Du passt nicht auf!
Yuzuha!
Vater.
Ich werde überleben.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NACH DEN MANGAS ALICE IN BORDERLAND VON HARO ASO
BAHNHOF SHIBUYA
Was?
MOTOR START, STOPP
Wie war es?
Nutzlos. Ich finde keine Hinweise.
Trotzdem,
lasst uns alles einsammeln, was wir gebrauchen können.
ABTEILUNG MÖBEL UND EINRICHTUNG
Klar, es bringt nichts.
Alle IC-Chips sind kaputt.
Videokameras, digitale Uhren.
Alles, was mit integrierten Schaltkreisen funktioniert,
funktioniert nicht mehr.
Aber so was funktioniert noch, oder?
Die haben keine IC-Chips.
Was hat das zu bedeuten?
Vielleicht…
-Beeilung! -Seht mal, Feuerwerk!
Vielleicht ein elektromagnetischer Impulsangriff.
Ich habe im Netz darüber gelesen.
Wenn man den in die Atmosphäre feuert,
kann er als Waffe die Elektronik einer ganzen Stadt zerstören.
Echt jetzt?
Und warum funktioniert das noch?
Keine Ahnung.
VISUM RYOHEI ARISU VERBLEIBENDE TAGE: 3
Was?
Ist nutzlos, wenn man es nicht aufladen kann, was?
Diese Gegend wirkt sicher.
Gut. Das sollte als Waffe taugen.
Gegen wen willst du denn kämpfen?
Zombies?
Strom und Gas funktionieren auch nicht, oder?
Aber ich kann den tragbaren Herd benutzen.
Batterien funktionieren. Die Taschenlampe auch.
Hast du nicht auch Appetit auf was Warmes?
Das belebt!
Lecker und warm!
Wir haben seit gestern nichts gegessen.
Was habt ihr drei gemacht,
als alle verschwunden sind?
Wir waren auf dem Klo.
Wir haben in einer Kabine geredet.
Ich verstehe nicht wirklich, was los ist.
Was ist mit dir?
Frl. Saori…
Auf der Arbeit. Ich war im Konferenzraum und habe die Unterlagen sortiert.
Und dann
waren im Büro alle verschwunden.
Hast du etwas gesehen
oder gehört?
Chef?
Ich weiß nicht mehr.
Ich bin vor drei Tagen hier angekommen
und musste mitspielen, aus dem Nichts, wie alle anderen.
Alle außer mir sind gestorben.
Hast du sie alle als Köder benutzt?
Sag, was du willst.
Ich wollte nur…
Ich wollte nur überleben.
Na ja…
Und was für ein Spiel war es?
Es war in einer U-Bahnstation.
Sie haben in dem Spiel Giftgas benutzt.
Alle haben Blut erbrochen.
Selbst aus ihren Augen floss Blut.
Komisch, was?
Als alle aus dieser Welt verschwunden sind,
für uns drei war das gestern, nicht?
Ja.
Aber für Shibuki war es vor drei Tagen.
Warum der Zeitunterschied?
Du hast recht.
Und sogar das Gemüse war verschimmelt.
Es ist nur wenige Tage her, dass alle weg sind.
Was könnte der Grund sein?
Vielleicht vergeht die Zeit hier anders
als in der ursprünglichen Welt.
Wie?
Ich weiß nicht genau,
aber sogar für uns
ist der Zeitpunkt, als alle verschwanden, ein anderer, oder?
Haben wir auf der Toilette eine Zeitreise gemacht?
Das ist unmöglich.
Ebenso, dass alle weg sind.
Zeitreisen gibt es nicht.
Und das Spiel, und dass alle weg sind?
-Frag mich nicht. -Jedenfalls…
Eines wissen wir mit Sicherheit über das Spiel…
Es gibt einen Game-Master.
Einen Game-Master?
Jemand hat das Spiel entwickelt.
Da bin ich sicher.
Und als wir in der Toilette waren,
haben sie alle Menschen aus Tokio geholt
und das Spiel vorbereitet?
Dann haben sie uns verfolgt
und Leuten in den Kopf geschossen, deren Zeit um war.
Können Menschen so was?
Ich bin sicher, das geht, wenn sie uns
einen sehr genauen GPS-Chip eingesetzt haben.
Jetzt hörst du dich an wie ein IT-Nerd!
Aber wer könnte dahinterstecken?
Könnte es
die Landesregierung sein oder so?
Ich habe in meiner Firma Gerüchte gehört.
Eine IT-Firma aus Europa will ein Experiment machen,
bei dem in einer virtuellen Realität
eine Welt nachgebaut wird, die genau wie die echte Welt ist.
Aber wir könnten Virtuelles und Realität unterscheiden.
Das tut weh.
Solche Verbrennungen sind nicht virtuell.
Das muss Gott sein.
Das muss das Werk Gottes sein.
Nichts anderes erklärt, was hier passiert.
Red nicht so einen Unsinn.
Also… existiert Gott wirklich.
Hey, wird deine Verletzung schlimmer?
Ist schon gut.
Das wird schon.
Ich glaube, Chota braucht einen Arzt.
Mit seinem Charakter
hält er die Schmerzen aus.
Aber nicht mehr lange.
Arisu.
Lass uns morgen Abend ins Spiel einsteigen, nur zu zweit.
Was?
Unsere Visa sind noch drei Tage gültig.
Besser, wir gewöhnen uns an das Spiel, solange uns Zeit bleibt.
Wir müssen wahrscheinlich
das nächste Spiel mit Chotas verletztem Bein schlagen.
Alles in Ordnung?
Vielen Dank.
Wenn wir nicht lernen, wie wir die Ziele erreichen,
können wir Chota nicht beschützen.
Du hast recht, aber…
Wir können einen Arzt suchen.
Im Spiel können wir eher Leute treffen.
Müssen wir das noch mal machen?
Wir könnten rausfinden, worum es geht!
Na, vielleicht schon.
Wenn wir im Spiel sind, finden wir vielleicht die Handschrift.
Die Handschrift?
Wenn jemand dieses Spiel entwickelt hat,
finden wir im Laufe des Spiels seine Charakteristika.
Wenn wir die erkennen,
finden wir vielleicht eine Spielstrategie.
TOEI-SENDAGAYA-APARTMENTS
1 PRO PERSON
GESICHTSERKENNUNG LÄUFT BITTE WARTEN
Bitte warten, bis das Spiel beginnt.
Eine Minute bis Registrierungsschluss.
Entschuldigung.
Wo sind alle Menschen aus Tokio hin?
Das hier…
-Da sind viele Leute. -Vielleicht ist ein Arzt dabei.
1 PRO PERSON
Registrierung abgeschlossen.
Es gibt insgesamt 13 Mitspieler. Das Spiel beginnt nun.
Entschuldigung.
Was ist das denn?
Ich bin hier gelandet und weiß nicht, was los ist.
-Es ist ein Spiel. -Hör auf.
Anfänger halten uns nur auf.
Mag unangenehm sein,
aber es wäre schlau, es wie Shibuki zu machen.
Schwierigkeitsgrad: Pik fünf.
Pik fünf?
Das ist ein Kräftemessen.
Körperliche Stärke ist alles.
Ich bin Nitobe. Freut mich.
Die Farben der Karten haben eine Bedeutung?
Genau!
Die Farbe der Spielkarte steht für das Spielgenre.
Kreuz steht für Mannschaftskampf, und Karo ist ein Denkspiel.
Und das Herz…
Das macht den meisten Ärger.
"Macht Ärger"?
Ein Spiel des Verrats, das mit den Herzen spielt.
Was bedeuten die Zahlen?
Schwierigkeitsgrad.
Je höher die Zahl, desto schwieriger
ist das Ziel zu erreichen.
Spiel: "Jäger und Gejagter."
Regel: Lauf vor dem Jäger weg.
Was?
Jäger und Gejagter?
-Wer ist der Jäger? -Woher soll ich das wissen?
Ziel des Spiels:
ZIEL DES SPIELS
Finde die Safezone
in einem der Räume im Gebäude in der vorgegebenen Zeit.
Das Ziel ist erreicht, wenn du das Ziel erreichst.
Vorgegebene Zeit: 20 Minuten.
Nach 20 Minuten
explodiert die Zeitbombe im Gebäude.
TOEI-SENDAGAYA-APARTMENTS
Oh Heilige Mutter.
Bitte erlöse uns von unseren befleckten Seelen.
Unser Lächeln ist das Licht der Hoffnung.
Die Heilige Mutter wird erscheinen, wenn wir lächeln.
Oh Heilige Mutter. Bitte erlöse uns von unseren befleckten Seelen.
Unser Lächeln ist das Licht der Hoffnung.
