‫أنت تستخفين بسلامتك!‬
‫"يوزوها"!‬
‫أبي.‬
‫سأنجو!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقتبس من رواية (أوراق الموت)‬ ‫لـ(هارو آسو)"‬
‫"محطة (شيبويا)"‬
‫ماذا؟‬
‫"تشغيل وإيقاف المحرك"‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫ليس جيدًا، لا أجد أي أدلة.‬
‫على أي حال،‬
‫لنجمع أي شيء يمكننا استخدامه.‬
‫"طابق الأثاث والبضائع الداخلية"‬
‫علمت ذلك، لا فائدة من ذلك.‬
‫دُمّرت كافة شرائح الدارات المتكاملة.‬
‫كاميرات الفيديو والساعات الرقمية.‬
‫أي شيء يعمل بلوحة دارات إلكترونية‬
‫لن يعمل نهائيًا.‬
‫لكن أشياء كهذه لا تزال تعمل، صحيح؟‬
‫بما أن ليس فيها شرائح دارات متكاملة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ربما…‬
‫- بسرعة!‬ ‫- انظرا، ألعاب نارية!‬
‫قد يكون هجومًا بنبضة كهرومغناطيسية.‬
‫قرأت عن هذا عبر الإنترنت.‬
‫حين يُطلق في الغلاف الجوي،‬
‫يكون سلاحًا قادرًا على تدمير‬ ‫الإلكترونيات في مدينة كاملة.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا لماذا ما يزال هذا يعمل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"تأشيرة، (ريوهيه أريسو)"‬
‫"متبقي 3 أيام"‬
‫ماذا؟‬
‫إنه بلا فائدة إن لم نستطع شحنه، صحيح؟‬
‫هذه المنطقة تبدو آمنة.‬
‫حسنًا، هذا يصلح كسلاح لائق.‬
‫ماذا ستقاتل به؟‬
‫الموتى الأحياء؟‬
‫لا يمكنك استخدام الكهرباء‬ ‫والوقود أيضًا، صحيح؟‬
‫لكن ما زال بإمكاني استخدام الموقد المحمول.‬
‫البطاريات تعمل،‬ ‫لذا يمكننا استخدام المصابيح أيضًا.‬
‫ألا ترغب في أكل شيء دافئ أحيانًا؟‬
‫أشعر بالحياة مجددًا!‬
‫لذيذ ودافئ.‬
‫لم نأكل شيئًا منذ البارحة.‬
‫ماذا كنتم تفعلون أنتم الثلاثة؟‬
‫أقصد عندما اختفى الجميع.‬
‫كنا في حمام.‬
‫كنا نتحدث في نفس المكان.‬
‫لا أفهم حقًا ما يجري.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫"ساوري"…‬
‫كنت أعمل، كنت في غرفة الاجتماعات‬ ‫أنظم مواد العمل.‬
‫ثم…‬
‫اختفى الجميع من المكتب.‬
‫هل رأيت‬
‫أو سمعت أي شيء؟‬
‫يا رئيس القسم؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫وصلت إلى هذا المكان قبل 3 أيام،‬
‫وجعلوني أنضم إلى اللعبة‬ ‫دون مقدمات كالبقية.‬
‫مات الجميع باستثنائي.‬
‫استخدمتهم جميعًا كطعم؟‬
‫قل ما تشاء.‬
‫أنا…‬
‫أردت أن أعيش فحسب.‬
‫حسنًا…‬
‫ماذا كانت اللعبة؟‬
‫كنت في محطة قطار أنفاق.‬
‫كانت لعبة حيث يستخدمون الغاز السام.‬
‫كان الجميع يتقيؤون الدماء.‬
