¡Estás bajando la guardia! ¡Yuzuha!
Papá.
¡Voy a sobrevivir!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Basada en la novela gráfica de Haro Aso
ESTACIÓN SHIBUYA
¿Qué?
MOTOR ENCENDIDO, APAGADO
¿Cómo fue?
Mal. No encontré pistas.
De todos modos,
juntemos cualquier cosa que podamos usar.
NIVEL MUEBLES Y DECORACIÓN
Lo sabía, no sirve.
Ningún chip funciona.
Videocámaras, relojes digitales…
Todo lo que opere con sistema de circuito integrado no funciona.
Pero cosas como esta sí funcionan.
Porque no tienen chip.
¿Qué significa eso?
Tal vez…
- ¡Vamos! - ¡Miren, fuegos artificiales!
Tal vez fue un ataque por pulso electromagnético.
Leí de casos así en internet.
En la atmósfera,
es un arma capaz de destruir la electrónica de toda una ciudad.
¿En serio?
¿Y cómo es que esto funciona?
No tengo idea.
VISA RYOHEI ARISU
DÍAS RESTANTES: 3
¿Qué?
No sirve de nada si no podemos cargarlo.
Esta zona parece segura.
Muy bien. Esto servirá de arma.
¿Contra qué vas a pelear?
¿Contra zombis?
No podemos usar electricidad ni combustible.
Pero puedo usar la cocina portátil.
Y baterías, así que podemos usar linternas.
¿No tienes ganas de algo caliente a veces?
Siento que reviví.
- Está rico y caliente. - Desde ayer no comíamos nada.
¿Qué estaban haciendo ustedes tres?
Cuando desaparecieron todos.
Estábamos en un baño.
Conversábamos en el mismo cubículo.
No entiendo qué está pasando.
¿Qué hay de ti?
Saori…
Trabajaba. Estaba en la sala de reuniones organizando el material de trabajo.
Y de pronto
desapareció toda la oficina.
¿Viste
u oíste algo?
¿Jefe de sector?
No me acuerdo.
Llegué aquí hace tres días,
y de la nada me hicieron unirme al juego, como a todos.
Todos murieron, menos yo.
¿Usaste a todos de carnada?
Di lo que quieras.
Yo solo…
Solo quería sobrevivir.
Bueno…
¿Qué juego era?
Estaba en el metro.
En el juego usaron gas venenoso.
Todos vomitaban sangre.
Les salía sangre de los ojos.
¿No es raro?
El momento en que desaparecieron todos.
Para nosotros fue ayer, ¿no?
Sí.
Pero para Shibuki fue hace tres días. ¿Por qué la diferencia?
Tienes razón.
Hasta las verduras estaban podridas.
Desaparecieron todos hace pocos días.
¿Cuál será el motivo?
Tal vez el tiempo aquí pasa
diferente de lo normal.
¿Qué?
No lo sé,
incluso entre nosotros,
el momento en que desaparecieron todos es distinto, ¿no?
¿Viajamos en el tiempo mientras estábamos en el baño?
Es imposible.
Que desaparezca gente también.
No existe tal cosa.
¿Cómo explicas el juego y las desapariciones?
- No me preguntes eso. - Como sea…
Lo único que sabemos del juego
es que hay un rey del juego.
¿Un rey del juego?
Alguien lo inventó.
De eso estoy seguro.
Mientras estábamos en el baño,
¿se llevaron a la gente de Tokio
y prepararon este juego?
Controlaron nuestros movimientos
y le dispararon con láser a la gente en el momento justo.
¿Una persona puede hacer todo eso?
Seguro que es posible si nos pusieron
un microchip de GPS superpreciso en el cuerpo.
¡Ahora hablas como un experto en TI!
Pero ¿quién podría estar detrás de esto?
¿Podría ser
el gobierno federal o algo así?
Oí algunos rumores en mi empresa.
Una empresa de TI de Europa quiere hacer un experimento
en el que, en un espacio de RV,
intentan crear un mundo idéntico al real.
Pero deberíamos poder distinguir el mundo de RV del real.
Me duele.
No creo que la RV pueda quemarte así.
Debe de ser Dios.
Debe de ser obra de Dios.
Si no, es imposible explicar esto.
No seas estúpido.
Entonces, sí existe Dios.
Oye, ¿tu herida está peor?
Todo está bien.
Va a estar bien.
Creo que Chota necesita un médico.
Por su forma de ser,
debe de estar soportando mucho dolor.
Pero llegó al límite.
Arisu.
Volvamos al juego mañana a la noche. Solo nosotros dos.
¿Qué?
Todavía tenemos tres días de visa.
Es mejor acostumbrarse al juego mientras tengamos tiempo de sobra.
Creo que tendremos
que terminar el juego con la pierna lastimada de Chota.
¿Estás bien?
Muchas gracias.
Si no aprendemos a terminar juegos nosotros dos,
no podremos proteger a Chota.
Tienes razón, pero…
Y podemos buscar un médico.
Es más fácil conocer gente jugando.
¿Tenemos que hacerlo de nuevo?
¡Tal vez hallemos una pista de qué pasa aquí!
