‪（《最高的火山》）
‪（《碎形幾何學》）
‪（《宇宙的最終形態 ‪“神聖幾何學”的一切》）
‪（《奧迪與BMW》 ‪《三次元的幾何學》）
‪你這老哥實在很廢
‪真是的
‪（你死了）
‪可惡
‪你又沒去面試了？
‪我還特地去拜託了公司 ‪結果你卻在家玩遊戲？
‪我有叫你去幫我拜託嗎？
‪老爸也說這是他最後一次幫你
‪他說他不會再幫你找工作了
‪我不就說不需要你們幫忙了嗎？
‪但你明明受到很多幫助
‪一直都在啃老
‪好啊
‪那我走
‪現實世界沒辦法重新開始 ‪你確定要這樣做？
‪媽媽還在的時候 ‪你明明沒這麼糟糕
‪良平
‪我只希望你不要扯始的後腿
‪（勢川張太、苅部大吉）
‪（有栖：可以去你店裡嗎？）
‪（有栖：我離家出走了）
‪-店長，辛苦了 ‪-苅部，你來得真早
‪碰巧而已
‪阿和，你怎麼這麼早來？
‪我有點事
‪（有栖：苅部，你有看到訊息嗎？）
‪（苅部）
‪早就穿幫了啦！
‪-你以為你在對誰的女人出手？ ‪-他會死的
‪給我滾開！
‪爽快多了
‪（有栖：張太在工作嗎？）
‪（今晚借我住你家）
‪（張太）
‪請領取現金，謝謝惠顧
‪給妳
‪謝謝你百忙之中特地過來，張太
‪這樣媽媽就能恢復活力了
‪這是最後一次了
‪怎麼會是最後呢？
‪（有栖：你們都已讀不回喔？）
‪東京的空氣
‪也已經被現代人類的邪氣污染了
‪我們需要被淨化啊
‪這裡、這裡還有這裡 ‪到處都需要被淨化啊
‪我知道了啦
‪再見
‪謝謝！
‪（有栖：算了）
‪（苅部：我被店裡炒魷魚了）
‪什麼嘛，苅部也太不會挑時間了吧
‪（有栖：真的？什麼時候？）
‪（苅部：就是剛剛 ‪所以我失業了！）
‪（有栖：真的？什麼時候？ ‪苅部：就是剛剛，所以我失業了！）
‪（張太：恭喜你被炒，我在蹺班中）
‪（苅部：張太快去工作，窮光蛋）
‪（有栖：我離家出走了）
‪（張太：幹得好）
‪（有栖：我想喝酒）
‪（張太：我也是！）
‪（苅部：那我們去喝酒吧！）
‪（有栖：苅部去找工作啦）
‪（張太：有栖也是啊）
‪（苅部：那就澀谷站前集合）
‪（有栖：了解！）
‪（張太：了解！）
‪（有栖：我踩到嘔吐物了）
‪（張太：恭喜你踩到嘔吐物）
‪（有栖：今天糟透了）
‪（張太：我也這麼認為）
‪（苅部：我也是）
‪（有栖：感覺從早上狀態就很差）
‪（苅部：你是在講遊戲吧？）
‪（有栖：看到你了，苅部）
‪（抓住嶄新的自己）
‪（苅部：你好啊）
‪（張太：嗨！）
‪（有栖：你們好啊！）
‪用講的啦
‪要去哪間店？
‪居酒屋應該都還沒開吧？
‪真是的
‪被趕出來的我們，無處可去啊
‪真煩啊
‪真想去個陌生的國度啊
‪要是澀谷出現 ‪活屍就不得了了，對吧？
‪大家都被咬的話 ‪所有人都會變活屍耶
‪誰管什麼活屍啊，快想想要去哪間店
‪不過要是出現活屍的話 ‪能活下來的是苅部吧
‪你會打飛所有活屍
‪才不是我
‪能活下來的是你，有栖
‪我？為什麼？
‪能活下來的一定是你
‪有栖
‪你啊
‪別再跟我們鬼混了，好好生活吧
‪你做得到啊
‪什麼？
‪你在說什麼？
‪好
‪看我的
‪-你搞什麼？ ‪-喂！
‪今天是你的獨立紀念日啊！
‪張太，來拍張照！
‪好！
‪借過！
‪-借過！ ‪-借過！
‪-讓路啊！ ‪-危險！