‫حتى الدماء كانت تتدفق من أعينهم.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫عندما اختفى الجميع من هذا العالم.‬
‫- كان هذا البارحة بالنسبة لثلاثتنا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن كان ذلك منذ 3 أيام بالنسبة لـ"شيبوكي"،‬ ‫لماذا كان هناك فارق بالتوقيت؟‬
‫أنت محق.‬
‫حتى الخضروات كانت متعفنة.‬
‫لم يمض سوى بضعة أيام على اختفاء الجميع.‬
‫ما قد يكون السبب؟‬
‫ربما طريقة مرور الوقت‬
‫مختلفة عن الوضع الطبيعي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعلم حقًا،‬
‫لكن حتى في ما بيننا،‬
‫أوقات اختفاء الناس مختلفة، صحيح؟‬
‫هل سافرنا عبر الزمن عندما كنا في الحمام؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لكن من المستحيل أن يختفي الناس.‬
‫لا وجود للسفر عبر الزمن.‬
‫إذًا كيف تفسر اللعبة واختفاء الناس؟‬
‫- لا تسألني هذا السؤال.‬ ‫- على أي حال…‬
‫الشيء الوحيد المؤكد‬ ‫الذي نعرفه عن هذه اللعبة‬
‫أن هناك سيدًا لهذه اللعبة.‬
‫سيد للعبة؟‬
‫ابتكر أحدهم هذه اللعبة.‬
‫هذا ما أنا متأكد منه.‬
‫عندما كنا في الحمام،‬
‫نقلوا الناس من "طوكيو"‬
‫وأعدوا لهذه اللعبة؟‬
‫ثم تحققوا من تحركاتنا‬
‫وأطلقوا أشعة الليزر‬ ‫على رؤوس الناس عندما حان الوقت.‬
‫هل يمكن لبشري فعل كل هذا حقًا؟‬
‫متأكد أنه ممكن لو أنهم أدخلوا رقاقات‬ ‫تحديد مواقع مصغرة ودقيقة جدًا في أجسامنا.‬
‫أنت تتحدث الآن وكأنك تقني معلومات!‬
‫لكن من قد يكون خلف هذا؟‬
‫هل يمكن أن تكون‬
‫الحكومة الفيدرالية أو ما شابه؟‬
‫سمعت بعض الشائعات في شركتي.‬
‫مؤسسة من "أوروبا" تريد إجراء تجربة،‬
‫في مساحة واقع افتراضي،‬
‫يحاولون صنع عالم مطابق تمامًا‬ ‫للعالم الحقيقي.‬
‫لكن لا بد لنا أن نميز بين الواقع الافتراضي‬ ‫والعالم الحقيقي.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لا أظن أن الواقع الافتراضي‬ ‫يسبب الحروق هكذا.‬
‫لا بد أنه الرب.‬
‫لا بد أن هذا من فعل الرب.‬
‫وإلا، من المستحيل تفسير ما يحدث.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫إذًا فالرب موجود حقًا.‬
‫هل ساءت إصابتك؟‬
‫لا بأس.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫أظن أن "تشوتا" بحاجة لرؤية طبيب.‬
‫بالنظر إلى شخصيته،‬
‫لا بد أنه يتحمل الألم.‬
‫لكنه فاق قدرة احتماله.‬
‫"أريسو".‬
‫لننضم إلى اللعبة مساء الغد،‬ ‫نحن الاثنان فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تزال تأشيرتنا صالحة لـ3 أيام .‬
