‫את לא ממוקדת!‬
‫יוזוהא!‬
‫אבא.‬
‫אני אשרוד!‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על הרומן הגרפי Alice in Borderland‬ ‫מאת הארו אסו -‬
‫- תחנת שיבויה -‬
‫מה?‬
‫- מנוע‬ ‫הנעה, כיבוי -‬
‫איך היה?‬
‫לא טוב. אני לא מוצא רמזים.‬
‫בכל אופן,‬
‫בואו נאסוף כל דבר שנוכל להשתמש בו.‬
‫- קומת רהיטים ועיצוב בית -‬
‫ידעתי, זה לא עובד.‬
‫כל שבבי המעגל המשולב נהרסו.‬
‫מצלמות וידאו, שעונים דיגיטליים.‬
‫כל דבר שעובד על לוח של מעגל אלקטרוני‬
‫לא מתפקד בכלל.‬
‫אבל דברים כאלה עדיין עובדים, לא?‬
‫מאחר שלא מותקנים בהם שבבי מעגל משולב.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אולי…‬
‫מהר!‬ ‫-תראו, זיקוקים!‬
‫אולי זו הייתה מתקפת פעימה אלקטרומגנטית.‬
‫קראתי על זה באינטרנט.‬
‫כשמשגרים אותו לסטרטוספרה,‬
‫זהו נשק שמסוגל לחסל‬ ‫את כל מכשירי החשמל בכל העיר.‬
‫אתה רציני?‬
‫אז למה זה עדיין עובד?‬
‫אין לי מושג.‬
‫- ויזה, ריוהיי אריסו -‬
‫- נותרו 3 ימים -‬
‫מה?‬
‫זה לא שווה כלום אם אי אפשר לטעון את זה.‬
‫האזור הזה נראה בטוח.‬
‫בסדר. זה יכול להיות נשק לא רע.‬
‫נגד מה תילחם?‬
‫זומבים?‬
‫אי אפשר להשתמש בחשמל ובגז, נכון?‬
‫אבל אני יכולה להשתמש בכיריים ניידות.‬
‫סוללות עובדות. אז אפשר להשתמש גם בפנסים.‬
‫לא מתחשק לך לאכול משהו חם לפעמים?‬
‫אני מרגישה בחיים שוב!‬
‫חמים וטעים!‬
‫לא אכלנו כלום מאתמול.‬
‫מה עשיתם?‬
‫כלומר, כשכולם נעלמו.‬
‫היינו בשירותים.‬
‫דיברנו באותו התא.‬
‫אני לא בדיוק מבינה מה קורה כאן.‬
‫מה איתך?‬
‫סאורי…‬
‫עבדתי. הייתי בחדר הפגישות‬ ‫כדי להכין את החומר לעבודה.‬
‫ואז…‬
‫כולם נעלמו מהמשרד.‬
‫ראית‬
‫או שמעת משהו?‬
‫ראש המחלקה?‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫הגעתי למקום הזה לפני שלושה ימים,‬
‫ונאלצתי להשתתף במשחק באופן מפתיע,‬ ‫בדיוק כמו כולם.‬
‫כולם מתו מלבדי.‬
‫השתמשת בכולם כפיתיון?‬
‫תגיד מה שאתה רוצה.‬
‫אני רק…‬
‫רק רציתי להישאר בחיים.‬
‫אז…‬
‫איזה משחק זה היה?‬
‫הייתי בתחנת רכבת תחתית.‬
‫השתמשו בגז רעיל במשחק.‬
‫כולם הקיאו דם.‬
‫ירד להם דם אפילו מהעיניים.‬
‫זה לא מוזר?‬
‫כשכולם נעלמו מהעולם,‬
‫זה היה אתמול מבחינת שלושתנו, נכון?‬
‫כן.‬
‫אבל זה היה לפני שלושה ימים מבחינת שיבוקי.‬
‫למה יש פער בזמן?‬
‫אתה צודק.‬
‫גם הירקות היו רקובים.‬
‫ועברו רק כמה ימים מאז שכולם נעלמו.‬
‫מה יכולה להיות הסיבה?‬
‫אולי הדרך שהזמן חולף‬
‫שונה מהרגיל?‬
‫מה?‬
‫אני לא בדיוק יודעת,‬
‫אבל אפילו בינינו,‬