Sí, puede ser.
Si nos unimos al juego, quizá descubramos su firma.
¿Su firma?
Si en serio alguien creó este juego,
vamos a ver sus características a través de los juegos.
Si descubrimos eso,
quizá hallemos una estrategia para el juego.
APARTAMENTOS TOEI SENDAGAYA
1 POR PERSONA
Reconocimiento facial en proceso
Por favor, espere a que comience el juego.
Falta un minuto para que se cierre el registro.
Disculpa.
¿Dónde está toda la gente de Tokio?
Esta cosa…
- Hay mucha gente. - Me pregunto si hay un médico.
1 POR PERSONA
Se cerró el registro.
Hay un total de 13 participantes. El juego está por comenzar.
Disculpen.
¿Qué es esto?
Aparecí aquí, pero no tengo idea de qué pasa.
- Es un juego. - Basta.
Los novatos solo serán un estorbo.
No es agradable,
pero sería bueno actuar como Shibuki.
Nivel de dificultad: cinco de picas.
¿Cinco de picas?
Es un juego físico.
Aquí la fuerza lo es todo.
Soy Nitobe. Es un placer.
¿Cada palo tiene un significado?
¡Exacto!
El palo de la baraja por lo general indica el género.
El trébol es juego en equipo, el diamante es de ingenio.
De corazones…
Ese es el más problemático.
¿Problemático?
Es un juego de traición, juegas con el corazón del otro.
¿Y qué son los números?
La dificultad.
Cuanto más alto es el número, más difícil de terminar.
Juego: tocado.
Reglas: huir de la cosa.
¿Qué?
¿El juego del tocado?
- ¿Quién es la cosa? - ¿Cómo voy a saberlo?
Condición para ganar.
Descubrir la zona segura
que está en uno de los cuartos en el tiempo estipulado.
Terminan el juego cuando cumplan el objetivo.
Tiempo límite: 20 minutos.
Pasados los 20 minutos,
explotará la bomba de tiempo escondida en el edificio.
APARTAMENTOS TOEI SENDAGAYA
Santa Madre.
Por favor, sálvanos de nuestra alma impura.
Nuestra sonrisa es la luz de la esperanza.
La Santa Madre vendrá cuando sonriamos.
Santa Madre. Por favor, sálvanos de nuestra alma impura.
Nuestra sonrisa es la luz de la esperanza.
La Santa Madre vendrá cuando sonriamos.
Entonces, crees en Dios.
Aquí tienes.
Yo estoy igual. No hago más que orar últimamente.
No creo en Dios.
Pero mi madre siempre fue muy religiosa.
Por eso, me hostigaban en la escuela.
Pero Arisu y Karube me salvaron.
Son buenos amigos.
Karube es bueno peleando y es popular con las chicas,
y Arisu es listo y viene de una familia respetable.
Alguien como yo…
Yo vengo de una familia pobre y no soy bueno en nada.
Y ahora que estoy herido, de nuevo dependo de los demás.
Al hombre le gusta cuando lo sigue alguien más débil
porque le da calma.
Pero ellos no son así.
¿Crees que podrás ir al próximo juego con ellos?
Estás herido.
Ellos son diferentes.
Entonces, ¿morirías por tus amigos?
Dos minutos para que comience el juego.
Deja de seguirnos.
Los estoy midiendo.
Tal vez puedan ser aliados míos.
Qué chistoso.
- ¿Eres médico? - No, agente de bienes raíces.
- ¿Cuántas veces participaste en el juego? - A ver… ¿unas cinco veces?
¿Y siempre ganaste?
Bueno, eso creo.
¿A dónde voy?
¡No lo sé!
Solo puedes confiar en ti.
Si puedes elegir tu posición inicial,
este es el lugar perfecto.
¿Qué?
Qué desagradable.
A ver…
Todos parecen a punto de morir, como siempre.
Supongo que siempre te traicionaron, Shibuki.
Nunca conociste a alguien decente.
Así es.
A ti te pasó lo mismo, ¿no?
Santa Madre…
Por favor, sálvanos
de nuestra alma impura.
Te equivocas.
Debió de ser duro para ti.
El juego está por comenzar.
El tiempo límite es de 20 minutos.
Y… empiecen.
La cosa está en movimiento.
Busquemos una puerta abierta.
¡No lo lograremos si nos distraemos así!
Pasaron tres minutos.
¿Qué fue ese ruido?
Está muerto.
¡Arisu!
- ¡Corran! - ¡Vamos!
- ¡Arisu! - ¡Corran!
- ¡Abajo! - ¡Apúrate!
¡Rápido!
- ¡A un lado! - ¿Qué te pasa?
¡Oye!
- ¡Rápido! - ¡Espera!
Chota…
Puedo confiar en ti, ¿no?
Cuando pasó,
estaba teniendo sexo con mi jefe.
Lo odiaba.
¿No dijiste que estabas trabajando?
No son mis aliados.
¿Por qué debería decirles la verdad?
Como somos iguales,
deberíamos llevarnos bien.
Para sobrevivir…
Esto es imposible.
Es una locura. ¡No puedo hacerlo!
