Αποσπάσαι!
Γιούζουχα!
Πατέρα.
Θα επιβιώσω.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ Η Αλίκη στη Χώρα των Εσχάτων του Άρο Άσο
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΙΜΠΟΥΓΙΑ
Τι γίνεται;
ΜΗΧΑΝΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ, ΔΙΑΚΟΠΗ
Πώς πήγε;
Τίποτα. Δεν βρίσκω στοιχεία.
Τέλος πάντων,
ας μαζέψουμε οτιδήποτε χρήσιμο.
ΕΠΙΠΛΑ ΚΑΙ ΕΙΔΗ ΣΠΙΤΙΟΥ
Ήξερα ότι ήταν ανώφελο.
Έχουν καταστραφεί όλα τα τσιπάκια.
Βιντεοκάμερες, ψηφιακά ρολόγια.
Οτιδήποτε χρησιμοποιεί πλακέτα κυκλώματος
δεν λειτουργεί καθόλου.
Κάτι τέτοια, όμως, λειτουργούν ακόμη, έτσι;
Αφού δεν έχουν τσιπάκια ολοκληρωμένου κυκλώματος.
Δηλαδή;
Ίσως…
-Γρήγορα! -Κοιτάξτε, πυροτεχνήματα!
Ίσως να ήταν επίθεση ηλεκτρομαγνητικών παλμών.
Το 'χω διαβάσει στο ίντερνετ.
Όταν εκτοξευτεί στη στρατόσφαιρα,
είναι ένα όπλο ικανό να καταστρέψει τα ηλεκτρονικά μιας ολόκληρης πόλης.
Σοβαρά;
Τότε, αυτό πώς λειτουργεί;
Ιδέα δεν έχω.
ΒΙΖΑ ΡΙΟΧΕΪ ΑΡΙΣΟΥ
ΕΝΑΠΟΜΕΙΝΑΣΕΣ ΜΕΡΕΣ: 3
Τι έγινε;
Είναι άχρηστο αφού δεν φορτίζει, έτσι;
Αυτή η περιοχή μοιάζει ασφαλής.
Ωραία. Αυτό θα 'ναι αξιοπρεπές όπλο.
Τι θα πολεμήσεις;
Ζόμπι.
Ούτε ρεύμα ή αέριο έχουμε, έτσι;
Έχουμε τη φορητή εστία, όμως.
Οι μπαταρίες δουλεύουν. Άρα, και οι φακοί.
Δεν θες να φας κάτι ζεστό καμιά φορά;
Νιώθω ξανά ζωντανός!
Τέλειο και καυτό!
Από χθες έχουμε να φάμε.
Τι κάνατε εσείς οι τρεις;
Όταν εξαφανίστηκαν όλοι, εννοώ.
Ήμασταν σε μια τουαλέτα.
Τα λέγαμε μέσα σε ένα κουβούκλιο.
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
Εσύ;
Σαόρι…
Δούλευα. Οργάνωνα τα υλικά στην αίθουσα συσκέψεων.
Και ξαφνικά
εξαφανίστηκαν όλοι απ' το γραφείο.
Μήπως είδες
ή άκουσες κάτι;
Κύριε τμηματάρχη;
Δεν θυμάμαι.
Έφτασα εδώ πριν από τρεις μέρες
κι αναγκάστηκα να μπω στο παιχνίδι ξαφνικά, όπως όλοι οι άλλοι.
Πέθαναν όλοι, εκτός από μένα.
Τους έριξες όλους για δόλωμα;
Λέγε ό,τι θες.
Εγώ απλώς…
Ήθελα μόνο να επιβιώσω.
Μάλιστα…
Τι παιχνίδι ήταν;
Ήμουν σ' έναν σταθμό μετρό.
Χρησιμοποίησαν δηλητηριώδες αέριο.
Όλοι ξερνούσαν αίμα.
Μέχρι απ' τα μάτια αιμορραγούσαν.
Δεν είναι παράξενο;
Η στιγμή που εξαφανίστηκαν όλοι.
Για μας τους τρεις ήταν χθες, σωστά;
Ναι.
Για τη Σιμπούκι, πριν τρεις μέρες.
Γιατί η χρονική διαφορά;
Καλά λες.
Ακόμα και τα λαχανικά είχαν σαπίσει.
Ήταν λίγες μέρες μετά την εξαφάνιση όλων.
