线前进
‪这代表右边的门是死路
‪然后我开了这房间的门 现在在这里
‪-倒数20秒 ‪-用删去法来看
‪这两个房间是死路
‪果然没错
‪倒数10秒
‪答案是死门
‪-生门是陷阱 ‪-五
‪四 三 二 一…
‪这个房间的时限为
‪1分20秒
‪继续这样前进 应该就出得去了！
‪太厉害了 有栖
‪这不是靠运气的游戏 ‪我们一起通关吧！
‪照这张图来看
‪-接下来也是死门 ‪-好！
‪走吧
‪-好耶！ ‪-太好了！
‪-这个房间的时限为… ‪-接下来呢？
‪1分10秒
‪是生门
‪好
‪好耶！
‪-好痛！很痛耶！ ‪-这个房间的时限为
‪1分钟
‪-好痛… ‪-正面没有门
‪好耶！
‪-好耶！ ‪-好痛！
‪-好 ‪-接下来呢？
‪右边是死路的门
‪所以要选外墙上的门吧？
‪等一下！
‪我可能看漏了什么
‪倒数50秒
‪现在我们所在的房间
‪位于大楼的左后方角落
‪通关条件是离开大楼
‪所以我们会想打开通往外侧的死门
‪可是我记得这栋大楼 ‪与隔壁栋之间毫无缝隙
‪而生门则是通往女高中生丧命的房间
‪为什么没有通往大楼后方的门？
‪我应该看漏了什么
‪是什么？
‪我们通过的房间应该没有 ‪能设下陷阱的空间
‪既然如此…
‪没时间拖拖拉拉的了 ‪所有人都会没命的！
‪-你还不是不敢开！ ‪-刚刚是你逼我开的！
‪-饶了我吧 ‪-视频
‪等等
‪张太！
‪你在第一个房间拍了视频吧？
‪-就说没时间做这种事了 ‪-倒数30秒
‪我可能看漏了什么
‪这一定是什么活动啦
‪你觉得是哪扇门？
‪你们看！
‪时间归零会怎么样？
‪我受不了了！
‪没有门！
‪刚刚那女高中生打开的房间里没有门
‪-什么意思？ ‪-可是这里有
‪-倒数10秒 ‪-也就是说…
‪女高中生丧命的房间不是正方形
‪那这扇门…
‪-这扇门后面还有另一个房间 ‪-五
‪四 三
‪二 一…
‪这个房间的时限为10秒
‪10秒？
‪不会吧？
‪不是生门 答案是死门！
‪不要被既定观念迷惑了！
‪五 四
‪-三 ‪-快点！
‪二 一
‪快下楼！
‪没事吧？
‪撑住啊！
‪成功通关
‪恭喜
‪多亏有你们
‪谢谢
‪这一定是天谴啊
‪在游戏中幸存的人会得到签证
‪（我们会提供给在游戏中幸存的人 ‪三天的签证）
‪签证？
‪我要…
‪退出游戏了！
‪告诉你们 ‪不管通了多少关都没有尽头
‪我的签证今天到期
‪终于…
‪可以结束了
‪（游戏大楼）
‪过了午夜12点
‪签证过期的人就会没命
‪我们的签证也会过期
‪只剩三天
‪不想死的话
‪就只能不断参加游戏
‪（改编自麻生羽吕的图像小说 ‪《今际之国的闯关者》）
‪字幕翻译：张欣怡