¡Apúrate, Mai!
¡Mai!
Aya.
¡Te voy a hacer mierda!
¡No te me acerques!
Te dije la verdad porque eres tú, Chota.
Santa Madre…
La Santa Madre vendrá cuando sonriamos.
Santa Madre…
Espérame aquí, ¿sí?
…alma impura.
Nuestra sonrisa es la luz de la esperanza.
La Santa Madre vendrá cuando sonriamos.
Santa Madre…
Por favor, sálvanos
- de nuestra alma impura. - Acéptelo, por favor.
Nuestra sonrisa es la luz de la esperanza.
La Santa Madre vendrá cuando sonriamos.
Muy bien, por aquí.
Santa Madre.
- Vamos por aquí. - Oremos juntos.
Santa Madre.
Por favor, sálvanos
de nuestra alma impura.
…de nuestra alma impura.
Santa Madre.
Por favor.
Sálvalos.
¿Qué hacemos, Arisu?
¿Se te ocurre alguna solución?
¡No podemos superar el juego con eso!
- ¡Piensa! - ¡Encuentra tú una solución!
La cosa no nos vio.
La máscara le limita el campo visual.
¡Es su punto débil!
¡Puede ser la clave!
- ¡Escuchen! - ¡Oye!
¡La cosa está en el segundo piso de la zona central!
- ¡Basta, te matarán! - ¡No ve bien por la máscara!
Podemos ir avisándonos dónde está
y buscar la zona segura entre todos.
Es una buena idea,
pero nadie contestará.
¡La cosa se va del cuarto piso en la zona central!
¡Si alguien está por ahí, huya!
¿En serio?
- ¡Rápido, corre! - ¿Qué?
Lo siento.
¿Una trepadora?
Es muy buena.
APARTAMENTOS TOEI SENDAGAYA
Ocho minutos para que termine el juego.
Quedan siete sobrevivientes.
¡Oye!
¡Por aquí! ¡Oye!
¡Oye!
¡Oye, Arisu!
¡No tenemos tiempo para ayudar a nadie!
No te quedes ahí, muévete.
¡Oye, muévete!
TIEMPO
¿Comenzamos?
¡Arisu!
¡Tú primero!
Carajo.
Acabemos con la cosa.
¡Nos enfrentamos a una ametralladora!
No, es una persona.
La cosa mide 1,90 y pesa 90 kilos. Es diestro.
Dispara de forma muy básica.
Es probable que haya sido policía o de una milicia.
Lo tengo.
Toma esto.
Aniquilemos a la cosa.
Busquen la zona segura.
¿Qué?
¡Oye!
- ¡No nos des órdenes! - Lo tengo.
Busco desde arriba.
¡Arisu!
- No lo hagas. - No tenemos otra opción.
Revisé el quinto piso del bloque sur
y el sexto de los bloques este y sur.
Separémonos y busquemos la zona segura.
Aún no revisé los pisos uno y dos.
Bien. Iré a mirar.
- ¡Oye! - ¡Oye!
Es hora de deshacerse de la cosa.
Tiempo restante:
cinco minutos.
Nos vemos luego.
Bien.
¿Dónde está la zona segura?
Cálmate. Relájate y piensa.
Vamos, sígueme.
Tiene una MAC-10
y termina de disparar sus 32 tiros en 1,5 segundos.
Iremos por él cuando esté recargando.
¡Estoy aquí!
Ven por mí. ¡Te reto a que lo hagas!
¿Aguni?
¡Aguni!
¿Lo dejaste morir?
Piensa.
¿Por qué disparó a tanta distancia?
¿También te diste cuenta?
Sí. En este apartamento está la zona segura.
¿No vas a abrirla?
¿Por qué nos persiguió?
Pudo haber esperado aquí y ya.
Parece que hay algo más que no sabemos.
Sin embargo,
si no abres…
Tres minutos para que termine el juego.
¡Cuidado!
Siempre ayuda ir preparado…
TOCAR A LA VEZ PARA TERMINAR
Carajo.
¡Alguien que venga!
¡La zona segura está en el apartamento 406!
¡Es imposible terminarlo solo! ¡Se necesitan dos personas!
¿En serio?
¡Arisu!
Esto se puso interesante, ¿no?
Tiempo restante: un minuto.
¡Alguien!
¡Por favor, vengan!
Tiempo restante: 30 segundos.
Veinte segundos.
¿Me llamaste?
Diez segundos.
¡Oye!
Cinco.
- Cuatro. - ¡Los botones!
Tres.
Dos, uno.
BOTÓN DE EMERGENCIA DETENER
Juego terminado. Felicidades.
Disculpa.
SE ACABÓ EL JUEGO
Esta persona…
¿También lo obligaron a participar en el juego?
La respuesta…
está en nuestras manos ahora.
¿La respuesta?
Hola, ¿me oyes?
Oye, ¿de qué respuesta hablas?
Regresa.
La respuesta está en nuestras manos.
Regresa a la Playa.
¿A la Playa?
Regresa.
Regresa a la Playa.
Basada en la novela gráfica de Haro Aso
Subtítulos: Victoria Parma.