Γιατί άραγε;
Μήπως η ταχύτητα του χρόνου
διαφέρει από το κανονικό;
Τι;
Δεν είμαι σίγουρη,
αλλά ακόμη και για μας,
ο κόσμος εξαφανίστηκε σε διαφορετικούς χρόνους, σωστά;
Ταξιδέψαμε στον χρόνο ενώ ήμασταν στην τουαλέτα;
Αδύνατον.
-Αδύνατον και το να εξαφανιστούν όλοι. -Δεν υπάρχει ταξίδι στον χρόνο.
Πώς εξηγείς το παιχνίδι και την εξαφάνιση;
-Μη με ρωτάς. -Όπως και να 'χει…
το μόνο που ξέρουμε σίγουρα για το παιχνίδι
είναι πως έχει δημιουργό.
“Δημιουργό”;
Κάποιος το σχεδίασε.
Είμαι σίγουρος.
Όσο ήμασταν στην τουαλέτα,
εκκένωσε το Τόκιο
κι ετοίμασε το παιχνίδι;
Ιχνηλάτησε τις κινήσεις μας
και χτύπησε ανθρώπους με λέιζερ όταν χρειάστηκε.
Μπορεί να το κάνει άνθρωπος αυτό;
Σίγουρα μπορεί, αν έβαλε
ένα μικροτσίπ GPS υψηλής ακρίβειας στο σώμα μας.
Τώρα μιλάς σαν πληροφορικάριος!
Μα ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Μήπως είναι
η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ή κάτι τέτοιο;
Έχω ακούσει κάτι φήμες στην εταιρεία μου.
Ένας ευρωπαϊκός όμιλος πληροφορικής θα κάνει ένα πείραμα,
όπου σε χώρο εικονικής πραγματικότητας
θα δημιουργήσουν έναν κόσμο πανομοιότυπο με τον αληθινό.
Μα θα ξεχωρίζαμε τον εικονικό απ' τον αληθινό.
Πονάω!
Δεν γίνονται τέτοια εγκαύματα εικονικά.
Απ' τον Θεό θα είναι.
Πρέπει να είναι έργο του Θεού,
αλλιώς, είναι ανεξήγητο όλο αυτό.
Μην είσαι χαζός.
Άρα ο Θεός υπάρχει στ' αλήθεια.
Χειροτερεύει το τραύμα σου;
Μη φοβάσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο Τσότα πρέπει να δει γιατρό, νομίζω.
Απ' όσο τον ξέρω,
προφανώς υπομένει τον πόνο.
Μα είναι στα όριά του.
Αρίσου.
Πάμε να παίξουμε αύριο βράδυ, μόνο εμείς οι δυο.
Τι;
Έχουμε βίζα για τρεις μέρες.
Καλύτερα να συνηθίσουμε το παιχνίδι όσο έχουμε χρόνο.
Μάλλον θα πρέπει
να κερδίσουμε το επόμενο παιχνίδι με τον Τσότα τραυματισμένο στο πόδι.
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ πολύ.
Αν δεν μάθουμε να ολοκληρώνουμε παιχνίδια οι δυο μας,
πώς θα προστατεύσουμε τον Τσότα;
Καλά τα λες, αλλά…
Και θα ψάξουμε για γιατρό. Γνωρίζεις κόσμο στα παιχνίδια.
Πρέπει να το ξανακάνουμε αυτό;
Ίσως υπάρχει κάποιο στοιχείο!
Μάλλον ναι.
Αν παίξουμε,
ίσως βρούμε την υπογραφή του.
Ποια υπογραφή;
Αν κάποιος το σχεδίασε όλο αυτό,
σίγουρα θα μάθουμε τα χαρακτηριστικά του μέσα απ' τα παιχνίδια.
Αν ανακαλύψουμε κάτι,
ίσως σχεδιάσουμε κάποια στρατηγική.
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΤΟΕΪ ΣΕΝΤΑΓΚΑΓΙΑ
1 ΑΝΑ ΑΤΟΜΟ
Αναγνώριση προσώπου Παρακαλώ, περιμένετε
Περιμένετε για την έναρξη του παιχνιδιού.
Οι συμμετοχές λήγουν σε ένα λεπτό.
Συγγνώμη.
Πού πήγε όλος ο κόσμος απ' το Τόκιο;
Αυτό το πράγμα…
-Έχει πολύ κόσμο. -Υπάρχει κανένας γιατρός;
1 ΑΝΑ ΑΤΟΜΟ
Η δήλωση συμμετοχών έχει λήξει.
Υπάρχουν συνολικά 13 συμμετέχοντες. Το παιχνίδι ξεκινά.
Συγγνώμη.