‫من الأفضل أن نعتاد على اللعبة‬ ‫بينما لا يزال لدينا وقت فراغ.‬
‫سنضطر على الأرجح‬
‫الفوز في اللعبة التالية‬ ‫مع ساق "تشوتا" المصابة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫إذا لم نتعلم كيف نفوز في الألعاب‬ ‫نحن الاثنان فقط،‬
‫لن نتمكن من حماية "تشوتا".‬
‫أنت محق، لكن…‬
‫ويمكننا أن نبحث عن طبيب أيضًا.‬
‫من الأسهل مقابلة أشخاص في الألعاب.‬
‫هل علينا فعل ذلك مجددًا؟‬
‫قد يكون هناك تلميح حول ماهية اللعبة!‬
‫أظن ذلك.‬
‫إذا انضممنا إلى اللعبة‬
‫قد نتمكن من معرفة أساليبهم.‬
‫أساليبهم؟‬
‫لو أن أحدهم صنع هذه اللعبة حقًا،‬
‫سنتمكن بالتأكيد‬ ‫من اكتشاف صفاته عبر الألعاب.‬
‫إذا تمكنا من اكتشاف ذلك،‬
‫قد نستطيع بلورة استراتيجية لأجل اللعبة.‬
‫"شقة (تويه سينداغايا)"‬
‫"هاتف لكل شخص"‬
‫"جار التعرف على الوجه، انتظر لحظة من فضلك"‬
‫يرجى الانتظار حتى تبدأ اللعبة.‬
‫سيُغلق باب التسجيل بعد دقيقة.‬
‫عذرًا.‬
‫أين ذهب كل شعب "طوكيو"؟‬
‫هذا الشيء…‬
‫- هناك الكثير من الناس.‬ ‫- أتساءل إن كان يوجد طبيب هنا.‬
‫"هاتف لكل شخص"‬
‫أُغلق باب التسجيل.‬
‫هناك ما مجموعه 13 مشاركًا،‬ ‫ستبدأ اللعبة الآن.‬
‫عذرًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫انتهى بي الأمر هنا، لا أعرف ماذا يجري.‬
‫- إنها لعبة.‬ ‫- توقف.‬
‫سيعرقل المبتدؤون طريقنا فحسب.‬
‫لا يبدو الأمر جيدًا،‬
‫لكنها قد تكون فكرة جيدة‬ ‫أن نتصرف مثل "شيبوكي".‬
‫مستوى الصعوبة، 5 بستوني.‬
‫5 بستوني؟‬
‫إنها لعبة جسدية.‬
‫القوة هي كل شيء هنا.‬
‫أنا "نيتوب"، سُررت بلقائك.‬
‫- هل هناك معنى لرموز البطاقات المختلفة؟‬ ‫- بالضبط!‬
‫تشير رموز بطاقة اللعب إلى نوع اللعبة عادة.‬
‫يشير رمز السباتي إلى معركة جماعية،‬ ‫ويشير الديناري إلى معركة ذكاء.‬
‫بالنسبة إلى الكوبة…‬
‫إنه أكثرهم إثارة للمشاكل.‬
‫إثارة للمشاكل؟‬
‫إنها لعبة خيانة حيث تلعب بقلوب الناس.‬
‫إلام تشير الأرقام إذًا؟‬
‫مستوى الصعوبة.‬
‫كلما كان الرقم أكبر،‬ ‫كلما كان الفوز في اللعبة أصعب.‬
‫"لعبة المطاردة".‬
‫القواعد، اهرب من مطاردك.‬
‫ماذا؟‬
‫لعبة المطاردة؟‬
‫- من هو المطارد؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫شرط الفوز.‬
‫"شرط الفوز"‬
‫اكتشفوا المنطقة الآمنة‬
‫المخبأة في إحدى غرف البناء‬ ‫خلال المهلة المحددة.‬
‫ستفوزون في اللعبة‬ ‫عندما يتم تحقيق هذا الهدف.‬
‫المهلة المحددة هي 20 دقيقة.‬
‫بعد مرور 20 دقيقة،‬
‫ستنفجر القنبلة المؤقتة المخبئة في المبنى.‬
