¡Te estás relajando!
¡Yuhuza!
Padre.
¡Sobreviviré!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE HARO ASO ALICE IN BORDERLAND
ESTACIÓN DE SHIBUYA
¿Qué?
ARRANQUE / PARADA DEL MOTOR
¿Cómo te ha ido?
Nada bien. Ninguna pista.
Igualmente,
busquemos cualquier cosa que podamos usar.
PLANTA DE MUEBLES Y DECORACIÓN
No pinta bien.
Han destruido todos los chips.
Cámaras, relojes digitales.
Nada que tenga una placa electrónica funcionará.
Pero estas cosas aún funcionan, ¿no?
Porque no tienen chips integrados.
¿Qué significa eso?
Tal vez…
- ¡Daos prisa! - Mirad, fuegos artificiales.
Habrá sido un ataque electromagnético.
Lo he leído en internet.
Si se lanza a la estratosfera,
es un arma capaz de destruir la electrónica de una ciudad entera.
¿En serio?
¿Y por qué esto sigue funcionando?
Ni idea.
VISADO DE RYOHEI ARISU DÍAS RESTANTES: 3
¿Qué?
Es inútil si no podemos cargarlo, ¿no?
Esta zona parece segura.
Vale. Valdrá como arma.
¿Contra qué vas a luchar?
¿Zombis?
No hay gas ni electricidad.
Puedo usar un hornillo portátil y linternas. Las pilas funcionan.
¿No te apetece algo caliente?
He resucitado.
Rico y caliente.
Llevamos desde ayer sin comer.
¿Dónde estabais los tres?
Al desaparecer todos.
En un baño.
Hablando en el mismo cubículo.
No entiendo lo que pasa.
¿Y tú?
Saori…
Trabajando. En la sala de juntas, organizando los materiales de trabajo.
Y entonces
todos desaparecieron.
¿Viste
u oíste algo?
¿Jefe?
No lo recuerdo.
Llegué aquí hace tres días
y tuve que unirme al juego de repente, como los demás.
Todos murieron, menos yo.
¿Los usaste a todos de cebo?
Lo que tú digas.
Yo solo…
quería sobrevivir.
Bueno…
¿Qué juego era?
Estaba en el metro.
Era un juego con gas venenoso.
Todos vomitaban sangre.
Les salía hasta por los ojos.
¿No es raro?
Cuando todos desaparecieron,
era ayer para nosotros tres.
- Sí. - Y hace tres días para Shibuki.
¿Cómo puede ser?
Tienes razón.
Las verduras estaban podridas.
Solo hacía unos días de todo esto.
¿Por qué?
¿El tiempo transcurre
distinto a lo normal?
¿Qué?
No lo sé,
pero, hasta entre nosotros,
el momento en el que desapareció la gente es diferente.
¿Viajamos en el tiempo cuando estábamos en el baño?
Es imposible.
Y que la gente desaparezca.
- No se viaja en el tiempo. - ¿Y cómo explicas todo esto?
- Ni idea. - En fin.
Lo que sabemos seguro del juego…
es que hay un game master.
¿Un game master?
A alguien se le ocurrió.
De eso estoy seguro.
¿Cuando estábamos en el baño
sacaron a la gente de Tokio
y prepararon el juego?
Nos vigilaron…
y dispararon láseres llegado el momento.
¿Puede hacer eso un humano?
Seguro que es posible si nos implantaron
microchips GPS de gran precisión.
Hablas como un informático.
¿Quién podría estar detrás?
¿Podría ser
un gobierno federal o estatal, o algo así?
He oído rumores en mi empresa.
Una empresa europea quiere hacer un experimento
para, en un espacio virtual,
intentar crear un mundo idéntico al real.
Deberíamos poder distinguir lo virtual y lo real.
Duele.
La RV no produce esas quemaduras.
Debe ser Dios.
Debe ser la obra de Dios.
No hay otra explicación.
No seas estúpido.
De modo que Dios existe de verdad.
¿Está empeorando la herida?
Está bien.
Se curará.
Creo que Chota necesita un médico.
Con su personalidad,
debe estar soportando el dolor,
pero al límite.
Arisu.
Juguemos mañana por la noche, solo nosotros dos.
¿Qué?
Nos siguen quedando tres días.
Es mejor acostumbrarnos al juego teniendo tiempo.
Creo que tendremos
que superar el siguiente juego con Chota herido.
¿Estás bien?
Muchas gracias.
Si no aprendemos cómo ganar los dos solos,
no podremos protegerlo.
Cierto, pero…
Buscaremos un médico.
Hay más gente en los juegos.
¿Hay que volver a jugar?
¡Tiene que haber alguna pista!
Supongo.