‫עיתוי ההיעלמות של כולם שונה, נכון?‬
‫האם נסענו בזמן כשהיינו בשירותים?‬
‫זה לא ייתכן.‬
‫אבל גם לא ייתכן שאנשים נעלמו.‬
‫נסיעה בזמן לא קיימת.‬
‫אז מה ההסבר שלך למשחק ולהיעלמות של כולם?‬
‫אל תשאל אותי את זה.‬ ‫-בכל אופן…‬
‫הדבר היחיד שבטוח לגבי המשחק הזה‬
‫הוא שיש מנהל למשחק.‬
‫מנהל משחק?‬
‫מישהו המציא את המשחק הזה.‬
‫בזה אני בטוח.‬
‫בזמן שהיינו בשירותים,‬
‫הם הוציאו את כולם מטוקיו‬
‫והתכוננו למשחק הזה?‬
‫אז הם עקבו אחרי הצעדים שלנו‬
‫וירו קרני לייזר על אנשים ברגעים הנכונים.‬
‫בן אנוש באמת יכול לעשות את כל זה?‬
‫אני בטוח שזה אפשרי אם מכניסים‬
‫מיקרו־שבב GPS מדויק מאוד לגוף שלנו.‬
‫עכשיו אתה מדבר כמו איש טכנולוגיית מידע.‬
‫אבל מי יכול היה לעשות דבר כזה?‬
‫האם ייתכן…‬
‫שזה הממשל הפדרלי או משהו?‬
‫שמעתי שמועות בחברה שלי.‬
‫תאגיד טכנולוגיית מידע מאירופה‬ ‫רוצה לערוך ניסוי.‬
‫בעזרת מרחב מציאות מדומה,‬
‫הם מנסים ליצור עולם זהה לחלוטין‬ ‫לעולם האמיתי.‬
‫אבל אנחנו אמורים להבדיל‬ ‫בין מציאות מדומה לעולם האמיתי.‬
‫זה כואב.‬
‫מציאות מדומה לא יכולה ליצור כוויות כאלה.‬
‫זה בטח אלוהים.‬
‫זו חייבת להיות עבודה של אלוהים.‬
‫אין דרך אחרת להסביר את מה שקורה.‬
‫אל תהיה טיפש.‬
‫אז אלוהים באמת קיים.‬
‫היי, הפציעה שלך מחמירה?‬
‫זה בסדר.‬
‫זה יהיה בסדר.‬
‫אני חושב שצ'וטה צריך רופא.‬
‫בהתחשב באופי שלו,‬
‫הוא בטח עומד בכאב.‬
‫אבל הוא נמצא על הסף.‬
‫אריסו.‬
‫בוא נצטרף למשחק מחר בלילה, רק שנינו.‬
‫מה?‬
‫יש לנו ויזה לשלושה ימים נוספים.‬
‫כדאי שנתרגל למשחק כל עוד יש לנו זמן.‬
‫נראה שנהיה חייבים‬
‫לנצח במשחק הבא עם הרגל הפצועה של צ'וטה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫תודה רבה.‬
‫אם לא נלמד איך לנצח כשרק שנינו משחקים,‬
‫לא נוכל להגן על צ'וטה.‬
‫אתה צודק, אבל…‬
‫וכך נוכל גם לחפש רופא.‬
‫קל יותר לפגוש אנשים במשחקים.‬
‫אנחנו חייבים לעבור את זה שוב?‬
‫אולי יהיה רמז לגבי משמעות המשחק.‬
‫בסדר.‬
‫אם נצטרף למשחק,‬
‫אולי נוכל למצוא את החתימה שלהם.‬
‫חתימה?‬
‫אם מישהו באמת יצר את המשחק הזה,‬
‫נוכל לגלות מאפיינים שלו לפי המשחקים.‬
‫אם נגלה את זה,‬
‫אולי נוכל לתכנן אסטרטגיה למשחק.‬
‫- בית דירות טואי סנדגאיה -‬
‫- אחד לכל אדם -‬
‫- תוכנה לזיהוי פנים, אנא המתן -‬
‫נא המתינו לתחילת המשחק.‬
‫הרישום ייסגר בעוד דקה.‬
‫תסלחי לי.‬
‫לאן נעלמו כל האנשים בטוקיו?‬
‫הדבר הזה…‬
‫יש המון אנשים.‬ ‫-מעניין אם יש כאן רופא.‬
‫- אחד לכל אדם -‬
‫הרישום נסגר.‬
