Nesoustředíš se, Juzuho!
Tati.
Já přežiju!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ANIMOVANÉHO ROMÁNU HAROA ASOA ALICE IN BORDERLAND
STANICE ŠIBUJA
Cože?
MOTOR
Jak to šlo?
Nic moc. Nic mě nenapadá.
Každopádně
sebereme cokoli, co se dá použít.
NÁBYTEK A VYBAVENÍ INTERIÉRŮ
Jasně, to je k ničemu.
Všechny čipy byly zničeny.
Videokamery, digitální budíky.
Nic, co řídí čipy na desce plošných spojů,
nebude fungovat.
Ale tohle by mohlo, ne?
Nejsou v tom žádné čipy.
Co to znamená?
Možná…
- Rychle! - Hele, ohňostroj!
Možná to byl útok elektromagnetickým pulsem.
Četl jsem o tom na internetu.
Když se dostane do stratosféry,
je to zbraň schopná zničit elektroniku v celém městě.
Fakt?
Tak jak to, že tohle pořád funguje?
To netuším.
VÍZUM RJÓHEI ARISU
ZBÝVÁ: 3 DNY
Cože?
Když ho nenabijeme, je k ničemu, ne?
Tady to vypadá bezpečně.
Fajn. Tohle bude slušná zbraň.
A s kým budeš bojovat?
Se zombie.
Nejde elektřina ani plyn.
Ale přenosný vařič fungovat bude. Baterky fungují. Můžeme je používat.
Copak nemáš chuť na něco teplého?
Cítím se zase naživu!
Konečně něco teplého!
Od včerejška jsme nejedli.
Co jste zrovna dělali? Myslím, když všichni zmizeli.
Byli jsme na záchodě.
Všichni v jedné kabince.
Tak tomu nějak nerozumím.
A co ty?
Saori…
V práci. V zasedací místnosti jsem dávala do pořádku papíry.
A najednou
všichni zmizeli.
Vidělas
nebo slyšelas něco?
Šéfe?
Nepamatuju si.
Dorazila jsem sem před třemi dny
a přiměli mě z ničeho nic hrát tu hru, jako všechny ostatní.
Jediná jsem přežila.
Použilas je jako návnadu?
Říkej si, co chceš.
Prostě…
Prostě jsem chtěla přežít.
No…
Co to bylo za hru?
Byla jsem ve stanici metra.
Použili v té hře jedovatý plyn.
Všichni zvraceli krev.
Krev jim tekla i z očí.
Není to divné?
Kdy všichni zmizeli ze světa.
- My tři jsme to zažili včera. - Jo.
Ale Šibuki už před třemi dny.
Proč ten rozdíl?
Máš pravdu.
I zelenina je shnilá.
Jen pár dnů poté, co všichni zmizeli.
Čím to může být?
Možná že čas teď utíká jinak,
než je normální?
Co?
Nechápu to,
ale i my jsme zažili v různou dobu
to zmizení lidí, ne?
Že bychom na tom záchodě cestovali v čase?
To není možné.
Stejně jako není možné, že lidi zmizí.
Cestovat časem nejde.
Tak jak vysvětlíš tu hru a že lidi mizí?
- Na to se mě neptej. - Každopádně…
Jednu věc o té hře víme.
Že ji někdo řídí.
Někdo ji řídí?
Někdo tu hru vymyslel.
Tím jsem si jistý.
Když jsme byli na záchodě,
odstranili lidi z Tokia a připravili se na tu hru?
Potom zaměřili náš pohyb
a v daný okamžik vystřelili lidem do hlav lasery.
Je to vůbec v lidských silách?
Určitě je to možné,
pokud nám dali do těl přesné GPS mikročipy.
Teď mluvíš jako IT technik!
Ale kdo za tím může být?
Že by…
federální vláda nebo tak něco?
U nás v práci se o něčem mluvilo.
Nějaká evropská IT firma prý chystá experiment.
Chtějí vytvořit
virtuální svět, identický s tím naším.
Ale virtuální realitu bychom od skutečného světa poznali.
To bolí.
A neměl bys takové popáleniny.
Musí to být Bůh.
Musí to být dílo Boží. Jinak si to neumím vysvětlit.
Nebuď blbec.
Takže Bůh existuje.
Zhoršuje se to?
To nic.
To se zahojí.
Myslím, že Čóta potřebuje doktora.
S tou svojí povahou
vydrží hodně bolesti.
Ale je na pokraji sil.
Arisu.
Zapojme se zítra do hry jen my dva.
Cože?
Máme ještě tři dny víza.
Je lepší si na hru zvyknout, dokud nás netlačí čas.
Pravděpodobně budeme muset vyhrát příští hru s Čótovou zraněnou nohou.
Zvládáš to?
Díky moc.
Když se nenaučíme hrát hry jen ve dvou,
nemůžeme Čótu ochránit.
Máš pravdu, ale…
A můžeme najít doktora.
Během her se můžeme seznámit.
Musíme do toho jít znovu?
Třeba zjistíme, o co vlastně jde!
