Du sænker dine parader!
Yuzuha!
Far.
Jeg skal nok overleve!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Baseret på den grafiske roman Alice in Borderland af Haro Aso
SHIBUYA STATION
Hvad?
MOTOR
Hvordan var det?
Ikke godt. Der var ingen spor.
Uanset hvad,
så lad os samle alt, vi kan bruge.
MØBLER OG DEKORATION STUEETAGE
Det nytter ikke noget.
Alle IC-chips er ødelagt.
Videokameraer, digitale ure.
Ting, der fungerer via et elektronisk kredsløbskort,
virker slet ikke.
Men sådan noget fungerer stadig, ikke?
Fordi der ikke er installeret IC-chips i dem.
Hvad betyder det?
Måske…
-Skynd jer! -Se, fyrværkeri!
Det kan have været et elektromagnetisk pulsangreb.
Jeg har læst om det på internettet.
Bliver det affyret oppe i stratosfæren,
er det et våben, der kan ødelægge en hel bys elektronik.
Virkelig?
Hvorfor er den her så stadig i drift?
Aner det ikke.
VISUM: RYOHEI ARISU DAGE TILBAGE: 3
Hvad?
Den er ubrugelig, hvis vi ikke kan lade den op.
Området ser sikkert ud.
Okay. Det bliver et godt våben.
Hvem skal du kæmpe imod?
Zombier?
Du kan vel ikke bruge el og gas?
Jeg kan bruge et bærbart komfur.
Batterier virker, så vi kan bruge lygter. Vil du ikke have varm mad?
Det trængte jeg til.
Lækkert og varmt!
Vi har ikke spist siden i går.
Hvad lavede I tre? Da alle forsvandt, mener jeg.
Vi var på et toilet.
Vi talte sammen i en bås.
Jeg forstår ikke, hvad der foregår.
Hvad med dig?
Saori…
Arbejde. Jeg stod i mødelokalet og organiserede arbejdsmaterialerne.
Og så
forsvandt alle fra kontoret.
Så du,
eller hørte du noget?
Sektionsleder?
Det kan jeg ikke huske.
Jeg ankom for tre dage siden,
og jeg blev tvunget ind i spillet ligesom alle andre.
Alle døde undtagen mig.
Brugte du dem som lokkemad?
Sig, hvad du vil.
Jeg…
Jeg ville bare overleve.
Tja…
Hvilken slags spil var det?
Jeg var på en station.
Det brugte giftgas i spillet.
Alle kastede blod op.
Blod flød ud af deres øjne.
Er det ikke sært?
Alle forsvandt fra denne verden i går for os tre.
Ja.
Men for Shibuki var det tre dage siden. Hvorfor den tidsforskel?
Du har ret.
Og selv grøntsagerne var rådne.
Det er kun få dage siden, alle forsvandt. Hvad kan være grunden?
Måske er tidens hastighed her anderledes end i vores verden?
Hvad?
Jeg ved det ikke,
men selv blandt os
er folk forsvundet på forskellige tidspunkter, ikke?
Rejste vi i tiden, mens vi var på toilettet?
Det er umuligt.
Men det er også umuligt at forsvinde.
Tidsrejser findes ikke.
Hvad så med spillet og de forsvundne folk?
-Spørg ikke mig om det. -I hvert fald…
En ting, vi ved med sikkerhed om dette spil,
er, at der er en spilmester.
Spilmester?
Nogen har fundet på spillet.
Det er jeg sikker på.
Mens vi var på toilettet,
fjernede de folk fra Tokyo og forberedte dette spil?
Så fandt de ud af, hvor vi var,
og skød lasere i folks hoveder, da tiden var inde.
Kan et menneske gøre alt det?
Det er sikkert muligt, hvis de har indsat en meget nøjagtig GPS-chip i vores kroppe.
Nu taler du som en IT-tekniker!
Men hvem står bag det?
Kunne det være
regeringen, måske?
Jeg har hørt rygter i mit firma.
Et europæisk IT-firma vil udføre et eksperiment,
hvor der i et VR-rum
skabes en verden, identisk med den virkelige verden.
Men vi bør kunne skelne VR fra den virkelige verden.
Det gør ondt.
VR forårsager næppe brandsår.
Det må være Gud.
Det må være Guds værk. Intet andet kan forklare, hvad der sker.
Vær nu ikke dum.
Så Gud findes virkelig.
Bliver din skade værre?
Det er okay.
Det skal nok gå.
Chota har brug for en læge.
Han virker som typen,
der forsøger at udholde smerten, men han kan ikke mere.
Arisu.
Lad os slutte os til spillet i morgen aften, bare os to.
Hvad?
Vi har tre dage igen på visummet.
Lad os vænne os til spillet, mens vi har tid.
Vi bliver nødt til at vinde næste spil med Chotas skadede ben.
Er du okay?
Mange tak.
Hvis vi ikke lærer at gennemføre spillene, kan vi ikke beskytte Chota.
Du har ret, men…
Vi kan lede efter en læge. Det er let at møde folk til et spil.
Er vi nødt til det igen?
Måske opdager vi, hvad spillet handler om!