‫יש 13 משתתפים. המשחק יתחיל עכשיו.‬
‫תסלחו לי.‬
‫מה קורה כאן בדיוק?‬
‫אני איכשהו הגעתי לכאן.‬ ‫אין לי מושג מה קורה.‬
‫זה משחק.‬ ‫-תפסיק.‬
‫טירונים רק יפריעו לנו.‬
‫זה לא מרגיש טוב,‬
‫אבל ייתכן שכדאי שנתנהג כמו ששיבוקי התנהגה.‬
‫דרגת קושי, חמש עלה.‬
‫חמש עלה?‬
‫זה משחק גופני.‬
‫הכוח קובע בו.‬
‫אני ניטובה. נעים מאוד.‬
‫יש משמעות לקלפים השונים?‬
‫בדיוק!‬
‫הסימן של הקלף מסמל לרוב את סוג המשחק.‬
‫תלתן הוא קרב קבוצתי, יהלום הוא קרב מוחות,‬
‫ולב…‬
‫זה המשחק הבעייתי ביותר.‬
‫"בעייתי"?‬
‫זה משחק של בגידה‬ ‫ומשחקים בו בלבבות של אנשים.‬
‫ומה המשמעות של המספרים?‬
‫דרגת הקושי.‬
‫ככל שהמספר גבוה יותר,‬
‫קשה יותר לנצח.‬
‫המשחק, "תופסת".‬
‫כלל. ברחו מהתופס.‬
‫מה?‬
‫תופסת?‬
‫מי התופס?‬ ‫-איך אני אמור לדעת?‬
‫התנאי לניצחון.‬
‫- התנאי לניצחון -‬
‫גלו את האזור הבטוח‬
‫שחבוי באחד מחדרי הבניין‬ ‫במסגרת הזמן המוקצב לכם.‬
‫תנצחו במשחק כשתשיגו את המטרה הזו.‬
‫מסגרת הזמן, 20 דקות.‬
‫אחרי 20 דקות,‬
‫תתפוצץ הפצצה החבויה בבניין.‬
‫- בית דירות טואי סנדגאיה -‬
‫הו, אם קדושה.‬
‫אנא הצילי אותנו מהכתם שבנשמותינו.‬
‫החיוכים שלנו הם אור התקווה.‬
‫האם הקדושה תופיע כשנחייך.‬
‫הו, אם קדושה.‬ ‫אנא הצילי אותנו מהכתם שבנשמותינו.‬
‫החיוכים שלנו הם אור התקווה.‬
‫האם הקדושה תופיע כשנחייך.‬
‫אז אתה מאמין באלוהים.‬
‫בבקשה.‬
‫גם אני לא עושה דבר מלבד להתפלל לאחרונה.‬
‫אני לא מאמין באלוהים.‬
‫אבל אימא שלי תמיד הייתה מאוד דתייה.‬
‫התעמרו בי בבית הספר בגלל זה.‬
‫אבל אריסו וקרובה הצילו אותי.‬
‫הם חברים טובים.‬
‫קרובה יודע ללכת מכות ובנות מתות עליו.‬
‫אריסו הוא נבון והוא ממשפחה מכובדת.‬
‫אדם כמוני,‬
‫אני ממשפחה ענייה ואני לא טוב בדבר.‬
‫ועכשיו שאני פצוע,‬ ‫אני צריך להסתמך על כולם שוב.‬
‫בני אדם אוהבים שאדם חלש הולך בעקבותיהם‬
‫כי זה מרגיע אותם.‬
‫אבל לא הם.‬
‫אתה חושב שנוכל להתלוות אליהם במשחק הבא?‬
‫הרגל שלך פצועה.‬
‫הם שונים.‬
‫אז תהיה מוכן למות למען החברים שלך?‬
‫שתי דקות לתחילת המשחק.‬
‫תפסיק לעקוב אחרינו.‬
‫אני בודק אתכם.‬
‫אולי אתם מתאימים להיות בני ברית שלי.‬
‫איזו בדיחה.‬
‫אתה רופא?‬ ‫-לא, אני מתווך נדל"ן.‬
‫כמה פעמים השתתפת במשחק?‬
‫בואו נראה, אולי חמש פעמים?‬
‫וניצחת בכל הפעמים?‬
‫אני מניח.‬
‫לאן אני אמורה ללכת?‬
‫אני לא יודעת!‬
‫את יכולה לסמוך רק על עצמך.‬
‫אם תוכלו לבחור את נקודת הפתיחה שלכם,‬
‫זה המיקום המושלם.‬
‫מה?‬
‫זה מרושע.‬
‫בואו נראה…‬