‫"شقة (تويه سينداغايا)"‬
‫أيتها الأم المقدسة!‬
‫أرجوك أنقذينا من أرواحنا الآثمة.‬
‫ابتساماتنا هي ضوء الأمل.‬
‫ستظهر الأم المقدسة عندما نبتسم.‬
‫أيتها الأم المقدسة!‬ ‫أرجوك أنقذينا من أرواحنا الآثمة.‬
‫ابتساماتنا هي ضوء الأمل.‬
‫ستظهر الأم المقدسة عندما نبتسم.‬
‫إذًا أنت تؤمن بالرب.‬
‫تفضل.‬
‫لم أفعل شيئًا سوى الصلاة مؤخرًا.‬
‫لا أؤمن بالرب.‬
‫لكن أمي لطالما كانت متدينة كثيرًا.‬
‫بسبب ذلك تعرضت للتنمر في المدرسة.‬
‫لكن "أريسو" و"كاروبيه" أنقذاني.‬
‫إنهما صديقان مُقرّبان.‬
‫يجيد "كاروبيه" القتال وتحبه الفتيات،‬
‫بينما "أريسو" ذكي‬ ‫وينحدر من عائلة ذات نفوذ.‬
‫شخص مثلي،‬
‫أنحدر من عائلة فقيرة ولا أجيد شيء.‬
‫والآن بما أنني مصاب،‬ ‫عليّ أن أعتمد على الجميع مجددًا.‬
‫يحب البشر أن يتبعهم شخص أضعف منهم‬
‫لأنه يجعلهم يشعرون بالراحة.‬
‫ولكن ليس هما.‬
‫هل تظن أنك ستتمكن من الانضمام‬ ‫إلى اللعبة التالية معهما؟‬
‫أتعرف أن ساقك مصابة؟‬
‫إنهما مختلفان.‬
‫إذًا أنت مستعد أن تموت من أجل صديقيك؟‬
‫دقيقة على بدء اللعبة.‬
‫توقف عن ملاحقتنا.‬
‫أحاول أن أختبركما.‬
‫ربما أنتما مناسبان لتكونا حليفيّ.‬
‫يا لها من مزحة.‬
‫- هل أنت طبيب؟‬ ‫- لا، أنا وكيل عقارات.‬
‫كم مرة اشتركت في اللعبة؟‬
‫لنر، ربما 5 مرات؟‬
‫وفزت دائمًا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أين يجب أن أذهب؟‬
‫لا أعرف!‬
‫يمكنك الاعتماد على نفسك فقط.‬
‫إن كان باستطاعتك اختيار نقطة انطلاقك‬
‫فهذا هو الموقع المثالي.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مقرف.‬
‫لنر…‬
‫يبدو أن الجميع موشكون على الموت كالعادة.‬
‫يبدو أن الناس يخونونك دائمًا يا "شيبوكي".‬
‫لم تقابلي شخصًا محترمًا على الإطلاق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الأمر نفسه ينطبق عليك، صحيح يا "تشوتا"؟‬
‫أيتها الأم المقدسة!‬
‫أرجوك أنقذينا‬
‫من أرواحنا الآثمة.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك.‬
‫ستبدأ اللعبة الآن.‬
‫المهلة المحددة هي 20 دقيقة.‬
‫بدأت اللعبة.‬
‫المطارد يتحرك.‬
‫على أي حال، لنبحث عن باب غير مُقفل.‬
‫لن ننجوا إن تلكأنا هكذا!‬
‫مرت 3 دقائق.‬
‫ما كان ذلك الصوت؟‬
‫إنه ميت.‬
‫"أريسو"!‬
‫- اهربا!‬ ‫- هيا!‬
‫- "أريسو"!‬ ‫- اهربا!‬
‫- إلى الأسفل!‬ ‫- بسرعة!‬
‫بسرعة!‬
‫- تنح جانبًا!‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫مهلًا!‬
‫- "أريسو"، بسرعة!‬ ‫- "كاروبيه"، انتظر!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"تشوتا"…‬
