Et varo nyt! Yuzuha!
Isä.
Selviän kyllä!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Perustuu Haro Ason Alice in Borderland -sarjakuvaan
SHIBUYAN ASEMA
Mitä?
MOOTTORI KÄYNNISTÄ, SAMMUTA
Miten meni? -Huonosti. En löydä johtolankoja.
Mutta kerätään silti kaikki, mitä voimme käyttää.
HUONEKALU- JA SISUSTUSKERROS
Tiesin, se ei auta. Kaikki mikrosirut ovat tuhoutuneet.
Videokamerat, digitaaliset kellot.
Mikään elektronisen piirilevyn kautta toimiva ei toimi lainkaan.
Mutta tällaiset toimivat yhä.
Koska niihin ei ole asennettu siruja.
Mitä se tarkoittaa?
Ehkä…
Vauhtia! -Katsokaa, ilotulitus!
Ehkä se oli sähkömagneettinen pulssi.
Olen lukenut siitä netistä.
Kun se ammutaan stratosfääriin,
se kykenee tuhoamaan elektroniikan koko kaupungista.
Oikeastiko?
Miksi tämä toimii yhä?
Ei aavistustakaan.
VIISUMI: RYOHEI ARISU PÄIVIÄ JÄLJELLÄ: 3
Mitä?
Se on hyödytön, jos sitä ei voi ladata.
Tämä alue näyttää turvalliselta.
No niin. Tämä käy kelpo aseesta.
Mitä vastaan aiot taistella?
Zombejako?
Sähköä ja kaasua ei voi käyttää, vai mitä? -Voin silti käyttää siirrettävää hellaa.
Patterit toimivat. Voimme käyttää taskulamppujakin.
Etkö halua syödä jotain lämmintä?
Tunnen olevani elossa.
Mukavan kuumaa! -Emme ole syöneet mitään eilisen jälkeen.
Mitä te kolme teitte? Siis kun kaikki katosivat.
Olimme vessassa.
Juttelimme samassa kopissa.
En oikein ymmärrä, mistä on kyse.
Entä sinä?
Saori.
Töitä. Olin kokoushuoneessa ja järjestelin työmateriaaleja.
Ja sitten -
kaikki katosivat toimistolta.
Näitkö tai kuulitko mitään?
Osastopäällikkö?
En muista.
Saavuin kolme päivää sitten -
ja liityin peliin tyhjästä kuten kaikki muutkin.
Kaikki kuolivat minua lukuun ottamatta.
Käytitkö kaikkia syöttinä? -Sano, mitä haluat.
Minä vain -
halusin selvitä.
No…
Mikä peli se oli?
Olin metroasemalla.
Siellä käytettiin myrkkykaasua.
Kaikki oksensivat verta.
Sitä vuosi silmistäkin.
Outoa, eikö?
Kaikki katosivat tästä maailmasta. Sehän oli eilinen meille kolmelle?
Kyllä. -Mutta Shibukille kolme päivää sitten.
Mistä aikaero johtuu? -Olet oikeassa.
Jopa vihannekset olivat mätiä. Kaikki katosivat muutama päivä sitten.
Mikä voi olla syy?
Ehkä ajan kulku eroaa alkuperäisestä maailmasta?
Mitä?
En oikein tiedä,
mutta jopa meistä -
ihmisten katoamisaika on erilainen, vai mitä?
Matkustimmeko ajassa vessassa ollessamme?
Mahdotonta.
Niin on katoaminenkin. -Ei aikamatkustusta ole.
Miten selität pelin ja katoamiset? -Älä kysy minulta.
Kuitenkin tiedämme yhden asian tästä pelistä.
On olemassa pelimestari.
Pelimestari?
Joku keksi tämän pelin.
Siitä olen varma.
Kun olimme vessassa, he siirsivät Tokion ihmiset pois -
ja tekivät tämän pelin, niinkö? -He selvittivät liikkeemme,
ja ampuivat lasereita ihmisten päähän, kun oli sen aika.
Pystyykö ihminen todella siihen?
Se on varmasti mahdollista, jos he asensivat -
erittäin tarkan GPS-mikrosirun kehoihimme.
Nyt puhut kuin IT-teknikko!
Mutta kuka on sen takana?
Voisiko se olla -
liittovaltion hallitus tai jokin vastaava?
Olen kuullut huhuja yhtiössäni.
IT-yhtiö Euroopasta haluaa tehdä kokeen, jossa virtuaaliseen tilaan -
yritetään luoda täysin samanlainen maailma kuin oikeasti.
Meidän pitäisi erottaa virtuaalitila oikeasta maailmasta.
Sattuu.
Tuskin virtuaalitila aiheuttaa palovammoja.
Sen täytyy olla Jumala.
Tämän täytyy olla Jumalan työtä.
Muuten on mahdotonta selittää, mitä tapahtuu.
Älä ole typerä.
Eli Jumala on olemassa.
Hei, paheneeko vammasi?
Kaikki hyvin. Se tulee kuntoon.
Chota tarvitsee lääkäriä.
Luonteensa takia -
hänen täytyy kestää kipu. Mutta hän on rajoilla.
Arisu.
Liitytään huomenna vain kahdestaan peliin.
Mitä?
Viisumeissamme on vielä kolme päivää jäljellä.
Paras totutella peliin, kun aikaa vielä on.
Meidän täytyy kai läpäistä seuraava peli, vaikka Chota on loukkaantunut.
Oletko kunnossa?
Kiitos paljon.
Jos emme opi selvittämään pelejä kahdestaan,
emme voi suojella Chotaa.
Totta, mutta…
Ja voimme etsiä lääkäriä. Ihmisiä tapaa helpommin peleissä.
Pitääkö se tehdä taas? -Ehkä löytyy vihje, mistä pelissä on kyse!
Niin kai.
Jos liitymme peliin, voimme löytää allekirjoituksen.
Allekirjoituksenko?
Jos joku todella teki tämän pelin,
voimme selvittää hänen henkilöllisyytensä pelien kautta.
Jos se selviää, voimme keksiä strategian peliä varten.
TOEI SENDAGAYA -ASUINTALO
1 PER HENKILÖ
Kasvojentunnistus käynnissä Odota hetki
Odota pelin alkamista.
Minuutti rekisteröintiin.
Anteeksi.
Minne kaikki Tokion asukkaat menivät?
Tämä…
Paljon ihmisiä. -Onkohan täällä lääkäriä?
1 PER HENKILÖ
Rekisteröinti on päättynyt.
Osallistujia on yhteensä 13. Peli alkaa nyt.
Anteeksi.
Mitä tämä on?
Päädyin tänne, en tiedä, mitä tämä on.
Tämä on peli. -Lopeta.
Aloittelijat tulevat tiellemme.
Se ei tunnu hyvältä,
mutta ehkä on hyvä idea käyttäytyä kuin Shibuki.
Vaikeustaso, patavitonen.
Patavitonen? -Se on fyysinen peli.
Voima on kaikki kaikessa. Olen Nitobe. Hauska tavata.
Onko kortin maalla merkitystä? -Aivan!
Kortin maa merkitsee yleensä pelin luonnetta.
Risti viittaa ryhmätaisteluun ja ruutu nokkeluuteen. Mutta hertta -
on kaikkein ongelmallisin.
"Ongelmallisin"?
Se on petosten peli, jossa leikitään ihmisten sydämillä.
Mitä numerot tarkoittavat? -Vaikeustasoa.
Mitä suurempi numero on, sitä vaikeampi peli on.
Peli, "Hippa".
Sääntö. Juokse hippaa karkuun.
Mitä?
Hippako?
Kuka on hippa? -Mistä minä tietäisin?
Läpäisyehto.
LÄPÄISYEHTO
Löydä turva-alue yhdestä rakennuksen huoneista aikarajan sisällä.
Peli on läpäisty, kun tavoite on täytetty.
Aikaa on 20 minuuttia.
20 minuutin jälkeen rakennukseen piilotettu aikapommi räjähtää.
TOEI SENDAGAYA -ASUINTALO
Pyhä äiti.
Pelasta meidät pilaantuneilta sieluiltamme.
Hymymme ovat toivon valo.
Pyhä äiti ilmestyy hymyillessämme.
Pyhä äiti. Pelasta meidät pilaantuneilta sieluiltamme.
Hymymme ovat toivon valo.
Pyhä äiti ilmestyy hymyillessämme.
Uskot siis Jumalaan.
Tässä.
Olen myös rukoillut paljon viime aikoina.
En usko Jumalaan.
Äitini on aina ollut hyvin uskonnollinen.
Sen takia minua kiusattiin koulussa. Mutta Arisu ja Karube pelastivat minut.
He ovat hyviä ystäviä.
Karube osaa tapella ja on suosittu tyttöjen keskuudessa.
Arisu on fiksu ja kuuluu maineikkaaseen perheeseen.
Minä taas tulen köyhästä perheestä, enkä ole hyvä missään.
Nyt kun olen loukkaantunut, joudun tukeutumaan taas muihin.
Ihmiset pitävät siitä, että joku heikompi seuraa heitä.
Se helpottaa heitä.
Mutta he eivät.
Luuletko voivasi liittyä seuraavaan peliin heidän kanssaan?
Loukkasit jalkasi.
He ovat erilaisia.
Kuoletko sitten ystäviesi tähden?
Kaksi minuuttia pelin alkuun.
Älä seuraa meitä.
Mittailen teitä. Ehkä sovitte kumpikin liittolaisikseni.
Mikä vitsi.
Oletko lääkäri? -En, kiinteistönvälittäjä.
Monestiko olet osallistunut peliin? -Hetkinen, ehkä viisi kertaa.
Oletko aina voittanut? -Niin kai.
Minne minun pitäisi mennä?
En tiedä!
Voi luottaa vain itseensä.
Jos voi valita aloituspisteen, tämä on täydellinen paikka.
Mitä?
Iljettävää.
Katsotaanpa.
Kaikki näyttävät kuolevan, kuten aina.
Sinut on kai aina petetty, Shibuki.
Et ole tavannut ketään kunnollista.
Juuri niin.
Sama pätee sinuun, eikö vain?
Pyhä äiti -
pelasta meidät -
saastuneilta sieluiltamme.
Olet väärässä.
Se oli varmasti rankkaa.
Peli alkaa nyt.
Aikaa on 20 minuuttia.
Peli alkaa.
Hippa on liikkeellä.
Etsitään huone, jonka voi avata.
Emme selviä, jos viivyttelemme näin!
Kolme minuuttia on kulunut.
Mikä tuo ääni oli?
Hän on kuollut.
Arisu!
Juoskaa! -Mene!
Arisu! -Juoskaa!
Alas! -Vauhtia!
Vauhtia!
Väistä! -Mikä sinua vaivaa?
Hei!
Arisu, äkkiä! -Karube, odota!
Chota,
voinhan luottaa sinuun?
Kun se tapahtui,
harrastin seksiä esimieheni kanssa.
Vihasin häntä.
Etkö sanonut olleesi töissä?
He eivät edes ole liittolaisiani. Miksi kertoisin heille totuuden?
Koska olemme samanlaisia, meidän pitäisi tulla toimeen.
Elääksemme.
Tämä on mahdotonta. Tämä on hullua. En pysty tähän!
Vauhtia, Mai!
Mai!
Aya.
Tapan sinut!
Älä tule lähemmäs!
Kerroin totuuden sinun vuoksesi, Chota.
Pyhä äiti.
Pyhä äiti ilmestyy hymyillessämme.
Pyhä äiti.
Odota minua.
…saastuneilta sieluiltamme.
Hymymme ovat toivon valo.
Pyhä äiti ilmestyy, kun hymyilemme.
Pyhä äiti -
pelasta meidät -
saastuneilta sieluiltamme. -Ottakaa tämä vastaan.
Hymymme ovat toivon valo.
Pyhä äiti ilmestyy hymyillessämme.
Hyvä on, tätä tietä.
Pyhä äiti.
Mennään tuonne. -Rukoillaan yhdessä.
Pyhä äiti.
Pelasta meidät saastuneilta sieluiltamme.
…saastuneilta sieluiltamme.
Pyhä äiti.
Ole kiltti.
Pelasta heidät.
Mitä teemme, Arisu?
Keksitkö ratkaisua?
Emme voi läpäistä tätä peliä jollain sellaisella!
Mieti nyt, Arisu! -Keksi itse jotain!
Hippa ei nähnyt meitä.
Näkökenttä on kapea naamion takia!
Se on hänen heikko kohtansa!