‫כולם נראים כאילו הם הולכים למות, כרגיל.‬
‫נראה שאנשים תמיד בגדו בך, שיבוקי.‬
‫מעולם לא פגשת אדם הגון.‬
‫זה נכון.‬
‫זה נכון גם לגביך, נכון, צ'וטה?‬
‫הו, אם קדושה…‬
‫אנא הצילי אותנו‬
‫מהכתם שבנשמותינו.‬
‫את טועה.‬
‫בטח היה לך קשה.‬
‫המשחק מתחיל עכשיו.‬
‫מסגרת הזמן היא 20 דקות.‬
‫המשחק מתחיל.‬
‫התופס יצא לדרך.‬
‫בכל אופן, בוא נחפש דלת לא נעולה.‬
‫לא נצליח אם נלך בקצב הזה!‬
‫חלפו שלוש דקות.‬
‫מה היה הצליל הזה?‬
‫הוא מת.‬
‫אריסו!‬
‫רוצו!‬ ‫-קדימה!‬
‫אריסו!‬ ‫-ברחו!‬
‫למטה!‬ ‫-מהר!‬
‫מהר!‬
‫פנה את הדרך!‬ ‫-מה קרה לך?‬
‫היי!‬
‫אריסו, מהר!‬ ‫-קרובה, חכה!‬
‫צ'וטה…‬
‫אני יכולה לסמוך עליך, נכון?‬
‫כשזה קרה,‬
‫שכבתי עם הבוס שלי.‬
‫שנאתי אותו.‬
‫לא אמרת שהיית בעבודה?‬
‫הם אפילו לא בני ברית שלי.‬
‫למה שאגלה להם את האמת?‬
‫מכיוון שאנחנו דומים,‬
‫אנחנו אמורים להסתדר זה עם זו.‬
‫על מנת לחיות…‬
‫לא ייתכן!‬
‫זה טירוף. אני לא יכול לעשות את זה!‬
‫מהר, מאי!‬
‫מאי!‬
‫איה!‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫אל תתקרב!‬
‫אמרתי לך את האמת כי זה אתה, צ'וטה.‬
‫הו, אם קדושה…‬
‫אם קדושה…‬
‫האם הקדושה תופיע כשנחייך.‬
‫הו, אם קדושה…‬
‫חכה לי, בסדר?‬
‫…מהכתם שבנשמותינו.‬
‫החיוכים שלנו הם אור התקווה.‬
‫האם הקדושה תופיע כשנחייך.‬
‫הו, אם קדושה‬
‫אנא הצילי אותנו‬
‫מהכתם שבנשמותינו.‬ ‫-קבל את זה בבקשה.‬
‫החיוכים שלנו הם אור התקווה.‬
‫האם הקדושה תופיע כשנחייך.‬
‫בסדר גמור, בואי איתי.‬
‫הו, אם קדושה…‬
‫בוא נלך לשם.‬ ‫-בוא נתפלל יחד.‬
‫הו, אם קדושה…‬
‫אנא הצילי אותנו‬
‫מהכתם שבנשמותינו.‬
‫הו, אם קדושה…‬
‫אנא…‬
‫הצילי אותם.‬
‫מה נעשה, אריסו?‬
‫יש לך פתרון כלשהו?‬
‫לא נוכל לנצח כשדבר כזה מסתובב כאן!‬
‫תחשוב, אריסו.‬ ‫-תחשוב אתה!‬
‫התופס לא ראה אותנו.‬
‫שדה הראייה שלו מוגבל בגלל המסכה.‬
‫זו נקודת התורפה שלו.‬
‫אולי זו הדרך לנצח במשחק הזה.‬
‫כולם!‬ ‫-היי!‬
‫התופס נמצא באזור המרכזי בקומה השנייה!‬
‫תפסיק, אנחנו נמות בגללך.‬ ‫-הראייה של התופס לא טובה‬
‫בגלל המסכה שלו!‬
‫בואו נגלה זה לזה איפה נמצא התופס‬
‫ונחפש את האזור הבטוח יחד!‬
‫זה רעיון טוב,‬
‫אבל אף אחד לא יגיב.‬
‫התופס מתקדם מהקומה הרביעית לאזור המרכזי!‬
‫כל מי שנמצא באזור, רוצו!‬
‫באמת?‬
‫מהר, תברחי!‬ ‫-מה?‬
‫אני מצטערת.‬
‫מטפסת?‬
‫היא לא רעה.‬
‫- בניין טואי סנדגאיה -‬
‫שמונה דקות לסיום המשחק.‬
‫נותרו עוד שבעה שורדים.‬
‫היי!‬
‫לכאן! היי!‬
‫היי!‬
‫היי, אריסו!‬
‫אין לנו זמן לעזור לאחרים!‬