Τι είναι αυτό ακριβώς;
Κατέληξα εδώ. Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
-Ένα παιχνίδι είναι. -Σταμάτα.
Οι άπειροι θα μας χαντακώσουν.
Δεν είναι σωστό,
αλλά ίσως πρέπει να φερθούμε όπως η Σιμπούκι.
Δυσκολία, Πέντε Μπαστούνι.
Πέντε Μπαστούνι;
Είναι παιχνίδι δύναμης.
Η αντοχή είναι το παν εδώ.
Είμαι ο Νίτομπε. Χάρηκα.
Σημαίνουν κάτι τα χαρτιά;
Ακριβώς!
Το χρώμα του χαρτιού συνήθως δείχνει το είδος παιχνιδιού.
Το Σπαθί είναι ομαδική μάχη και το Καρό είναι πνευματική.
Όσο για την Κούπα…
Είναι το πιο μπελαλίδικο.
"Μπελαλίδικο";
Είναι ένα παιχνίδι προδοσίας, όπου παίζεις με ξένες καρδιές.
Κι οι αριθμοί;
Επίπεδο δυσκολίας.
Όσο μεγαλύτερος ο αριθμός τόσο δυσκολότερα ολοκληρώνεται.
Παιχνίδι "Κυνηγητό".
Κανόνας. Αποφύγετε τον κυνηγό.
Τι;
Κυνηγητό;
-Ποιος είναι ο κυνηγός; -Πού να ξέρω εγώ;
Προϋπόθεση ολοκλήρωσης.
Ανακαλύψτε την ασφαλή ζώνη
σε κάποιο από τα δωμάτια εντός του χρονικού ορίου.
Το παιχνίδι ολοκληρώνεται όταν το καταφέρετε.
Χρονικό όριο, 20 λεπτά.
Μετά τα 20 λεπτά,
η ωρολογιακή βόμβα εντός του κτηρίου θα εκραγεί.
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΤΟΕΪ ΣΕΝΤΑΓΚΑΓΙΑ
Παναγιά μου.
Σώσε μας από τις αμαρτωλές ψυχές μας.
Τα χαμόγελά μας είναι το φως της ελπίδας.
Η Παναγιά θα φανερωθεί όταν χαμογελάμε.
Παναγιά μου, σώσε μας από τις αμαρτωλές ψυχές μας.
Τα χαμόγελά μας είναι το φως της ελπίδας.
Η Παναγιά θα φανερωθεί όταν χαμογελάμε.
Ώστε πιστεύεις στον Θεό.
Ορίστε.
Κι εγώ όλο προσεύχομαι τώρα τελευταία.
Δεν πιστεύω στον Θεό.
Αλλά η μητέρα μου ήταν πάντα πολύ θρήσκα.
Λόγω αυτού, έτρωγα μπούλινγκ στο σχολείο. Μ' έσωσαν ο Αρίσου κι ο Κάρουμπε, όμως.
Είναι καλοί φίλοι.
Ο Κάρουμπε ξέρει να παλεύει κι αρέσει στις κοπέλες,
ενώ ο Αρίσου είναι έξυπνος και προέρχεται από ευυπόληπτη οικογένεια.
Εγώ, πάλι,
είμαι από μια φτωχή οικογένεια και δεν είμαι καλός σε τίποτα.
Και τώρα που τραυματίστηκα, πρέπει να στηρίζομαι ξανά στους άλλους.
Στους ανθρώπους αρέσει να τους ακολουθεί κάποιος πιο αδύναμος,
γιατί επαναπαύονται.
Αλλά όχι αυτοί.
Θα μπορέσεις να πας μαζί τους στο επόμενο παιχνίδι;
Είσαι τραυματισμένος.
Εκείνοι είναι διαφορετικοί.
Δηλαδή, θα πεθάνεις για χάρη των φίλων σου;
Δύο λεπτά για την έναρξη του παιχνιδιού.
Μη μας ακολουθείς.
Σας ζυγίζω.
Ίσως να μου κάνετε για σύμμαχοι.
Γελάσαμε.
-Είσαι γιατρός; -Όχι, μεσίτης είμαι.
Σε πόσα παιχνίδια πήρες μέρος;
Για να σκεφτώ… Σε πέντε, ίσως;
Και κέρδισες σ' όλα;
Προφανώς!
Πού πρέπει να πάω;
Δεν ξέρω!
Βασίσου στον εαυτό σου.
Αν μπορείς να επιλέξεις σημείο εκκίνησης,
εδώ είναι το τέλειο σημείο.
Τι γίνεται;
Κακό αυτό.