Det kan jo være.
Hvis vi skal spille, opdager vi måske deres særpræg.
Særpræg?
Hvis nogen har lavet spillet,
kan vi regne deres særlige kendetegn ud under spillene.
Hvis vi kan nå så langt, kan vi måske lave en strategi for spillet.
TOEI SENDAGAYA BOLIGKOMPLEKS
EN MOBIL PER PERSON
Ansigtsgenkendelse i gang Vent venligst
Vent, til spillet begynder.
Et minut, til tilmeldingen lukker.
Undskyld mig.
Hvor blev alle i Tokyo af?
Den ting…
-Sikke mange mennesker. -Mon der er en læge?
EN MOBIL PER PERSON
Tilmeldingen er lukket.
Der er i alt 13 deltagere. Spillet begynder nu.
Undskyld mig.
Hvad er det her?
Jeg havnede bare her. Jeg er slet ikke med.
-Det er et spil. -Stop det.
Begyndere er kun i vejen.
Det føles ikke godt,
men det er klogt at gøre som Shibuki.
Sværhedsgrad: spar fem.
Spar fem?
Det er et fysisk spil. Styrke betyder alt her.
Jeg hedder Nitobe. Goddag.
-Betyder kortenes kulør noget bestemt? -Ja, præcis!
Kuløren på et spillekort viser normalt spillets genre.
Klør er holdspil, og ruder er intelligenstest.
Mens hjerter…
…skulle være det værste.
"Værste"?
Et forræderisk spil, hvor man leger med folks hjerter.
Hvad betyder tallene så?
Sværhedsgraden.
Jo større tallet er,
jo sværere er det.
Spil: "Fangeleg".
Regel: Løb væk fra jægeren.
Hvad?
Tagfat?
-Hvem er jægeren? -Hvordan skulle jeg vide det?
For at gennemføre:
Find sikkerhedszonen,
som er gemt i bygningen, før tiden løber ud.
Spillet er gennemført, når det mål er nået.
Tidsfrist: 20 minutter.
Efter 20 minutter
eksploderer tidsbomben i bygningen.
TOEI SENDAGAYA BOLIGKOMPLEKS
Åh, Guds moder.
Fri os fra det onde i vores sjæle.
Vores smil er håbets lys.
Guds moder vil dukke op, når vi smiler.
Åh, Guds moder. Fri os fra det onde i vores sjæle.
Vores smil er håbets lys.
Guds moder vil dukke op, når vi smiler.
Så du tror på Gud.
Værsgo.
Jeg har ikke lavet andet end at bede på det sidste.
Jeg tror ikke på Gud.
Men min mor har altid været dybt religiøs.
Derfor blev jeg mobbet i skolen.
Men Arisu og Karube reddede mig.
De er gode venner.
Karube er god til at slås og er populær hos pigerne,
mens Arisu er klog og kommer fra en velanset familie.
Jeg, derimod,
kommer fra en fattig familie og er ikke god til noget.
Og nu hvor jeg er såret, er jeg igen afhængig af andres hjælp.
Mennesker kan lide at have følgeskab af en, der er svagere,
for så føler de sig tilpas.
Sådan er de ikke.
Tror du, du kan være med i det næste spil?
Dit ben er jo skadet.
Sådan er de ikke.
Vil du så dø for dine venners skyld?
To minutter, til spillet begynder.
Følg ikke efter.
Jeg vil regne jer ud. Måske kan I være mine allierede.
Sikke en joke.
-Er du læge? -Nej, jeg er ejendomsmægler.
-Hvor mange gange har du deltaget? -Lad os se, måske fem gange.
Og du har altid vundet?
Det har jeg vel.
Hvor skal jeg gå hen?
Jeg ved det ikke!
Man kan kun stole på sig selv.
Hvis man kan vælge sin egen startposition, er dette det perfekte sted.
Hvad?
Det er væmmeligt.
Lad os se…
Alle ser som sædvanlig ud, som om de er ved at dø.
Du er vist altid blevet svigtet af folk, Shibuki.
Du har aldrig mødt et hæderligt menneske.
Det er rigtigt.
Det samme gælder dig, ikke?
Åh, Guds moder…
Fri os
fra det onde i vores sjæle.
Du tager fejl.
Det må have været hårdt.
Spillet begynder nu.
Tidsfristen er 20 minutter.
Klar, parat, start.
Jægeren er på vej.
Lad os lede efter en ulåst dør.
Vi når det ikke, hvis vi smøler!
Der er gået tre minutter.
Hvad var det for en lyd?
Han er død.
Arisu!
-Løb! -Af sted!
-Arisu! -Løb!
-Ned! -Skynd dig!
Skynd dig!
-Flyt dig! -Hvad er der med dig?
Hey!
-Arisu, fart på. -Karube, vent!
Chota…
…kan jeg stole på dig?
Da det skete,
havde jeg sex med min chef.
Jeg hadede ham.
Sagde du ikke, du arbejdede?
De er ikke engang mine venner. Hvorfor fortælle dem sandheden?
Siden vi begge er ens,
bør vi være gode venner.
For at kunne leve…
Det er umuligt.