‫يمكنني أن أثق بك، صحيح؟‬
‫عندما حصل الأمر،‬
‫كنت في الواقع أجامع ربّ عملي.‬
‫كنت أكرهه.‬
‫ألم تقولي إنك كنت تعملين؟‬
‫هما ليسا حليفيّ حتى.‬
‫فلماذا أخبرهما بالحقيقة؟‬
‫بما أننا متشابهان،‬
‫فلا بد أن نتفق معًا.‬
‫لكي نبقى على قيد الحياة…‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هذا جنون، لا يمكنني فعل هذا!‬
‫أسرعي يا "ماي"!‬
‫"ماي"!‬
‫"آيا".‬
‫سأقتلك أيها اللعين!‬
‫لا تقترب!‬
‫أخبرتك بالحقيقة لأنك أنت هو يا "تشوتا".‬
‫أيتها الأم المقدسة!‬
‫ستظهر الأم المقدسة عندما نبتسم.‬
‫أيتها الأم المقدسة…‬
‫انتظرني، حسنًا؟‬
‫…من أرواحنا الآثمة.‬
‫ابتساماتنا هي ضوء الأمل.‬
‫ستظهر الأم المقدسة عندما نبتسم.‬
‫أيتها الأم المقدسة…‬
‫أرجوك أنقذينا…‬
‫- من أرواحنا الآثمة.‬ ‫- أرجو أن تقبل هذا.‬
‫ابتساماتنا هي ضوء الأمل.‬
‫ستظهر الأم المقدسة عندما نبتسم.‬
‫جيد، من هنا.‬
‫أيتها الأم المقدسة!‬
‫- لنذهب إلى هناك.‬ ‫- لنصلّ معًا.‬
‫أيتها الأم المقدسة!‬
‫أرجوك أنقذينا‬
‫من أرواحنا الآثمة.‬
‫…من أرواحنا الآثمة.‬
‫أيتها الأم المقدسة!‬
‫أرجوك.‬
‫أنقذيهم.‬
‫ماذا يجب أن نفعل يا "أريسو"؟‬
‫هل يمكنك التوصل إلى أي حل؟‬
‫لا يمكننا الفوز في هذه اللعبة بشيء كهذا!‬
‫- فكر فقط يا "أريسو"!‬ ‫- فكر أنت في حل إذًا!‬
‫لم يرنا المطارد.‬
‫مجال رؤيته ضيق بسبب القناع!‬
‫إنها نقطة ضعفه!‬
‫قد تكون هذه الطريقة!‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- مهلًا!‬
‫المطارد الآن في الطابق الثاني‬ ‫من المنطقة المركزية!‬
‫- توقف، ستتسبب في قتلك!‬ ‫- نظر المطارد سيئ بسبب قناعه!‬
‫أعلموا بعضكم بمكان المطارد‬
‫وابحثوا عن المنطقة الآمنة معًا!‬
‫إنها فكرة جيدة،‬
‫لكن لا أحد سيجيب.‬
‫المطارد في الطابق الرابع‬ ‫في المنطقة الوسطى!‬
‫على كل من في القرب أن يهرب!‬
‫حقًا؟‬
‫- بسرعة، اهربي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫متسلقة؟‬
‫إنها بارعة جدًا.‬
‫"شقة (تويه سينداغايا)"‬
‫8 دقائق حتى انتهاء اللعبة.‬
‫يوجد حاليًا 7 ناجين.‬
‫يا هذا!‬
‫هنا! يا هذا!‬
‫يا هذا!‬
‫"أريسو"!‬
‫لا وقت لدينا لمساعدة شخص آخر!‬
‫لا تكتف بالجلوس هناك، تحرك!‬
‫تحرك!‬
‫"الوقت"‬
‫هلا بدأنا؟‬
‫"أريسو"!‬
‫اذهب أنت أولًا!‬
‫تبًا.‬
‫فلنُخرج المطارد.‬
‫نحن نواجه بندقية رشاشة هنا!‬
‫لا، هذا بشري.‬
‫طول المطارد منهم 190 سنتيمترًا ووزنه‬ ‫90 كيلوغرامًا، يده المسيطرة هي اليمنى.‬