Για να δούμε…
Όλοι μοιάζουν έτοιμοι να πεθάνουν, όπως πάντα.
Προφανώς, σε προδίδουν συνέχεια, Σιμπούκι.
Δεν έχεις γνωρίσει ειλικρινή άτομα.
Ακριβώς.
Το ίδιο δεν ισχύει και για σένα, Τσότα;
Παναγιά μου…
Σώσε μας
από τις αμαρτωλές ψυχές μας.
Κάνεις λάθος.
Πρέπει να σου ήταν δύσκολο.
Το παιχνίδι ξεκινά.
Το χρονικό όριο είναι 20 λεπτά.
Έναρξη παιχνιδιού.
Ο κυνηγός κινείται.
Τέλος πάντων, ας βρούμε μια ξεκλείδωτη πόρτα.
Δεν θα προλάβουμε αν χασομεράμε!
Έχουν περάσει τρία λεπτά.
Τι θόρυβος ήταν αυτός;
Είναι νεκρός.
Αρίσου!
-Τρέξτε! -Πάμε!
-Αρίσου! -Τρέξτε!
-Κάτω! -Γρήγορα!
Γρήγορα!
-Κάνε άκρη! -Πας καλά;
Πρόσεχε!
-Αρίσου, γρήγορα! -Κάρουμπε!
Τι κάνεις;
Μπες μέσα.
Τσότα…
μπορώ να σ' εμπιστευτώ, έτσι;
Όταν συνέβη,
έκανα σεξ με τον προϊστάμενό μου.
Τον μισούσα.
Εσύ δεν είπες ότι δούλευες;
Δεν είναι καν σύμμαχοί μου εκείνοι.
Γιατί να τους πω την αλήθεια;
Αφού εμείς μοιάζουμε,
θα τα βρούμε.
Για να ζήσουμε…
Δεν είναι δυνατόν!
Είναι τρελό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Γρήγορα, Μάι!
Μάι!
Άγια!
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο!
Μην πλησιάζεις!
Σου 'πα την αλήθεια επειδή είσαι εσύ, Τσότα.
Παναγιά μου…
Η Παναγιά θα φανερωθεί όταν χαμογελάμε.
Παναγιά μου…
Περίμενέ με.
…από τις αμαρτωλές ψυχές μας.
Τα χαμόγελά μας είναι το φως της ελπίδας.
Η Παναγιά θα φανερωθεί όταν χαμογελάμε.
Παναγιά μου…
Σώσε μας…
-από τις αμαρτωλές ψυχές μας. -Δεχτείτε αυτό.
Τα χαμόγελά μας είναι το φως της ελπίδας.
Η Παναγιά θα φανερωθεί όταν χαμογελάμε.
Πολύ καλά. Ακολούθησέ με.
Παναγιά μου.
-Πάμε από κει. -Ας προσευχηθούμε.
Παναγιά μου.
Σώσε μας από τις αμαρτωλές ψυχές μας.
…από τις αμαρτωλές ψυχές μας.
Παναγιά μου.
Σε παρακαλώ.
Σώσ' τους.
Τι κάνουμε, Αρίσου;
Σου έρχεται καμιά λύση;
Αυτό το παιχνίδι δεν ολοκληρώνεται μ' αυτά!
-Σκέψου, Αρίσου! -Σκέψου εσύ!
Δεν μας είδε ο κυνηγός.
Έχει περιορισμένο οπτικό πεδίο λόγω μάσκας.
Το αδύνατο σημείο του!
Ίσως αυτό είναι το κλειδί!
-Παιδιά! -Κάτσε!
Ο κυνηγός είναι στο δεύτερο επίπεδο!
-Σταμάτα, θα σκοτωθείς! -Δεν βλέπει καλά
λόγω της μάσκας!
Ας λέμε ο ένας στον άλλον πού είναι
κι ας ψάξουμε μαζί για την ασφαλή ζώνη!
Καλή ιδέα,
αλλά κανείς δεν θα ανταποκριθεί.
Ο κυνηγός κινείται απ' το τέταρτο επίπεδο!
Όποιος είναι κοντά, να φύγει!
Σοβαρά τώρα;
-Γρήγορα, τρέξε! -Τι;
Συγγνώμη!
Αναρριχήτρια;
Πολύ καλή.
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΤΟΕΪ ΣΕΝΤΑΓΚΑΓΙΑ
Οκτώ λεπτά για τη λήξη του παιχνιδιού.
Οι επιζώντες αυτήν τη στιγμή είναι επτά.
Έλα!
Εδώ! Έλα!