Die Heilige Mutter wird erscheinen, wenn wir lächeln.
Du glaubst also an Gott.
Bitte sehr.
Ich habe in letzter Zeit auch nichts anderes getan, als zu beten.
Ich glaube nicht an Gott.
Aber meine Mutter war immer extrem religiös.
Deswegen wurde ich in der Schule gehänselt.
Aber Arisu und Karube haben mich gerettet.
Sie sind gute Freunde.
Karube kann gut kämpfen und ist bei den Mädchen beliebt,
Arisu ist clever und kommt aus einer guten Familie.
Ich dagegen
komme aus einer armen Familie und bin in nichts gut.
Und mit der Verletzung bin ich nun wieder von anderen abhängig.
Die Menschen mögen es, wenn ihnen jemand Schwächeres folgt,
denn das beruhigt.
Sie sind anders.
Glaubst du, du kannst beim nächsten Spiel mit ihnen spielen?
Mit deinem Bein?
Sie sind anders.
Würdest du für deine Freunde sterben?
Zwei Minuten bis Spielbeginn.
Lauf uns nicht nach.
Ich will euch abchecken.
Vielleicht wärt ihr beiden gute Verbündete.
Was für ein Witz.
-Bist du Arzt? -Nein, Immobilienmakler.
Wie oft hast du das Spiel mitgespielt?
Mal sehen, so um die fünfmal?
Und du hast immer gewonnen?
Na, sieht so aus.
Wo soll ich hin?
Ich weiß nicht!
Jeder kämpft für sich allein.
Wenn man seine Startposition wählen kann,
ist das hier der perfekte Ort.
Was?
Das ist fies.
Mal sehen…
Sieht aus, als ob sie gleich sterben würden, wie immer.
Ich schätze, du wurdest immer von Menschen verraten, Shibuki.
Dir ist noch nie jemand Anständiges begegnet.
Das stimmt.
Aber das gilt auch für dich, oder?
Oh Heilige Mutter.
Bitte erlöse uns
von dem Makel unserer Seele.
Du hast unrecht.
Es muss schwer gewesen sein.
Das Spiel beginnt jetzt.
Die vorgegebene Zeit beträgt 20 Minuten.
Das Spiel beginnt.
Der Jäger ist unterwegs.
Suchen wir eine Tür, die nicht abgeschlossen ist.
Wir dürfen nicht herumtrödeln!
Drei Minuten sind um.
Was war das Geräusch?
Er ist tot.
Arisu!
-Rennt! -Los!
-Arisu! -Rennt!
-Runter! -Schnell!
Schnell!
-Aus dem Weg! -Was ist?
Hey!
-Arisu, los! -Karube, warte!
Chota…
Dir kann ich vertrauen, oder?
Als es passiert ist,
hatte ich gerade Sex mit meinem Chef.
Ich habe ihn gehasst.
Hast du nicht gesagt, du warst arbeiten?
Sie sind nicht meine Verbündeten.
Warum muss ich ihnen die Wahrheit sagen?
Da wir beide gleich sind,
sollten wir uns verstehen.
Um zu leben…
Das ist unmöglich.
Das ist verrückt. Ich kann das nicht!
Schnell, Mai!
Mai!
Aya.
Ich bringe dich um!
Komm nicht näher!
Ich habe die Wahrheit gesagt, weil du es bist, Chota.
Oh Heilige Mutter.
Heilige Mutter.
Die Heilige Mutter wird erscheinen, wenn wir lächeln.
Oh Heilige Mutter…
Warte auf mich, ja?
…von dem Makel unserer Seele.
Unser Lächeln ist das Licht der Hoffnung.
Die Heilige Mutter wird erscheinen, wenn wir lächeln.
Oh Heilige Mutter.
Bitte erlöse uns
-von dem Makel unserer Seele. -Bitte sehr.
Unser Lächeln ist das Licht der Hoffnung.
Die Heilige Mutter wird erscheinen, wenn wir lächeln.
Sehr gut, hier entlang.
Oh Heilige Mutter.
-Komm, wir gehen rüber. -Gehen wir zusammen zurück.
Oh Heilige Mutter.
Bitte erlöse uns
von dem Makel unserer Seele.
…von dem Makel unserer Seele.
Oh Heilige Mutter.
Bitte.
Erlöse sie.
Was sollen wir machen, Arisu?
Hast du eine Lösung?
So können wir das Spiel nicht durchspielen!
-Denk nach, Arisu! -Denk doch selber nach!