‫אל תשב כאן סתם כך! זוז!‬
‫קדימה!‬
‫- זמן -‬
‫שנתחיל?‬
‫אריסו!‬
‫אתה קודם!‬
‫לעזאזל.‬
‫בוא נוציא את התופס.‬
‫אתה מתמודד נגד תת מקלע.‬
‫לא, הוא בן אנוש.‬
‫הגובה של התופס הוא 190 ס"מ‬ ‫והוא שוקל 90 ק"ג. היד החזקה שלו היא ימין.‬
‫הירי שלו בסיסי.‬
‫סביר להניח שהוא איש צבא או שוטר לשעבר.‬
‫הבאתי את זה.‬
‫קח את זה.‬
‫בוא נלך לצוד את התופס.‬
‫לך לחפש את האזור הבטוח.‬
‫מה?‬
‫היי!‬
‫אל תיתן לנו פקודות.‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫אחפש מלמעלה.‬
‫אריסו!‬
‫אל תעשה את זה.‬ ‫-אין לנו ברירה.‬
‫בדקתי את הקומה החמישית בצד הדרומי‬
‫ואת הקומה השישית בצד המזרחי והדרומי.‬
‫בואו נתפצל ונחפש את האזור הבטוח.‬
‫לא בדקתי בקומה הראשונה ובקומה השנייה.‬
‫הבנתי. אלך לבדוק.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫הגיע הזמן להיפטר מהתופס.‬
‫נותרו עוד‬
‫חמש דקות.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫בסדר.‬
‫איפה האזור הבטוח הזה?‬
‫תירגע. תירגע ותחשוב.‬
‫קדימה, אחריי.‬
‫יש לו תת מקלע MAC-10‬
‫והוא מסיים מחסנית של 32 כדורים‬ ‫בשנייה וחצי.‬
‫נתקוף אותו בזמן שיטען את הנשק מחדש.‬
‫אני כאן!‬
‫בוא לתפוס אותי. נראה אותך!‬
‫אגוני?‬
‫אגוני!‬
‫פשוט נתת לו למות?‬
‫תחשוב.‬
‫למה הוא ירה ממרחק גדול כל כך?‬
‫אז גם אתה עלית על זה?‬
‫כן. לדירה הזו יש את האזור הבטוח.‬
‫לא תפתח את הדלת?‬
‫למה התופס רדף אחרינו?‬
‫הוא יכול היה פשוט להמתין כאן.‬
‫נראה שיש עוד משהו שאנחנו לא יודעים.‬
‫אבל…‬
‫אם לא תפתח את הדלת…‬
‫שלוש דקות לסוף המשחק.‬
‫זהירות!‬
‫לא מזיק להיות מוכן…‬
‫- לחצו על שני הכפתורים בו-זמנית כדי לנצח -‬
‫לעזאזל.‬
‫שמישהו יבוא לכאן בבקשה!‬
‫האזור הבטוח הוא בדירה 406!‬
‫אי אפשר לנצח לבד!‬
‫צריך שני אנשים כדי להצליח!‬
‫אתה רציני?‬
‫אריסו!‬
‫זה נהיה מעניין, מה?‬
‫נותרה עוד דקה אחת.‬
‫מישהו!‬
‫בואו בבקשה!‬
‫נותרו עוד 30 שניות.‬
‫עשרים שניות.‬
‫קראת לי?‬
‫עשר שניות.‬
‫היי!‬
‫חמש,‬
‫ארבע…‬ ‫-הכפתורים!‬
‫שלוש,‬
‫שתיים, אחת…‬
‫- כפתור חירום‬ ‫עצור -‬
‫ניצחתם במשחק. ברכותיי.‬
‫תסלחו לי.‬
‫- המשחק נגמר -‬
‫האיש הזה…‬
‫גם הוא אולץ להשתתף במשחק?‬
‫התשובה…‬
‫נמצאת בידינו.‬
‫"תשובה"?‬
‫היי, מישהו שומע אותי?‬
‫מה "התשובה" הזו שדיברת עליה?‬
‫חזרו.‬
‫התשובה נמצאת בידינו.‬
‫חזרו לחוף.‬
‫"החוף"?‬
‫חזרו.‬
‫חזרו לחוף.‬
‫- מבוסס על הרומן הגרפי Alice in Borderland‬ ‫מאת הארו אסו -‬
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