Si jugamos,
tal vez encontremos su firma.
¿Su firma?
Si alguien creó el juego,
podremos encontrar sus características jugando.
Si lo descubrimos,
podremos idear una estrategia.
APARTAMENTOS TOEI SENDAGAYA
UNO POR PERSONA
RECONOCIMIENTO FACIAL EN PROGRESO
Espera a que comience el juego.
Un minuto para cerrar la inscripción.
Perdona.
¿Dónde están todos en Tokio?
Esto…
- Hay mucha gente. - ¿Habrá algún médico?
UNO POR PERSONA
Inscripción cerrada.
Hay un total de 13 participantes. El juego va a empezar.
Disculpa.
¿Qué es esto?
He acabado aquí. No sé qué está pasando.
- Es un juego. - Déjalo.
Los novatos solo nos estorbarán.
No es agradable,
pero es buena idea actuar como Shibuki.
Dificultad: cinco de picas.
¿Cinco de picas?
Es un juego físico.
La fuerza lo es todo.
Soy Nitobe. Encantado.
- ¿Los palos significan algo? - ¡Exacto!
El palo de la carta indica el género del juego.
Trébol, batalla de equipo. Diamantes, ingenio.
Corazones…
Es el más problemático.
¿Problemático?
Un juego de traición. Juegas con los corazones.
¿Y los números?
La dificultad.
Cuanto más alta sea la cifra,
más difícil.
Juego: El pillapilla.
Regla: huye del cazador.
¿Qué?
¿El pillapilla?
- ¿Quién nos persigue? - ¿Cómo voy a saberlo?
Objetivo.
Halla la zona segura
oculta en una de las salas en el tiempo límite.
Si cumples este objetivo, superas el juego.
Límite de tiempo: 20 minutos.
Tras 20 minutos,
la bomba oculta en el edificio explotará.
APARTAMENTOS TOEI SENDAGAYA
Santa Madre.
Salva nuestra alma corrompida.
La sonrisa es un rayo de esperanza.
La Santa Madre aparece cuando sonreímos.
Santa Madre, salva nuestra alma corrompida.
La sonrisa es un rayo de esperanza.
La Santa Madre aparece cuando sonreímos.
Así que crees en Dios.
Toma.
Yo tampoco he parado de rezar últimamente.
No creo en Dios,
pero mi madre siempre ha sido muy religiosa.
Por eso se metían conmigo.
Pero Arisu y Karube me salvaron.
Son buenos amigos.
Karube es bueno peleando y popular entre las chicas,
mientras que Arisu es listo y procede de una buena familia.
Alguien como yo…
Vengo de una familia pobre y no soy bueno en nada.
Y, ahora que estoy herido, tengo que volver a depender de los demás.
A los humanos les gusta que alguien más débil los siga.
Se sienten tranquilos.
Pero ellos no.
¿Crees que podrás jugar con ellos?
Estás herido.
Son diferentes.
¿Morirías por el bien de tus amigos?
Dos minutos para que empiece el juego.
Deja de seguirnos.
Os estoy evaluando.
A lo mejor podéis ser mis aliados.
Qué gracioso.
- ¿Eres médico? - Agente inmobiliario.
¿Cuántas veces has jugado?
Unas… ¿cinco veces?
¿Y siempre has ganado?
Supongo.
¿Adónde debo ir?
¡No lo sé!
Fíate solo de ti.
Si puedes elegir tu posición inicial,
eso es lo ideal.
¿Qué?
Qué desagradable.
Veamos…
Todos parecen a punto de morir, como siempre.
Supongo que siempre te han traicionado, Shibuki.
Nunca has conocido a nadie decente.
Eso es.
¿Tú tampoco, verdad, Chota?
Santa Madre…
Por favor, salva
nuestra alma corrompida.
Te equivocas.
Sería difícil para ti.
El juego va a comenzar.
El límite de tiempo es de 20 minutos.
Empieza el juego.
El cazador está en marcha.
Busquemos una puerta que pueda abrirse.
¡Así no lo lograremos!
Han pasado tres minutos.
¿Qué ha sido eso?
Está muerto.
¡Arisu!
- ¡Corre! - ¡Vamos!
- ¡Arisu! - ¡Corre!
- ¡Abajo! - ¡Date prisa!
¡Deprisa!
- ¡Aparta! - ¿Qué te pasa?
¡Oye!
- ¡Arisu, corre! - ¡Espera!
Chota…
¿puedo confiar en ti?
Cuando pasó todo…
me acostaba con mi superior.
Lo odiaba.
Dijiste que estabas trabajando.
Ni siquiera son mis aliados.
¿Por qué iba a decirles la verdad?
Ya que somos iguales,
deberíamos ser amigos.