Se voisi olla tapa selvitä!
Kaikki! -Hei!
Hippa on nyt kakkoskerroksessa!
Lopeta, tapatat itsesi! -Hippa ei näe hyvin naamion takia!
Ilmoitetaan toisillemme hipan sijainti ja etsitään turva-alue yhdessä!
Se on hyvä idea,
mutta kukaan ei vastaa.
Hippa liikkuu neloskerroksesta! Paetkaa lähialueilta!
Niinkö?
Äkkiä, juokse pois! -Mitä?
Olen pahoillani.
Kiipeilijäkö?
Hän on aika hyvä.
TOEI SENDAGAYA -ASUINTALO
Kahdeksan minuuttia pelin päättymiseen.
Eloonjääneitä on tällä hetkellä seitsemän.
Hei!
Täällä! Hei!
Hei!
Hei, Arisu!
Ei ole aikaa auttaa muita!
Älä vain istu siinä, liiku!
Hei, liikettä!
AIKA
Aloitetaanko?
Arisu!
Sinä ensin!
Hitto vie.
Poistetaan hippa pelistä.
Vastassamme on konekivääri!
Ei, vaan ihminen.
Hippa on 190 senttiä pitkä ja painaa 90 kiloa. Hallitseva käsi on oikea.
Hänen ampumistaitonsa on alkeellinen.
Kai entinen puolustusvoimien upseeri tai poliisi.
Sain sen.
Ota tämä.
Metsästetään hippa.
Etsikää te turva-aluetta.
Mitä?
Hei!
Älä käske meitä! -Selvä.
Etsin ylhäältä.
Arisu!
Älä tee sitä. -Vaihtoehtoja ei ole.
Tarkastin viidennen eteläpään ja kuudennen idästä ja etelästä.
Hajaannutaan ja etsitään turva-alue. -En ole tarkistanut ensimmäistä ja toista.
Ymmärrän. Menen katsomaan.
Hei! -Hei!
Aika hankkiutua eroon hipasta.
Aikaa jäljellä viisi minuuttia.
Nähdään myöhemmin.
Selvä.
Missä turva-alue on?
Rauhoitu. Rentoudu ja mieti.
Tule nyt, seuraa minua.
Hänellä on MAC-10,
ja hän ampuu 32 ammuksen lippaan 1,5 sekunnissa.
Iskemme, kun hän lataa.
Olen täällä!
Tule vain minua kohti. Uskallapas!
Aguni?
Aguni!
Annatko hänen kuolla?
Mieti.
Miksi hän ampui niin kaukaa?
Tajusitko sinäkin?
Kyllä. Turva-alue on tässä huoneessa.
Etkö avaa sitä?
Miksi hippa jahtasi meitä? Hän olisi voinut odottaa täällä.
On jotain muuta, mitä emme tiedä.
Mutta jos et avaa sitä…
Kolme minuuttia pelin päättymiseen.
Varo!
Hyvä olla valmistautunut…
PAINA NAPPEJA YHTÄ AIKAA LÄPÄISTÄKSESI PELI
Hitto vie.
Tulkaa joku!
Turva-alue on asunnossa 406!
Pelistä ei voi selvitä yksin! Tähän tarvitaan kaksi!
Oikeasti?
Arisu!
Tämähän käy mielenkiintoiseksi.
Aikaa jäljellä minuutti.
Joku!
Tulkaa!
Aikaa jäljellä 30 sekuntia.
20 sekuntia.
Kutsuitko?
Kymmenen sekuntia.
Hei!
Viisi.
Neljä. -Napit!
Kolme.
Kaksi. Yksi.
HÄTÄNAPPI PYSÄYTÄ
Peli läpäisty. Onneksi olkoon.
Anteeksi.
PELI OHI
Tämä henkilö…
Oliko heidätkin pakotettu peliin?
Vastaus…
…käsissämme nyt.
"Vastaus"?
Hei, kuuletko minua?
Hei, mikä tämä "vastaus" on?
Palatkaa.
Vastaus on nyt käsissämme.
Palatkaa Rannalle.
"Rannalle"?
Palatkaa.
Palatkaa Rannalle.
Perustuu Haro Ason Alice in Borderland -sarjakuvaan
Tekstitys: Inka Holck