Det er skørt. Det her kan jeg ikke!
Skynd dig, Mai!
Mai!
Aya.
Jeg slår dig fandeme ihjel!
Kom ikke nærmere!
Jeg sagde sandheden, fordi det er dig.
Åh, Guds moder…
Guds moder…
Guds moder vil dukke op, når vi smiler.
Åh, Guds moder…
Vent på mig, okay?
…fra det onde i vores sjæle.
Vores smil er håbets lys.
Guds moder vil dukke op, når vi smiler.
Åh, Guds moder…
-Fri os fra det onde i vores sjæle. -Tag imod dette.
Vores smil er håbets lys.
Guds moder vil dukke op, når vi smiler.
Godt, denne vej.
Åh, Guds moder.
-Lad os gå derover. -Lad os gå væk herfra.
Åh, Guds moder.
Fri os fra det onde i vores sjæle.
…fra det onde i vores sjæle.
Åh, Guds moder.
Vær rar.
Red dem.
Hvad skal vi gøre, Arisu? Kan du finde på en løsning?
Vi kan ikke gennemføre spillet med sådan noget!
-Tænk, Arisu! -Tænk du på noget!
Jægeren så os ikke.
Masken indsnævrer hans synsfelt!
Det er hans svage punkt!
Det kunne være nøglen!
-Alle sammen! -Hey!
Jægeren er på anden sal i centralområdet!
-Stop, han dræber dig! -Jægeren ser dårligt ud af masken!
Lad os råbe jægerens position og lede efter sikkerhedszonen sammen!
Det er en god idé,
men ingen vil svare.
Jægeren går sig fra fjerde sal af centralområdet!
Hvis du er der, så flygt!
Virkelig?
-Hurtigt, løb væk! -Hvad?
Undskyld.
En klatrer?
Hun er ret god.
TOEI SENDAGAYA BOLIGKOMPLEKS
Otte minutter, til spillet slutter.
Der er i øjeblikket syv overlevende.
Hey!
Herovre! Hey!
Hey!
Hej, Arisu!
Vi har ikke tid til at hjælpe andre!
Sid ikke bare der, flyt dig!
Hey, skynd dig!
TID
Skal vi begynde?
Arisu!
Dig først!
Pokkers.
Lad os få ram på jægeren.
Vi er oppe imod et maskingevær!
Nej, det er et menneske.
Jægeren er 190 cm høj og vejer 90 kilo. Han er højrehåndet.
Hans skydeevner er mangelfulde.
Sikkert en tidligere officer eller politimand.
Jeg har den.
Tag den.
Lad os jage jægeren.
Søg efter sikkerhedszonen.
Hvad?
Hey!
-Du bestemmer ikke! -Jeg gør det.
Jeg starter øverst.
Arisu!
-Lad være med det. -Vi har intet andet valg.
Jeg har tjekket femte sal i sydblokken
og sjette sal i øst- og sydblokkene. Vi deler os og finder sikkerhedszonen.
Første og anden sal er ikke tjekket.
Forstået. Jeg tjekker det ud.
-Hey! -Hey!
Det er tid til at fjerne jægeren.
Fem minutter tilbage.
Vi ses senere.
Okay.
Hvor er sikkerhedszonen?
Slap af. Slap af og tænk.
Kom nu, følg efter mig.
Han bruger en MAC-10
og skyder 32 kugler på 1,5 sekunder.
Vi angriber, når han lader geværet.
Jeg er herovre!
Bare kom efter mig. Jeg udfordrer dig!
Aguni?
Aguni!
Lod du ham bare dø?
Tænk.
Hvorfor skød han på så lang afstand?
Så det indså du også?
Ja. Sikkerhedszonen er i denne bolig.
Vil du ikke åbne den?
Hvorfor jagtede jægeren os?
Han kunne have ventet her.
Der er vist noget, vi ikke ved.
Men hvis du ikke åbner den…
Tre minutter, til spillet er slut.
Pas på!
Det er godt at være beredt…
TRYK PÅ BEGGE KNAPPER SAMTIDIGT
Pokkers.
Kom og hjælp!
Sikkerhedszonen er i lejlighed 406!
Spillet kan ikke gennemføres alene! Man skal være to!
Seriøst?
Arisu!
Det er ved at blive interessant, hvad?
Der er et minut tilbage.
En eller anden!
Kom nu!
Der er 30 sekunder tilbage.
Tyve sekunder.
Kaldte du?
Ti sekunder.
Hey!
Fem.
-Fire. -Knapperne!
Tre.
To. En.
NØDKNAP STOP
Spillet er gennemført. Tillykke.
Tilgiv mig.
SPILLET ER SLUT
Denne person…
Var han også tvunget til at deltage?
Svaret…
…i vores hænder nu.
"Svaret"?
Kan du høre mig?
Hvilket "svar", taler du om?
Tag tilbage.
Svaret er i vores hænder nu.
Tag tilbage til Stranden.
"Stranden"?
Tag tilbage.
Tag tilbage til Stranden.
Baseret på Alice in Borderland af Haro Aso
Tekster af: Sofie Boysen