Para sobrevivir.
Es imposible.
Es de locos. ¡No puedo!
¡Date prisa, Mai!
¡Mai!
Aya.
¡Te mataré, joder!
¡No te acerques!
Te he dicho la verdad porque eres tú.
Santa Madre…
La Santa Madre aparece cuando sonreímos.
Santa Madre…
Espérame, ¿vale?
…nuestra alma corrompida.
La sonrisa es un rayo de esperanza.
La Santa Madre aparece cuando sonreímos.
Santa Madre…
Por favor, salva…
Acepta esto.
La sonrisa es un rayo de esperanza.
La Santa Madre aparece cuando sonreímos.
Muy bien, por aquí.
Santa Madre.
- Vamos para allí. - Recemos juntos.
Santa Madre.
Salva nuestra alma…
corrompida.
…corrompida.
Santa Madre.
Por favor,
sálvalos.
¿Qué hacemos, Arisu?
¿Se te ocurre algo?
¡No podemos ganar contra algo así!
- ¡Piensa, Arisu! - ¡Piensa tú!
No nos ha visto.
No ve bien con la máscara.
Es su punto débil.
Esa podría ser la clave.
- ¡Oíd! - ¡Eh!
¡El cazador está en la segunda planta!
- ¡Para, te matarán! - ¡Con la máscara no ve bien!
¡Informémonos de su ubicación!
¡Busquemos la zona segura juntos!
Es buena idea,
pero no responderá nadie.
¡El cazador se mueve de la cuarta planta!
¡Si hay alguien, que huya!
¿De verdad?
- ¡Rápido, huye! - ¿Qué?
Lo siento.
¿Una escaladora?
Es buena.
APARTAMENTOS TOEI SENDAGAYA
Ocho minutos para que acabe el juego.
Quedan siete supervivientes.
¡Oye!
¡Aquí!
¡Oye!
¡Arisu!
¡No hay tiempo para eso!
¡No te quedes ahí, muévete!
¡Muévete!
TIEMPO
¿Empezamos?
¡Arisu!
¡Tú primero!
Mierda.
Eliminemos al cazador.
¡Nos enfrentamos a una metralleta!
No, es una persona.
Mide 190 cm y pesa 90 kg. Su mano dominante es la derecha.
Su forma de disparar es básica.
Seguramente sea un exsoldado o policía.
Lo tengo.
Toma esto.
A por el cazador.
Busca la zona segura.
¿Qué?
¡Oye!
- ¡No nos des órdenes! - Vale.
Buscaré arriba.
¡Arisu!
- No lo hagas. - No tenemos opción.
He explorado la planta cinco sur, y la seis este y sur.
Separémonos y busquemos.
Faltan la uno y la dos.
Entendido. Iré a mirar.
- ¡Oye! - ¡Eh!
Es hora de librarse del cazador.
Quedan cinco minutos.
Te veo luego.
Vale.
¿Dónde está la zona segura?
Tranquilo. Relájate y piensa.
Vamos, sígueme.
Lleva un MAC-10
y dispara sus 32 balas en 1,5 segundos.
Iremos a por él cuando recargue.
¡Estoy aquí!
¡Ven a por mí si te atreves!
¿Aguni?
¡Aguni!
¿Lo has dejado morir?
Piensa.
¿Por qué iba a disparar desde tan lejos?
¿Te has dado cuenta?
Sí. Aquí dentro está la zona segura.
¿No vas a abrir?
¿Por qué nos persiguió?
Podría haber esperado aquí.
Hay algo que no sabemos.
Sin embargo,
si no abres…
Tres minutos para que acabe el juego.
¡Cuidado!
Hay que ir preparado.
PULSAR AMBOS A LA VEZ
Mierda.
¡Que venga alguien!
¡La zona segura está en el apartamento 406!
¡Uno solo es imposible!
¡Hacen falta dos!
¿En serio?
¡Arisu!
Se está poniendo interesante.
Queda un minuto.
¡Alguien!
¡Que venga!
Quedan treinta segundos.
Veinte segundos.
¿Llamabas?
Diez segundos.
¡Oye!
Cinco.
- Cuatro. - ¡Los botones!
Tres,
dos, uno.
BOTÓN DE EMERGENCIA PARAR
Juego completado. Enhorabuena.
Perdona.
A esta persona…
¿también la obligaron a jugar?
La respuesta está…
en nuestras manos.
¿"La respuesta"?
¿Puedes oírme?
¿De qué respuesta hablas?
Volved.
La respuesta ahora está en nuestras manos.
Volved a la playa.
¿"La playa"?
Volved.
Volved a la playa.
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE HARO ASO ALICE IN BORDERLAND
Subtítulos: Idaira Navarro Cerpa