‪-危險 ‪-有栖，看這裡
‪-你在幹嘛啦？ ‪-張太，快拍！
‪好！看這裡啊！
‪等一下，不要拍啦！
‪-有栖，看我這裡！ ‪-好可怕
‪有栖，快點！
‪-看這邊！ ‪-笑一個
‪不要玩了啦！
‪很讚的表情！
‪就是這樣，很好！
‪很好！
‪澀谷！
‪棒呆了！
‪危險，快下來…
‪-很危險啊！ ‪-危險！
‪好危險！
‪-快點！ ‪-是煙火！
‪別管煙火了，快跑！
‪有警察，糟了！
‪快逃！
‪逃去哪？
‪那邊！
‪是警察！
‪去廁所！
‪不好意思
‪快進去！
‪快點！
‪-快關門！ ‪-快點！
‪（張太：有人放屁吧？）
‪（張太：是誰啦？負責任吸回去啦）
‪是你吧？
‪停電了
‪我出去看看
‪小心喔
‪什麼？
‪NETFLIX 原創影集
‪（改編自麻生羽呂的漫畫 ‪《今際之國的闖關者》）
‪惠美
‪惠美！
‪（業務資料還沒弄好？ ‪你給我差不多一點！高木）
‪真的假的？
‪有人嗎？
‪有人在嗎？
‪請問有人在嗎？
‪有人嗎？
‪有發現別人嗎？
‪沒有
‪你那裡怎麼樣？
‪完全沒有人
‪手機也沒反應，無法開機
‪會不會是防災演習？
‪防什麼災的演習啊？
‪還是有活動？快閃類型的
‪這規模也太大了吧
‪如果就這樣只剩我們在這的話…
‪好像也不賴
‪不覺得很興奮嗎？
‪你不是瘋了吧？
‪確實是這樣，好像很不錯
‪喂
‪既不用去上班
‪你們瘋了嗎？
‪也沒人會罵我們
‪而且可以吃到飽、喝到飽？
‪你一輩子都會是處男
‪那就糟糕了
‪好耶！
‪好耶
‪-真好 ‪-超棒！
‪-喂 ‪-有栖
‪你們別鬧了！
‪苅部！
‪-好痛，這樣很痛啦 ‪-你也說這樣很好嘛
‪你們看
‪（歡迎各位玩家，遊戲即將開始）
‪遊戲？
‪（請往這前往遊戲會場）
‪看那裡
‪有光
‪有人在那裡嗎？
‪走吧
‪好
‪（GM大樓）
‪（前面是遊戲會場）
‪（臉部辨識中，請稍候）
‪完成臉部辨識了
‪這台手機可以用嗎？
‪沒有訊號
‪也沒有電話應用程式
‪（請等候遊戲開始）
‪請等候遊戲開始
‪離報名截止還剩2分鐘
‪目前的參賽者為三人
‪這是什麼？
‪是遊戲
‪有人耶
‪喂
‪妳知道其他人去哪裡了嗎？
‪那是怎麼回事？
‪雷射？
‪（勢川張太）
‪一旦跨越界線，就出不去了
‪只能參加遊戲
‪看來不要繼續往前走會比較好
‪太好了！
‪我還以為再也見不到任何人了
‪請節哀順變
‪報名已截止
‪遊戲即將開始
‪遊戲？
‪本次遊戲為“是生是死”
‪（是生是死）
‪難度為梅花三
‪梅花三？
‪這是什麼意思啊？
‪規則如下
‪在時限內選出正確的門前進
‪什麼？
‪破關條件如下
‪在時限內離開本大樓
‪（破關條件：在時限內離開大樓）
‪（開始）
‪再繼續發愣，會沒命的喔
‪只能上了
‪這個房間的時限為…
‪（時間）
‪2分鐘
‪這是什麼？
‪是生…
‪還是死？
‪還真的是遊戲呢
‪感覺好像滿有趣的
‪這一定是什麼活動啦
‪我想回家
‪我們也在啊，沒事的
‪趕快破關，拿了獎金就走吧
‪獎金？
‪我希望會有啦
‪倒數1分鐘
‪有栖
‪你覺得是哪扇門？
‪這個嘛…
‪既然遊戲叫“是生是死”
‪答案應該不會是骷髏吧
‪選錯了會怎麼樣？
‪答案是“生”
‪打開寫著“生”的門吧
