Ne baisse pas ta garde !
Yuzuha !
Papa.
Je survivrai !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS LE MANGA ALICE IN BORDERLAND DE HARO ASO
GARE DE SHIBUYA
Quoi ?
DÉMARRAGE ARRÊT DU MOTEUR
- Alors ? - Rien. J'ai fait chou blanc.
Quoi qu'il en soit,
prenons tout ce qui peut être utile avec nous.
ÉTAGE MEUBLES ET DÉCORATION INTÉRIEURE
On peut tout jeter.
Les circuits intégrés sont détruits.
Caméras, horloges numériques,
tout ce qui a un circuit électronique ne fonctionne plus.
Mais ce genre d'appareil marche encore,
comme il n'y a pas de circuit intégré.
Ça veut dire quoi ?
Si ça se trouve…
- Vite ! - Regardez, des feux d'artifice !
Une attaque par impulsion électromagnétique ?
J'ai lu ça sur Internet.
Une impulsion dans la stratosphère
est capable de détruire l'électronique de toute une ville.
Sérieux ?
Alors pourquoi cet appareil fonctionne encore ?
Bonne question.
VISA RYOHEI ARISU
JOURS RESTANTS : 3
Tiens ?
Ça sert à rien si on ne peut pas le charger.
Cette zone a l'air sûre.
Je vais prendre ça comme arme.
Tu vas te battre contre quoi ?
Des zombies.
On n'a ni électricité, ni gaz.
Je peux utiliser mon réchaud.
Il marche à piles, comme les torches. Tu n'aimes pas manger chaud ?
Je me sens vivant.
C'est bien chaud.
On n'a rien mangé depuis hier.
Vous faisiez quoi, tous les trois, quand tout le monde a disparu ?
On était aux toilettes.
On parlait dans une cabine.
Je ne comprends pas.
Et toi ?
Saori.
J'étais au travail, en salle de réunion. J'organisais les documents de travail.
Et ensuite,
tout le monde a disparu du bureau.
Tu as vu ou entendu quelque chose ?
Chef ?
Je ne sais plus.
Je suis arrivée il y a trois jours.
J'ai été forcée de rejoindre le jeu, comme tout le monde.
Tout le monde est mort, sauf moi.
Ils t'ont servi d'appât aussi ?
Dis ce que tu veux.
Je voulais…
seulement survivre.
Eh bien…
C'était quel jeu ?
J'étais dans le métro.
Ils utilisaient du gaz toxique.
Les gens vomissaient du sang.
Leurs yeux saignaient.
Étrange, non ?
Cette disparition de masse a eu lieu hier, pour nous.
- Oui. - C'était il y a trois jours pour Shibuki.
Pourquoi ce décalage ?
C'est vrai.
Et les légumes étaient pourris.
Alors que ça ne faisait que quelques jours.
Pourquoi ?
Le temps passe peut-être
différemment dans ce monde ?
Comment ça ?
Je ne suis pas sûre,
mais quand on compare nos situations,
les gens n'ont pas disparu au même moment.
On a voyagé dans le temps quand on était dans les toilettes ?
C'est impossible.
Comme le fait que des gens disparaissent.
- On a voyagé nulle part. - Comment tu expliques ça ?
- Me demande pas. - Dans tous les cas,
une chose est sûre concernant ce jeu.
Il y a un maître du jeu.
Un maître du jeu ?
Quelqu'un a inventé ce jeu.
Ça, j'en suis sûr.
Quand on était aux toilettes,
les habitants de Tokyo auraient été évacués
pour préparer ce jeu ?
Ils déterminent nos mouvements
avant de passer les gens au laser.
Un humain peut faire ça ?
Je pense que oui, si on insère
une puce GPS très précise dans le corps.
Tu parles en vrai informaticien !
Mais qui serait derrière ça ?
Ça pourrait être
le gouvernement fédéral, ou un truc dans le genre ?
Des rumeurs couraient dans mon entreprise.
Une société européenne voulait mener une expérience.
Dans un espace de réalité virtuelle,
on crée un monde complètement identique au monde réel.
On devrait pouvoir distinguer le faux du vrai.
Ça me fait mal.
Je ne crois pas aux brûlures virtuelles.
Ou alors c'est Dieu.
Ça doit être l'œuvre de Dieu.
Je ne vois pas d'autre explication.
Ne dis pas de bêtises.
C'est donc vrai, Dieu existe.
Hé, ta blessure s'aggrave ?
Ne t'en fais pas. Ça va aller.
Chota a besoin d'un médecin.
Vu sa personnalité,
il doit souffrir en silence.
Mais il est à bout.
Arisu.
Participons au jeu, demain soir, juste nous deux.
Quoi ?
Il nous reste trois jours de visa.
Autant se familiariser avec le jeu, on a le temps.
On va sans doute devoir
faire avec la blessure de Chota au prochain jeu.
Ça va ?
Merci beaucoup.
Si on ne s'entraîne pas tous les deux,
on ne pourra pas protéger Chota.
Pas faux, mais…
On peut trouver un médecin.
On rencontre des gens en jouant.
On doit vraiment y retourner ?