‫مهاراته في إطلاق النار بدائية.‬
‫غالبًا ما يكون ضابطًا سابقًا‬ ‫في قوات الدفاع الذاتي أو رجل شرطة.‬
‫وجدتها.‬
‫خذ هذه.‬
‫لنذهب ونصطاد المطارد.‬
‫اذهب وابحث عن المنطقة الآمنة.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا!‬
‫- لا تأمرنا!‬ ‫- فهمت.‬
‫سأبحث من الأعلى.‬
‫"أريسو"!‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- ليس لدينا أي خيار آخر.‬
‫تفقدت الطابق الخامس في المربع الجنوبي،‬
‫والطابق السادس‬ ‫في المربعين الشرقي والجنوبي.‬
‫لنتفرق ونبحث عن المنطقة الآمنة.‬
‫لم أتفقد الطابقين الأول والثاني.‬
‫مفهوم، سأذهب لأتفقدهما.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫حان الوقت للتخلص من هذا المطارد.‬
‫الوقت المتبقي 5 دقائق.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أين المنطقة الآمنة؟‬
‫اهدأ، استرخ وفكر.‬
‫هيا، اتبعني.‬
‫يحمل رشاش من نوع "ماك 10"،‬
‫وينهي إطلاق 32 طلقة في ثانية ونصف.‬
‫سنهاجمه عندما يعيد تذخير سلاحه.‬
‫أنا هنا!‬
‫هاجمني فحسب، أتحداك أن تفعلها!‬
‫"أغوني"؟‬
‫"أغوني"!‬
‫تركته ليموت؟‬
‫فكر.‬
‫لماذا أطلق النار من تلك المسافة البعيدة؟‬
‫أنت أدركت ذلك أيضًا؟‬
‫نعم، هذه الشقة فيها المنطقة الآمنة.‬
‫ألن تفتحها؟‬
‫لماذا لاحقنا المطارد؟‬
‫كان بوسعه الانتظار هنا.‬
‫يبدو أن هناك شيئًا آخر لا نعرفه.‬
‫لكن…‬
‫إن لم تفتحها…‬
‫3 دقائق حتى تنتهي اللعبة.‬
‫انتبه!‬
‫لن يضر أن تكون متيقظًا…‬
‫"اضغط الزرين معًا لتفوز في اللعبة"‬
‫تبًا.‬
‫ليأت أحدكم رجاءً!‬
‫المنطقة الآمنة في الشقة 406!‬
‫يمستحيل أن يفوز شخص في اللعبة بمفرده!‬ ‫نحتاج إلى شخصين لنفعل هذا!‬
‫حقًا؟‬
‫"أريسو"!‬
‫الأمر يصبح ممتعًا، أليس كذلك؟‬
‫الوقت المتبقي، دقيقة واحدة.‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫تعالوا أرجوكم!‬
‫الوقت المتبقي، 30 ثانية.‬
‫20 ثانية.‬
‫هل ناديت؟‬
‫10 ثوان.‬
‫أنت!‬
‫خمسة.‬
‫- أربعة.‬ ‫- الزرين!‬
‫ثلاثة.‬
‫اثنان، واحد.‬
‫"زر الطوارئ، إيقاف"‬
‫فزت في اللعبة، تهانينا.‬
‫عذرًا.‬
‫"انتهت اللعبة"‬
‫هذا الشخص…‬
‫هل أُجبر أيضًا على المشاركة في اللعبة؟‬
‫الجواب…‬
‫…بين أيدينا الآن.‬
‫"الجواب"؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫ما هذا الجواب الذي تتحدث عنه؟‬
‫عد.‬
‫الجواب بين أيدينا الآن.‬
‫عد إلى "الشاطئ".‬
‫"الشاطئ"؟‬
‫عد.‬
‫عد إلى "الشاطئ".‬
‫"مقتبس من رواية (أوراق الموت)‬ ‫لـ(هارو آسو)"‬
‫ترجمة "وسام ناصف"‬