‪妳怎麼知道？
‪因為一定是生門啊
‪你們有沒有聞到？
‪你們看！
‪是火災嗎？
‪倒數30秒
‪答案是生門！
‪-快開啊！ ‪-妳自己開啊！
‪-時間歸零會怎麼樣？ ‪-沒時間了，快點！
‪妳選生門的根據是什麼？
‪總不會是死門吧
‪倒數20秒
‪我受不了了！
‪她死了？
‪倒數10秒
‪5…
‪4、3、2…
‪-張太！ ‪-1
‪快點！
‪這個房間的時限為
‪1分50秒
‪她真的死了
‪這是怎麼一回事？
‪剛剛的女孩是妳害死的
‪可是你們都是靠我才能活著的吧？
‪混蛋！
‪要打就打啊
‪你們再繼續發愣，馬上就會沒命
‪可惡！
‪接下來也是死門嗎？
‪前面是死門，接著就是生門啊
‪就是啊，不會連續是死門吧
‪-可是死門總覺得選不下去 ‪-原來如此
‪這一定是在時限內選出犧牲者的遊戲
‪犧牲者？
‪生門或死門應該都沒有意義
‪這遊戲的重點
‪就是要我們在時限內選出開門的人
‪妳犧牲了剛剛的女孩
‪不如接下來就換妳開
‪但我認為我活下來 ‪會對這個世界更有貢獻
‪妳說這種話都不覺得噁心嗎？
‪倒數1分鐘
‪這樣下去沒有人會去開門
‪只要時限一到，所有人都會被燒死！
‪那你開啊
‪有種叫別人開，卻沒種自己開？
‪你不也只想找替死鬼嗎？
‪開就開
‪有栖
‪有栖，不要開，她只是在挑釁你
‪我就開給妳看！
‪倒數30秒
‪有栖！
‪看吧
‪你也開不了吧？
‪你在緊要關頭也會犧牲那個女孩的！
‪囉哩叭唆地吵死了！
‪倒數20秒
‪我就開給妳看
‪反正有栖運氣不好
‪-苅部！ ‪-可是要輪流！
‪我開完就換妳了
‪倒數10秒
‪苅部
‪苅部！
‪5…
‪-4、3… ‪-苅部！
‪-2、1 ‪-快點！
‪這個房間的時限為
‪1分40秒
‪每次都少10秒
‪沒救了，已經沒救了
‪說好輪流開
‪接下來換妳開
‪我幫妳選
‪等等
‪開生門
‪給我開！
‪不要
‪有栖，有什麼方法嗎？
‪方法？
‪你不是總說遊戲一定有解答嗎？
‪-這才不是遊戲 ‪-你一定知道的！
‪我們想破頭也解不開的益智遊戲 ‪你不是都能解開嗎？
‪-快解吧！ ‪-苅部，這才不是什麼遊戲
‪只能靠運氣
‪-有栖，快想想 ‪-倒數1分鐘
‪也許有什麼線索
‪首先我們到了這棟大樓
‪別說了，沒時間了！
‪-然後電梯自己打開… ‪-我沒辦法！
‪有栖，不准放棄 ‪這是無法重新開始的啊！
‪我說沒辦法就是沒辦法！
‪已經沒辦法了
‪你快想！
‪我們在死命工作的時候 ‪你不是都遊手好閒地在玩遊戲嗎？
‪這跟現在無關吧？
‪你除了揍人之外一無是處 ‪是在囂張個屁啊？
‪真是抱歉啊，大少爺！
‪現在不要吵了啦！
‪（GM大樓）
‪等一下
‪有栖，怎麼了？
‪倒數30秒
‪BM523
‪BM523的車
‪所以呢？
‪答案是死門
‪-你怎麼知道？ ‪-倒數10秒
‪沒時間了！
‪我來開
‪有栖，真的要選死門嗎？
‪-拜託了 ‪-5…
‪3…
‪-應該沒錯吧？ ‪-2、1
‪這個房間的時限為
‪-1分30秒 ‪-有栖，這是怎麼一回事？
‪你知道接下來要選哪扇門嗎？
‪我們家也有BM523，全長4公尺94公分
‪這棟大樓前面也停了一台
‪（GM大樓）
‪這棟大樓的全長約等於四台那種車
‪代表這棟大樓的全長約20公尺
‪而這個房間…
‪我的腳大概是28公分
‪1、2、3…
‪大概是6公尺
‪我記得在電梯旁邊 ‪有這棟大樓的逃生路線圖
‪這棟大樓的形狀接近正方形
‪這些房間也都是正方形
‪如果這棟大樓的邊長是20公尺
‪約6公尺邊長的正方形房間
‪一邊頂多做三間
‪-倒數1分鐘 ‪-有沒有紙筆？
‪這個給你
‪正方形的大樓裡
‪一邊頂多只能有三間正方形房間
‪代表這一層有九個房間
‪-這好像益智遊戲 ‪-這是他的擅長領域
‪我們從這間房間開始玩
‪那個女高中生死在這個房間
‪下個房間在這裡
‪多虧苅部，我們直線前進
‪這代表右邊的門是死路
‪然後我開了這房間的門，現在在這裡
‪-倒數20秒 ‪-用刪去法來看
‪這兩個房間是死路
‪果然沒錯
‪倒數10秒
‪答案是死門
‪生門是陷阱
‪4、3、2、1
‪這個房間的時限為
‪1分20秒
‪繼續這樣前進，應該就出得去了！
‪太厲害了，有栖
‪這不是靠運氣的遊戲 ‪我們一起破關吧！
‪照這張圖來看
‪-接下來也是死門 ‪-好！
‪我要開了
‪-好耶！ ‪-太好了！
‪-這個房間的時限為… ‪-接下來呢？
‪1分10秒
‪是生門
‪好
‪好耶！
‪-好痛，很痛耶！ ‪-這個房間的時限為
‪1分鐘
‪正面沒有門
‪好耶！
‪-好耶！ ‪-好痛！
‪接下來呢？
‪右邊是死路的門
‪所以要選外牆上的門嗎？
‪等一下！
‪我可能看漏了什麼
‪倒數50秒
‪現在我們所在的房間
‪位於大樓的左後方角落
‪破關條件是離開大樓
‪所以我們會想打開通往外側的死門
‪可是我記得這棟大樓 ‪與隔壁棟之間毫無縫隙
‪而生門則是通往女高中生喪命的房間
‪為什麼沒有通往大樓後方的門？
‪我應該看漏了什麼
‪是什麼？
‪我們通過的房間 ‪應該沒有能設下陷阱的空間
‪既然如此…
‪沒時間拖拖拉拉的了
‪-大家都會沒命的！ ‪-妳還不是不敢開！
‪剛剛是你逼我開的！
‪-饒了我吧！ ‪-影片
‪等等
‪張太！ ‪你在一開始的房間拍了影片吧？
‪沒時間做那種事了
‪倒數30秒
‪我可能看漏了什麼
‪這一定是什麼活動啦
‪你覺得是哪扇門？
‪你們看！
‪時間歸零會怎麼樣？
‪我受不了了！
‪沒有門！
‪剛剛那女高中生打開的房間裡沒有門
‪-什麼意思？ ‪-可是這裡有門
‪-倒數10秒 ‪-也就是說…
‪女高中生喪命的房間不是正方形
‪那這扇門…
‪-這扇門後面還有另一個房間 ‪-5…
‪4、3…
‪2、1
‪這個房間的時限為10秒
‪10秒？
‪不會吧？
‪不是生門，答案是死門！
‪不要被既定觀念迷惑了！
‪5、4…
‪-3… ‪-快點！
‪2、1
‪往下！
‪沒事吧？
‪撐住啊！
‪成功破關
‪（成功破關）
‪恭喜
‪多虧有你們
‪謝謝
‪這是天譴
‪在遊戲中倖存的人會得到簽證
‪（我們會提供三天的簽證 ‪給在遊戲中倖存的人）
‪簽證？
‪我要…
‪退出遊戲了！
‪我告訴你們 ‪不管破了多少關都沒有盡頭
‪我的簽證今天到期
‪終於…
‪可以結束了
‪（GM大樓）
‪過了午夜12點
‪簽證過期的人就會沒命
‪我們的簽證也會過期
‪只剩三天
‪不想死的話
‪就只能不斷參加遊戲
‪（改編自麻生羽呂的漫畫 ‪《今際之國的闖關者》）
‪字幕翻譯：陳幼雯