Der Jäger hat uns nicht gesehen.
Die Maske schränkt sein Blickfeld ein!
Das ist eine Schwachstelle!
So könnten wir es schaffen!
-Hört mal! -Hey!
Der Jäger ist auf der zweiten Ebene in der Mitte!
-Hör auf, du stirbst noch! -Der Jäger sieht schlecht,
wegen der Maske!
Wir müssen den Standort des Jägers durchsagen
und die Safezone zusammen suchen!
Das ist eine gute Idee,
aber niemand wird antworten.
Der Jäger bewegt sich von der Mitte der vierten Ebene aus!
Alle in der Nähe, rennt!
Echt?
-Schnell, weg da! -Was?
Tut mir leid.
Sie klettert?
Sie ist ziemlich gut.
TOEI-SENDAGAYA-APARTMENTS
Acht Minuten bis Spielende.
Aktuell gibt es sieben Überlebende.
Hey!
Hier drüben! Hey!
Hey!
Hey, Arisu!
Wir haben keine Zeit, jemandem zu helfen!
Sitz nicht rum, beweg dich!
Hey, los!
ZEIT
Legen wir los.
Arisu!
Geh du zuerst!
Verdammt.
Dann lass uns den Jäger stoppen.
Wir legen uns mit einem Maschinengewehr an!
Nein, das ist ein Mensch.
Er ist 190 cm groß und wiegt 90 kg. Die rechte Hand ist dominant.
Er hat Grundkenntnisse im Schießen.
Wahrscheinlich Ex-Militär oder Polizei.
Ich hab ihn.
Nimm den.
Lass uns den Jäger jagen.
Du suchst die Safezone.
Was?
Hey!
-Kommandiere uns nicht rum! -Ich mach das.
Ich suche von oben.
Arisu!
-Mach das nicht. -Wir haben keine Wahl.
Ich war auf Ebene fünf vom Südblock
und auf der Sechs vom Ost- und Südblock.
Suchen wir einzeln die Safezone.
Ich war nicht auf Eins und Zwei.
Verstehe. Ich überprüfe die.
-Hey! -Hey!
Zeit, den Jäger loszuwerden.
Verbleibende Zeit: Fünf Minuten.
Bis gleich.
Ok.
Wo ist nur die Safezone?
Beruhige dich. Entspann dich und denk nach.
Kommt, mir nach.
Er hat eine MAC-10
und feuert die 32 Schuss Munition in 1,5 Sekunden leer.
Wir schnappen ihn uns, wenn er nachlädt.
Ich bin hier drüben!
Komm doch her. Wenn du dich traust!
Aguni?
Aguni!
Du lässt ihn sterben?
Denk nach.
Warum hat er aus der Entfernung geschossen?
Hast du es auch gemerkt?
Ja. In dem Apartment ist die Safezone.
Machst du nicht auf?
Warum hat der Jäger uns gejagt?
Er hätte hier warten können.
Scheint, wir wissen noch etwas nicht.
Aber
du musst sie öffnen…
Drei Minuten bis Spielende.
Achtung!
Besser, man ist vorbereitet…
ZWEI KNÖPFE GLEICHZEITIG DRÜCKEN
Verdammt.
Bitte, kommt mal jemand!
Die Safezone ist in Apartment 406!
Keiner kann es allein beenden!
Wir brauchen zwei Leute dafür!
Ernsthaft?
Arisu!
Jetzt wird es interessant, oder?
Verbleibende Zeit: eine Minute.
Irgendwer!
Bitte kommt!
Verbleibende Zeit: 30 Sekunden.
Zwanzig Sekunden.
Du hast gerufen?
Zehn Sekunden.
Hey!
Fünf.
-Vier. -Die Knöpfe!
Drei.
Zwei. Eins.
NOTAUSSCHALTER
Ziel erreicht. Glückwunsch.
Verzeih.
Dieser Mensch…
Wurde er auch gezwungen, mitzuspielen?
Antwort…
…jetzt in unseren Händen.
"Antwort"?
Hey, hörst du mich?
Hey, von welcher "Antwort" redest du?
Kommt zurück.
Die Antwort liegt jetzt in unseren Händen.
Kommt zurück zum Beach.
"Zum Beach"?
Kommt zurück.
Kommt zurück zum Beach.
NACH DEN MANGAS ALICE IN BORDERLAND VON HARO ASO
Untertitel von: Anne Wanders