Asi jo.
Když budeme hrát, možná zjistíme jejich totožnost.
Totožnost?
Jestli tu hru někdo vytvořil,
určitě během her poznáme jeho povahu.
Když se to povede,
můžeme vymyslet strategii.
APARTMÁN TOEI SENDAGAJA
1 NA OSOBU
Probíhá rozpoznávání obličeje. Vyčkejte, prosím.
Prosím, vyčkejte na začátek hry.
Do uzavření registrace zbývá jedna minuta.
Promiňte.
Kam se poděli všichni lidi z Tokia?
Tohle…
- Je tu spousta lidí. - Třeba tu bude doktor.
Registrace je uzavřena.
Je celkem 13 účastníků. Hra začíná.
Promiňte.
O co tu jde?
Skončil jsem tady. Netuším, co se děje.
- Je to hra. - Nech toho.
Začátečníci jen zdržují.
Nemám z toho dobrý pocit,
ale možná není špatný nápad chovat se jako Šibuki.
Obtížnost piková pětka.
Piková pětka?
Je to fyzická hra.
Nejdůležitější je síla.
Jsem Nitobe. Těší mě.
- Barvy karet mají nějaký význam? - Přesně tak!
Barva většinou znamená typ hry.
Kříže znamenají týmový boj a káry soutěž důvtipu.
A srdce…
jsou nejsložitější hra.
Nesložitější?
V té hře jde o zradu. Hraje se o lidská srdce.
- A co znamenají čísla? - Úroveň obtížnosti.
Čím vyšší číslo,
tím je hra těžší.
Hra „Na babu“.
Pravidlo. Uteč před útočníkem.
Cože?
Hra na babu?
- Kdo je útočník? - Jak to mám vědět?
Podmínka splnění.
Objev bezpečnou zónu,
která je ukrytá v jedné místnosti, během časového limitu.
Hru vyhraješ, jakmile je splněn tento úkol.
Časový limit je 20 minut.
Po 20 minutách
vybuchne bomba, která je ukrytá v budově.
Matko Boží.
Prosím, ochraň nás před našimi hříšnými dušemi.
Naše úsměvy jsou paprsky naděje.
Když se usmějeme, objeví se Matka Boží.
Matko Boží. Prosím, ochraň nás před našimi hříšnými dušemi.
Naše úsměvy jsou paprsky naděje.
Když se usmějeme, objeví se Matka Boží.
Takže věříš v Boha.
Tady máš.
V poslední době se taky jen modlím.
Nevěřím v Boha.
Ale moje matka byla vždy hodně nábožensky založená.
Kvůli tomu mě ve škole šikanovali.
Ale Arisu s Karubem mě zachránili.
Jsou skvělí kámoši.
Karube se umí prát a letí na něj holky.
A Arisu je chytrý a pochází z dobře postavené rodiny.
A pak jsem tu já,
jsem z chudých poměrů a nic mi nejde.
A teď jak jsem zraněný, zase se musím spoléhat na ostatní.
Lidem se líbí, když je následuje někdo slabší,
protože se cítí dobře.
Ale jim ne.
Myslíš, že příště se k nim už připojíš?
Máš zraněnou nohu.
Jsou jiní.
Takže pro kamarády umřeš?
Do začátku hry zbývají dvě minuty.
Nechoďte za námi.
Snažím se vás ohodnotit. Možná byste mohli být mými spojenci.
To jistě.
- Jste lékař? - Ne, jsem realitní agent.
Kolikrát už jste hrál?
Tak pětkrát, řekl bych.
- A pokaždé jste vyhrál? - Evidentně ano.
Kam mám jít?
Já nevím!
Spoléhej jen na sebe.
Jestli si můžeš vybrat startovací pozici, tohle je perfektní místo.
Cože?
To je nářez.
Tak se podívejme…
Všichni vypadají na umření jako obvykle.
Zřejmě tě každý vždycky zradil, Šibuki.
Nikdy jsi nepotkala nikoho hodného.
To je pravda.
To platí i pro tebe, že, Čóto?
Matko Boží…
Prosím, ochraň nás
před našimi hříšnými dušemi.
Tak to není.
Muselo to být těžké.
Hra začíná.
Časový limit je 20 minut.
Začátek hry.
Útočník je vypuštěn.
Prostě hledejme odemčené dveře.
To nedáme, když se budeme tak courat.
Uběhly tři minuty.
Co to bylo za zvuk?
Je mrtvý.
Arisu!
- Utíkej! - Běž!
- Arisu! - Uteč!
- Dolů! - Rychle!
Rychle!
- Uhni! - Dělej?
Hej!
- Arisu, honem! - Karube, počkej!
Čóto…
můžu ti důvěřovat, že?
Když se to stalo,
souložila jsem s mým nadřízeným.
Nesnášela jsem ho.
Neříkalas, žes byla v práci?
Oni nejsou mí spojenci.
Proč bych jim měla říkat pravdu?
Ale my dva jsme stejní,
měli bychom spolupracovat.