On pourrait trouver un indice sur le jeu.
Peut-être bien.
Si on rejoue, on pourrait trouver leur signature.
Quelle signature ?
Si quelqu'un a créé ce jeu,
on doit pouvoir identifier ses caractéristiques.
Ce qui permettrait
d'élaborer une stratégie de jeu.
APPARTEMENTS TOEI SENDAGAYA
UN PAR PERSONNE
RECONNAISSANCE FACIALE VEUILLEZ PATIENTER
Attendez le début du jeu.
Fin des inscriptions dans une minute.
Excuse-moi.
Où sont passés les habitants de Tokyo ?
Ce truc…
- Il y a du monde. - Il y a peut-être un docteur.
UN PAR PERSONNE
Les inscriptions sont terminées.
Il y a 13 participants au total. Le jeu va commencer.
Excuse-moi.
C'est quoi, ça ?
Je me suis retrouvé là. J'ignore ce qui se passe.
C'est un jeu.
Tais-toi.
Les débutants vont nous plomber.
C'est peut-être dur,
mais on devrait faire comme Shibuki.
Difficulté : cinq de pique.
Cinq de pique ?
C'est un jeu physique.
La force prime.
Moi, c'est Nitobe, enchanté.
La carte a un sens ?
Tout à fait !
La couleur d'une carte indique le type de jeu.
Trèfle, un combat d'équipe. Carreau, un combat de l'esprit.
Quant au cœur…
c'est le plus problématique.
C'est-à-dire ?
C'est un jeu de trahison. On joue avec les gens.
Et le chiffre ?
La difficulté.
Plus le chiffre est grand, plus le jeu est difficile.
Le jeu est : "Jeu du chat".
Règle du jeu. Échappez au chat.
Quoi ?
On va jouer à chat ?
- Qui est la Chose ? - J'en sais rien !
Pour gagner…
BUT DU JEU
…trouvez la zone sécurisée
cachée dans le bâtiment dans le temps imparti.
La partie terminera une fois cet objectif accompli.
Temps imparti : 20 minutes.
Au bout de 20 minutes,
la bombe à retardement cachée dans le bâtiment explosera.
APPARTEMENTS TOEI SENDAGAYA
Sainte-Marie.
Priez pour nous, pauvres pécheurs.
Nos sourires sont synonymes d'espoir.
La Sainte Vierge apparaîtra lorsque nous sourirons.
Sainte-Marie. Priez pour nous, pauvres pécheurs.
Nos sourires sont la lumière de l'espoir.
La Sainte Vierge apparaîtra lorsque nous sourirons.
Tu crois vraiment en Dieu.
Tiens.
Moi aussi, je n'ai fait que prier récemment.
Je ne crois pas en Dieu.
Mais ma mère a toujours été très religieuse.
On me harcelait pour ça, à l'école.
Mais Arisu et Karube m'ont sauvé.
Ce sont de vrais amis.
Karube sait se battre et a du succès auprès des filles.
Arisu est malin et il vient d'une famille respectée.
Quant à moi,
je viens d'une famille pauvre et je ne sais rien faire.
Maintenant, je suis blessé et je dois encore compter sur les autres.
Les gens aiment bien s'occuper de quelqu'un de plus faible.
Ça les rassure.
Ils sont pas comme ça.
Tu penses pouvoir participer au prochain jeu ?
Avec ta blessure.
Ils sont pas comme ça.
Tu serais prêt à te sacrifier pour tes amis ?
Deux minutes avant le début du jeu.
Arrête de nous suivre.
Je vous évalue.
Vous feriez peut-être de bons alliés.
La bonne blague.
- Tu es médecin ? - Non, agent immobilier.
Tu connais bien ce jeu ?
J'ai dû jouer cinq fois.
- Tu as gagné à chaque fois ? - Apparemment.
Où est-ce que je dois aller ?
J'en sais rien !
Ne fais confiance à personne.
Si on peut choisir sa position de départ,
c'est l'endroit idéal.
Bah alors ?
C'est pas sympa.
Voyons voir…
Ils font une tête d'enterrement, pour changer.
J'imagine que tu as souvent été trahie, Shibuki.
Tu n'as jamais rencontré quelqu'un de bien.
C'est vrai.
Tu es pareil, pas vrai, Chota ?
Sainte-Marie…
Priez pour nous,
pauvres pécheurs.
Tu te trompes.
Tu as dû en baver.
Le jeu va commencer.
Le temps imparti est de 20 minutes.
Début du jeu.
La Chose est en chemin.
On doit trouver une porte qui s'ouvre.
À ce train-là, c'est pas gagné !
Trois minutes écoulées.
C'était quoi, ça ?
Il est mort.
Arisu !
- Fuyez ! - Allez !
- Arisu ! - Fuyez !
- Descendez ! - Vite !
Dépêchez-vous !
- Écartez-vous ! - Qu'est-ce qui te prend ?
Hé !
- Arisu, vite ! - Karube !
Chota,
je peux te faire confiance ?
Quand c'est arrivé,
j'étais au lit avec mon chef.
Je le détestais.
Tu as dit que tu travaillais.
Ce ne sont pas mes alliés.
Pourquoi leur dire la vérité ?
Toi et moi, on est pareil.
On va bien s'entendre.
Pour vivre…
C'est pas vrai.
C'est de la folie. C'est en trop !
Dépêche-toi, Mai !
Mai !
Aya.
Je vais te tuer, putain !
T'approche pas !
Je t'ai dit la vérité parce que c'est toi.
Sainte-Marie…
La Sainte Vierge apparaîtra quand nous sourirons.
Sainte-Marie…
Attends-moi, d'accord ?
…pauvres pécheurs.
Nos sourires sont synonymes d'espoir.
La Sainte Vierge apparaîtra quand nous sourirons.
Sainte-Marie…
Priez pour nous…
- pauvres pécheurs. - Veuillez accepter ce cadeau.
Nos sourires sont synonymes d'espoir.
La Sainte Vierge apparaîtra quand nous sourirons.
Bien, venez avec moi.
Sainte-Marie.
- Viens avec nous. - On va prier ensemble.
Sainte-Marie.
Priez pour nous,
pauvres pécheurs.
Pauvres pécheurs.
Sainte-Marie.
S'il vous plaît.
Sauvez-les.
Tu as une solution ?
Comment on peut gagner ?
C'est pas un jeu qu'on gagne avec sa tête !
- Réfléchis, Arisu ! - Toi aussi !
La Chose ne nous a pas vus.
Son champ de vision est réduit !
C'est son point faible !
Ça pourrait nous aider.
- Écoutez tous ! - Hé !
La Chose est au deuxième étage, bâtiment principal !
- Arrête, tu vas te faire tuer ! - Il voit mal avec son masque !
On doit se dire son emplacement
et chercher la zone sécurisée !
C'est une bonne idée,
mais personne ne t'aidera.
La Chose part du quatrième étage du bâtiment principal !
Si vous y êtes, fuyez !
Vraiment ?
- Vite, fuis ! - Quoi ?
Je suis désolée.
Une grimpeuse ?
Pas mal.
Il vous reste huit minutes.
Actuellement, il y a sept survivants.
Hé !
Par ici ! Hé !
Hé !
Attention, Arisu !
On n'a pas le temps d'aider !
Ne reste pas là, bouge !
Dépêchez-vous !
TEMPS RESTANT
Bon, allons-y.
Arisu !
Passe devant !
Merde.
On doit arrêter la Chose.
Hé ! C'est une mitrailleuse, en face !
Non, c'est un humain.
La Chose mesure 1,90 m et pèse 90 kg. Il est droitier.
Sa précision laisse à désirer.
Un ex-officier des FJA, ou un ex-policier.
Voilà, je l'ai.
Prends ça.
On va chasser la Chose.
Cherche la zone sécurisée.
Quoi ?
Attends un peu !
- Ne me donne pas d'ordre. - Ça marche.
Je commence en haut.
Arisu !
- Ne fais pas ça. - On n'a pas le choix.
J'ai fait le cinquième étage, sud,
et le sixième, est et sud.
Il faut se séparer.
Il reste les deux du bas.
Compris. Je vais voir.
Hé !
On va se débarrasser de la Chose.
Il vous reste cinq minutes.
À plus tard.
D'accord.
Où est la zone sécurisée ?
Calme-toi. Détends-toi et réfléchis.
Allez, suis-moi.
Il utilise un MAC-10.
Il tire ses 32 munitions en 1,5 seconde.
On l'attaquera quand il rechargera.
Je suis là !
Viens là, si tu l'oses !
Aguni ?
Aguni !
Il l'a laissé mourir ?
Réfléchis.
Pourquoi a-t-il tiré de si loin ?
Tu as remarqué aussi ?
Oui. La zone sécurisée est là.
Tu n'ouvres pas ?
Pourquoi il nous poursuit ?
Il pouvait attendre ici.
Il doit y avoir autre chose.
En tout cas,
si tu n'ouvres pas…
Il vous reste trois minutes.
Fais gaffe !
Heureusement que j'avais…
PRESSEZ LES DEUX POUR TERMINER
Merde.
Que quelqu'un vienne !
La zone sécurisée se trouve dans l'appartement 406 !
On ne peut pas terminer seul ! Il faut être deux !
Sérieux ?
Arisu !
Ça devient intéressant !
Il vous reste une minute.
À l'aide !
Venez m'aider !
Il vous reste 30 secondes.
Vingt secondes.
Tu as appelé ?
Dix secondes.
Hé !
Cinq.
- Quatre. - Les boutons !
Trois.
Deux. Un.
BOUTON D'ARRÊT D'URGENCE
Jeu terminé. Félicitations.
Désolé.
Cette personne…
était aussi forcée de participer au jeu ?
La réponse…
est entre nos mains.
Quelle réponse ?
Vous m'entendez ?
C'est quoi, cette réponse ?
Revenez.
La réponse est entre nos mains.
Retournez à la Plage.
La plage ?
Revenez.
Retournez à la Plage.
D'APRÈS LE MANGA ALICE IN BORDERLAND DE HARO ASO
Sous-titres : Blandine Fourchet