Έλα!
Αρίσου!
Δεν έχουμε χρόνο να βοηθήσουμε άλλον!
Μην κάθεσαι έτσι, κουνήσου!
Κουνηθείτε!
ΧΡΟΝΟΣ
Ξεκινάμε;
Αρίσου!
Πρώτος εσύ!
Διάολε.
Ας βγάλουμε τον κυνηγό απ' τη μέση!
Μα κρατάει πολυβόλο!
Όχι, αυτός είναι άνθρωπος.
Ο κυνηγός έχει ύψος 1,90 και βάρος 90 κιλά. Το καλό του χέρι είναι το δεξί.
Ξέρει τα βασικά στο σημάδι.
Πιθανότατα πρώην αστυνομικός ή απ' τις Δυνάμεις Αυτοάμυνας.
Τον έφερα.
Πάρ' τον.
Ας πιάσουμε τον κυνηγό.
Ψάξτε για την ασφαλή ζώνη.
Τι;
Να σου πω!
-Δεν θα μας διατάζεις! -Πάω εγώ.
Θα ψάξω από πάνω.
Αρίσου!
-Μην το κάνεις. -Δεν έχουμε επιλογή.
Έλεγξα τον πέμπτο στη νότια πτέρυγα
και τον έκτο, ανατολικά και νότια.
Χωριστείτε να βρούμε την ασφαλή ζώνη.
Δεν έψαξα πρώτο και δεύτερο.
Έγινε. Πάω να δω εγώ.
-Πρόσεχε! -Πρόσεχε!
Ώρα να απαλλαγούμε απ' τον κυνηγό.
Υπολειπόμενος χρόνος, πέντε λεπτά.
Τα λέμε αργότερα.
Έγινε.
Πού είναι πια η ασφαλής ζώνη;
Ηρέμησε! Χαλάρωσε και σκέψου.
Έλα, ακολούθα με!
Κρατάει ένα MAC-10
κι αδειάζει τον γεμιστήρα των 32 σε ενάμισι δευτερόλεπτο.
Θα του την πέσουμε όταν ξαναγεμίζει.
Εδώ είμαι!
Πιάσε με. Σε προκαλώ!
Αγκούνι;
Αγκούνι!
Τον άφησες να πεθάνει;
Σκέψου.
Γιατί πυροβόλησε από τόσο μακριά;
Το κατάλαβες κι εσύ;
Ναι. Σ' αυτό το διαμέρισμα είναι η ασφαλής ζώνη.
Δεν θα την ανοίξεις;
Γιατί μας κυνήγησε, τότε;
Μπορούσε να περιμένει εδώ.
Υπάρχει και κάτι άλλο που δεν ξέρουμε.
Ωστόσο,
αν δεν την ανοίξεις…
Τρία λεπτά για τη λήξη του παιχνιδιού.
Πρόσεχε!
Λίγη προετοιμασία δεν βλάπτει…
ΠΙΕΣΤΕ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΤΑ ΔΥΟ ΚΟΥΜΠΙΑ
Διάολε.
Ας έρθει κάποιος!
Η ασφαλής ζώνη είναι στο διαμέρισμα 406!
Δεν μπορώ να το ολοκληρώσω μόνος!
Χρειάζονται δύο άτομα!
Σοβαρά τώρα;
Αρίσου!
Αρχίζει ν' αποκτά ενδιαφέρον, έτσι;
Υπολειπόμενος χρόνος, ένα λεπτό.
Μ' ακούτε;
Ας έρθει κάποιος!
Υπολειπόμενος χρόνος, τριάντα δευτερόλεπτα.
Είκοσι δευτερόλεπτα.
Φώναξες;
Δέκα δευτερόλεπτα.
Πέντε.
-Τέσσερα. -Τα κουμπιά!
Τρία.
Δύο. Ένα.
ΚΟΥΜΠΙ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΔΙΑΚΟΠΗ
Ολοκλήρωση παιχνιδιού. Συγχαρητήρια.
Συγγνώμη.
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Αυτή η γυναίκα…
Την ανάγκασαν κι αυτή να πάρει μέρος;
Απάντηση…
…στα χέρια μας πλέον.
"Απάντηση";
Μ' ακούτε;
Για ποια "απάντηση" λέτε;
Γύρνα πίσω.
Η απάντηση είναι στα χέρια μας πλέον.
Γύρνα πίσω στην Παραλία.
"Παραλία";
Γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω στην Παραλία.
Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ Η Αλίκη στη Χώρα των Εσχάτων του Άρο Άσο
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου