Koncentriraj se! Yuzuha!
Oče.
Ja ću preživjeti!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA GRAFIČKOM ROMANU HAROA ASA ALICE IN BORDERLAND
KOLODVOR SHIBUYA
Što?
MOTOR KRENI, STANI
-Kako je prošlo? -Nisam našla kabele.
Nema veze, uzet ćemo sve što nam može biti od koristi.
NAMJEŠTAJ I BIJELA TEHNIKA
Ništa od toga.
Svi su mikročipovi uništeni.
Videokamere, digitalni satovi.
Nijedan uređaj s elektroničkom pločicom neće funkcionirati.
Ali ovakve stvari još uvijek rade, ha?
Bez mikročipova.
Što to znači?
Možda…
-Brzo! -Gledajte, vatromet!
Možda je to bio elektromagnetski puls.
Čitao sam o tome na internetu.
Kad se ispali u stratosferu,
postaje oružje koje može uništiti elektroniku čitavoga grada.
Ozbiljno?
Ali zašto ovo još uvijek radi?
Nemam pojma.
VIZA: RYOHEI ARISU ISTJEČE ZA TRI DANA
Što?
Nikakve koristi ako ga ne mogu napuniti.
Čini se da smo ovdje sigurni.
Ovo će poslužiti kao pristojno oružje.
Protiv koga ćeš se boriti?
Zombija?
Nemamo ni struje ni plina.
Ali imamo kuhalo.
Radi na baterije, kao i svjetiljke. Zar ne poželiš pojesti nešto toplo?
Konačno.
Nešto toplo.
Od jučer nismo ništa jeli.
Što ste vas trojica radili? Mislim, kad su svi nestali.
Bili smo u zahodu.
Razgovarali smo.
Ne razumijem što se događa.
A ti?
Saori…
Bila sam na poslu. U sobi za sastanke. Pripremala sam neke materijale.
A zatim
su svi nestali iz ureda.
Jesi li vidjela ili čula bilo što?
Šefe?
Ne sjećam se.
Ovamo sam stigla prije tri dana.
Morala sam se uključiti u igru kao i svi ostali.
Svi su umrli, osim mene.
Zar ih nisi iskoristila?
Reci što hoćeš.
Samo sam…
Samo sam htjela preživjeti.
Pa…
Kakva je to igra bila?
Na stanici podzemne.
Pustili su otrovni plin.
Svi su povraćali krv.
Krv im je tekla i iz očiju.
Nije li to čudno?
Kad su svi nestali, za nas je to bilo jučer, zar ne?
Da.
Za Shibuki je bilo prije tri dana. Odakle razlika u vremenu?
Imaš pravo.
A povrće je bilo trulo.
Nekoliko dana otkako su svi nestali.
Što je razlog?
Je li brzina protoka vremena drugačija u izvornom svijetu?
Što?
Ne znam,
ali čak i među nama,
vrijeme se nestanka razlikuje, zar ne?
Jesmo li otputovali u vremenu dok smo bili u zahodu?
To je nemoguće.
-Kao i nestajanje. -Put kroz vrijeme ne postoji.
Kako objašnjavaš igru i nestanke?
-Ne pitaj me. -U svakom slučaju…
O ovoj igri znamo samo to
da postoji gospodar igre.
Gospodar igre?
Netko je izmislio ovu igru.
U to sam siguran.
Dok smo bili u zahodu,
maknuo je sve ljude iz Tokija i pripremio teren za igru?
Zatim je predvidio kretanje
i počeo ljude ubijati laserom.
Je li to moguće?
Sigurno jest ako su nam u tijela ugradili
vrlo precizne GPS mikročipove.
Zvučiš poput informatičara!
Tko bi mogao stajati iza toga?
Je li to možda
vlada ili tako nešto?
Na poslu sam čula glasine.
Neka informatička tvrtka htjela je napraviti pokus,
pa je u virtualnom prostoru
pokušala stvoriti svijet identičan stvarnom svijetu.
Virtualni svijet trebao bi se razlikovati od stvarnog.
Kako boli.
Virtualni prostor ne pravi takve rane.
To mora biti Bog.
To mora biti Božje djelo. Inače je nemoguće objasniti što se događa.
Prestani pričati gluposti.
Znači, Bog doista postoji.
Zar ti se bol pojačava?
U redu je. Sve će biti dobro.
Moramo potražiti liječnika.
S obzirom na osobnost
Chota dobro podnosi bol. Ali neće još dugo.
Arisu.
Sutra navečer ti i ja ćemo se uključiti u igru.
Što?
Imamo još tri dana do isteka vize.
Bolje nam je da se što prije priviknemo na igru.
Sljedeću ćemo igru morati završiti s Chotinom ozlijeđenom nogom.
Jesi li dobro?
Hvala ti.
Ako nas dvojica ne uspijemo sami završiti igru,
nećemo moći zaštititi Chotu.
Imaš pravo, ali…
I možemo potražiti liječnika. U igrama je lakše pronaći ljude.
Zar opet moramo sve to?
Možda pronađemo ključ igre!
Možda.
Ako se uključimo u igru, pokušat ćemo im pročitati potpis.
Potpis?
Tko god je ovo smislio,
možemo ga upoznati kroz igru.
Ako to otkrijemo, možda ćemo shvatiti strategiju.
STANOVI TOEI SENDAGAYA
JEDAN PO OSOBI
PREPOZNAVANJE LICA. PRIČEKAJ.
Pričekaj početak igre.
Jedna minuta do kraja prijave.
Oprostite.
Kamo su nestali svi ljudi iz Tokija?
Ova stvar…
-Koliko ljudi. -Misliš da ima liječnika?
JEDAN PO OSOBI
Prijava završena.
Ukupno 13 sudionika. Igra može početi.
Oprostite.
Što je ovo?
Doveden sam. Ne znam ništa o ovome.
-Ovo je igra. -Stani.
Početnik će nam samo smetati.
Trebali bismo se
ponašati poput Shibuki.
Težina, petica pik.
Petica pik?
To je fizička igra. Sve je u snazi.
Nitobe. Drago mi je.
Svaka boja nešto znači?
Točno!
Boja karte obično označava vrstu igre.
Tref znači timski rad, karo borbu mozgova.
A herc…
On je najproblematičniji.
„Najproblematičniji“?
To je igra izdaje, igra ljudskim srcima.
A što znače brojevi?
Težinu.
Što je veći broj, to je teže završiti igru.
Igra: lovice.
Pravilo: pobjegni od lovca.
Što?
Igra lovice?
-Tko je lovac? -Što ja znam?
Uvjet.
UVJET ZA ZAVRŠETAK
Pronađi sigurnu zonu
u jednoj od prostorija zgrade prije isteka vremena.
Time igra završava.
Trajanje: 20 minuta.
Nakon 20 minuta
eksplodirat će bomba skrivena u zgradi.
STANOVI TOEI SENDAGAYA
Sveta Majko.
Molimo, spasi nas od grijeha naših duša.
Naši su osmijesi svjetlo nade.
Sveta Majka pojavit će se zbog naših osmijeha.
Sveta Majko. Molimo, spasi nas od grijeha naših duša.
Naši su osmijesi svjetlo nade.
Sveta Majka pojavit će se zbog osmijeha.
Znači, ti vjeruješ u Boga.
Izvoli.
I ja se u zadnje vrijeme samo molim.
Ne vjerujem u Boga.
Ali moja je majka bila jako religiozna.
Zbog toga su me maltretirali u školi.
Ali Arisu i Karube su me spasili.
Oni su dobri prijatelji.
Karube je samouvjeren i popularan među djevojkama,
a Arisu je pametan i iz dobre obitelji.
A ja sam iz siromašne obitelji, bez ikakva posebnog talenta.
I sad ovisim o njima, jer sam ranjen.
Ljudi vole uza se imati nekoga slabijeg,
to im daje samopouzdanje.
Oni su drugačiji.
Hoćeš li s njima u sljedeću igru?
Ranjen si, znaš?
Oni su drugačiji.
Zar ćeš umrijeti za svoje prijatelje?
Dvije minute do početka igre.
Prestani nas pratiti.
Pokušavam vas ocijeniti. Možda mi možete biti saveznici.
Ha ha.
-Jesi li liječnik? -Agent za nekretnine.
-Koliko si puta sudjelovao u igri? -Otprilike pet puta.
I uvijek si pobijedio?
Pa da.
Kamo da idem?
Ne znam!
Osloni se na sebe.
Ako možete odabrati početni položaj,
ovo je savršeno mjesto.
Što?
Ne sluti na dobro.
Da vidimo…
Kao i obično, svi izgledaju kao da će umrijeti.
Sigurno su te mnogi iznevjerili, Shibuki.
Nikad nisi srela nekog pristojnog.
Točno.
Kao i ti, zar ne, Chota?
Sveta Majko…
Molimo, spasi nas
od grijeha naših duša.
Nije istina.
Sigurno ti je bilo teško.
Vrijeme je za početak igre.
Trajanje: 20 minuta.
Igra počinje.
Lovac je krenuo.
Moramo naći vrata koja se daju otvoriti.
Ovako nećemo nikad završiti.
Prošle su tri minute.
Što je to bilo?
Mrtav je.
Arisu!
-Trči! -Bježi!
-Arisu! -Bježi!
-Dolje! -Požuri se!
Brže!
-Miči se! -Što je tebi?
Hej!
-Brže! -Karube, čekaj!
Ako si ti, Chota,
tebi mogu vjerovati?
U tom trenutku,
seksala sam se sa svojim šefom.
Mrzila sam ga.
Zar nisi rekla da si bila na poslu?
Oni mi nisu saveznici.
Zašto da im kažem istinu?
Nas dvoje smo isti,
udružimo se.
Da bismo preživjeli…
Ovo nije normalno.
Ovo je ludo. Ja to ne mogu!
Brže, Mai!
Mai!
Aya!
Ubit ću te!
Ne prilazi!
Samo sam tebi rekla istinu, Chota.
Sveta Majko…
Sveta Majka pojavit će se zbog naših osmijeha.
Sveta Majko…
Pričekaj me ovdje, dobro?
…grijeha naših duša.
Naši su osmijesi svjetlo nade.
Sveta Majka pojavit će se zbog naših osmijeha.
Sveta Majko…
Molimo, spasi nas…
-grijeha naših duša. -Molim vas, uzmite.
Naši su osmijesi svjetlo nade.
Sveta Majka pojavit će se zbog naših osmijeha.
U redu, pođi sa mnom.
Sveta Majko.
-Pođi s nama. -Hajdemo moliti.
Sveta Majko.
Molimo, spasi nas
od grijeha naših duša.
…grijeha naših duša.
Sveta Majko.
Molim te.
Spasi ih.
Što da radimo, Arisu?
Možeš li nešto smisliti?
Što možemo protiv nečega ovakva?
-Misli, Arisu! -Smisli ti nešto!
Lovac nas nije vidio.
Maska mu ograničava vid.
To mu je slaba točka!
Možda je u tome ključ.
-Slušajte! -Hej!
Lovac je trenutno u sredini na drugom katu!
-Šuti, ubit će nas! -Vid mu je ograničen zbog maske!
Javljajmo jedni drugima gdje je lovac i zajedno potražimo sigurnu zonu!
Dobra zamisao,
ali nitko ti neće pomoći.
Lovac je u sredini na četvrtom katu!
Svi u blizini, bježite!
Stvarno?
-Brzo, bježi! -Što?
Žao mi je.
O, alpinistica?
Nije loše.
STANOVI TOEI SENDAGAYA
Osam minuta do kraja igre.
Trenutno sedam preživjelih.
Hej!
Ovamo! Hej!
Hej!
Hej, Arisu!
Nemamo vremena pomagati drugima!
Pokreni se!
Hajde!
VRIJEME
Idemo?
Arisu!
Ti prvi!
Dovraga.
Moram zaustaviti lovca.
Nožem protiv strojnice?
Ne, to je čovjek.
Lovac ima 190 cm, 90 kg. Dešnjak je.
Ne gađa precizno.
Najvjerojatnije bivši vojnik ili policajac.
Izvoli.
Uzmi.
Mi idemo za njim.
Vi potražite sigurnu zonu.
Što?
Hej!
-Nećeš nam ti zapovijedati! -Ja ću. Počet ću od vrha.
Arisu!
-Ne idi. -Nemamo drugog izbora.
Provjerila sam peti kat na južnoj i šesti na istočnoj i južnoj strani.
Nađimo sigurnu zonu.
Nisam provjerio prvi i drugi kat.
Dobro. Idem ja.
-Hej! -Hej!
Vrijeme je da se riješimo lovca.
Preostalo vrijeme: pet minuta.
Vidimo se.
U redu.
Gdje je ta sigurna zona?
Smiri se. Misli.
Hajde, kreni za mnom!
Ima MAC-10
i treba mu sekunda i pol da ispuca 32 metka.
Napast ćemo dok bude punio šaržer.
Ovdje sam!
Pucaj u mene. Izazivam te!
Aguni?
Aguni!
Dopustio si da ga ubije?
Razmisli.
Misli.
Zašto je pucao iz tako velike udaljenosti?
I ti si shvatio?
Da. Sigurna zona je u tom stanu.
Zar nećeš otvoriti?
Zašto nas je lovac gonio?
Mogao je pričekati tu.
Postoji nešto što ne znamo.
Ali, ako ne otvoriš…
Tri minute do kraja igre.
Pazi!
Treba biti spreman…
PRITISNI ISTOVREMENO I ZAVRŠI IGRU
Dovraga.
Ljudi, ovamo!
Sigurna zona je u stanu 406!
Ne mogu sam završiti igru!
Treba mi još netko!
Ozbiljno?
Arisu!
Ovo postaje zanimljivo, zar ne?
Preostalo vrijeme: jedna minuta.
Ljudi! Upomoć!
Preostalo vrijeme: 30 sekundi.
20 sekundi.
-Zvao si? -Deset sekundi.
Hej!
Pet.
-Četiri. -Gumbi!
Tri.
Dva. Jedan.
GUMB ZA SLUČAJ OPASNOSTI
Igra je završena. Čestitam.
Ispričavam se.
KRAJ IGRE
Ova osoba…
I nju su prisilili da sudjeluje u igri?
Odgovor…
…je sad u našim rukama.
„Odgovor“?
Halo, čuješ li me?
Hej, kakav „odgovor“?
Vrati se.
Odgovor je sad u našim rukama.
Vrati se na Plažu.
„Plažu“?
Vrati se.
Vrati se na Plažu.
PREMA GRAFIČKOM ROMANU HAROA ASA ALICE IN BORDERLAND
Prijevod titlova: Davorka Herceg-Lockhart