Abychom přežili…
To není možné.
To je šílenost. Už nemůžu dál!
Rychle, Mai!
Mai!
Ajo.
Zabiju tě, kurva!
Nechoď sem!
Řekla jsem ti pravdu, protože jsi to ty, Čóto.
Matko Boží…
Když se usmějeme, objeví se Matka Boží.
Matko Boží…
Počkej na mě, ano?
…před našimi hříšnými dušemi.
Naše úsměvy jsou paprsky naděje.
Když se usmějeme, objeví se Matka Boží.
Matko Boží…
Prosím ochraň nás…
- před našimi hříšnými dušemi. - Přijměte dar.
Naše úsměvy jsou paprsky naděje.
Když se usmějeme, objeví se Matka Boží.
Dobře, pojď za mnou.
Matko Boží.
- Pojďme tam. - Pojďme se spolu modlit.
Matko Boží.
Prosím, ochraň nás
před našimi hříšnými dušemi.
…před našimi hříšnými dušemi.
Matko Boží.
Prosím.
Zachraň je.
Co teď, Arisu?
Napadá tě něco?
S tímhle to nevyhrajeme!
- Přemýšlej, Arisu! - Ty něco vymysli!
Neviděl nás.
Kvůli té masce nevidí do stran.
To je jeho slabina!
To by mohlo být to řešení!
- Lidi! - Hej!
Útočník je v druhém poschodí uprostřed!
- Nech toho, zabije tě. - Špatně vidí
kvůli masce!
Hlaste, kde zrovna je, a společně najdeme bezpečnou zónu!
Dobrý nápad,
ale nikdo ti neodpoví.
Útočník je uprostřed ve čtvrtém patře!
Kdokoli je poblíž, utečte!
Že by?
- Rychle pryč! - Cože?
Promiňte.
Lezkyně?
Je dost dobrá.
Do konce hry zbývá osm minut.
Zbývá sedm přeživších.
Hej!
Sem! Hej!
Hej!
Hej, Arisu!
Nemáme čas pomáhat ostatním!
Neseď tam, pojď!
Rychle!
ČAS
Začneme?
Arisu!
Běž první!
Sakra.
Odrovnejme ho.
Co zmůžeme proti samopalu?
Pořád je to člověk.
Měří 190 centimetrů a váží 90 kilo. Je pravák.
Úroveň jeho střelby je základní.
Nejspíš byl u policie nebo ochranky.
Mám to.
Vezmi to.
Zkusíme ho dostat.
Ty běž hledat bezpečnou zónu.
Cože?
- Hej! Neporoučej nám! - Jasně.
Začnu nahoře.
Arisu!
- Nedělej to. - Nemáme na výběr.
Prošla jsem páté patro jižního bloku
a šesté patro jižního a východního.
Najdeme bezpečnou zónu.
První a druhé patro jsem neprošel.
Jasně. Jdu na to.
- Hej! - Hej!
Načase, abychom se toho útočníka zbavili.
Zbývá pět minut.
Tak zatím.
Dobře.
Kde může ta bezpečná zóna být?
Uklidni se. Uklidni se a přemýšlej.
Pojď za mnou.
Má u sebe MAC-10
a zásobník 32 střel vyprázdní za 1,5 sekundy.
Napadneme ho, až bude nabíjet.
Jsem tady!
Tak pojď. Ukaž se!
Aguni?
Aguni!
Necháš ho prostě umřít?
Přemýšlej.
Proč střílel z takové dálky?
Taky ti to došlo?
Ano. Bezpečná zóna je v tomto bytě.
Neotevřeš je?
Proč nás útočník honil?
Mohl prostě počkat tady.
Mám pocit, že ještě něco nevíme.
Ale když neotevřeš…
Do konce hry zbývají tři minuty.
Bacha!
Kdo je připraven…
STISKNĚTE OBĚ TLAČÍTKA NARÁZ
Sakra.
Pojďte někdo sem!
Bezpečná zóna je v bytě 406!
Sám to nemůžu ukončit!
Musí na to být dva!
Vážně?
Arisu!
Začíná to být zajímavé, co?
Zbývá jedna minuta.
No tak, někdo!
Pojďte sem!
Zbývá třicet sekund.
Dvacet sekund.
Volal jsi?
Deset sekund.
Hej!
Pět.
- Čtyři. - Tlačítka!
Tři.
Dva. Jedna.
NOUZOVÉ TLAČÍTKO
Hra dokončena. Gratulujeme.
Promiňte.
KONEC HRY
Toho člověka…
taky donutili, aby se účastnil hry?
Odpověď…
…v našich rukou.
Odpověď?
Hej, slyšíte mě?
Hej, o jaké odpovědi to mluvíte?
Vrať se.
Odpověď je nyní v našich rukou.
Vrať se na Pláž.
Na Pláž?
Vrať se.
Vrať se na Pláž.
PODLE ANIMOVANÉHO ROMÁNU HAROA ASOA ALICE IN BORDERLAND
Překlad titulků: Marie Pavlů