Lankad a figyelmed!
Yuzuha!
Apám!
Túl fogom élni!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ASO HARO ALICE HÁTORSZÁGBAN CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
SIBUJA ÁLLOMÁS
MOTOR INDÍTÁS, LEÁLLÍTÁS
Na, mi volt?
Nem találtam semmi nyomot.
Mindenesetre
gyűjtsünk össze minden használhatót!
BÚTOR- ÉS LAKBERENDEZÉSI OSZTÁLY
Tudtam, ez nem jó.
Minden integrált áramkörnek annyi.
Videókamerák, digitális órák.
Bármi, ami nyomtatott áramköri lapot tartalmaz,nem fog működni.
De az ilyenek igen.
Mivel nincs bennük integrált áramkör.
Ez mit jelent?
Talán…
- Siessünk! - Nézzétek, tűzijáték!
Talán elektromágneses támadás történt.
Olvastam erről az interneten.
Ha kilövik a sztratoszférába,
olyan fegyver lesz, ami egy egész város elektronikáját tönkreteheti.
Tényleg?
Akkor ez miért működik még?
Fogalmam sincs.
VÍZUM ARISU RYOHEI
3 NAP MARADT
Most meg mi van?
Használhatatlan, ha nem tudjuk tölteni.
Ez a részleg biztonságosnak tűnik.
Jó, ez megteszi fegyvernek.
Mi ellen akarsz harcolni?
Zombik?
Nincs se áram, se gáz, nem igaz?
De a rezsót még használhatom.
Az elemek jók, szóval a zseblámpák is. Nem ennél valami meleget?
Úgy érzem, újra élek!
- Finom és meleg. - Tegnap óta nem ettünk semmit.
És mit csináltatok akkor?
Amikor mindenki eltűnt.
A mosdóban voltunk.
Épp egy fülkében dumáltunk.
Ezt nem igazán tudom értelmezni.
Te hol voltál?
Saori!
Dolgoztam. A tárgyalóban rendezgettem az anyagokat.
És aztán hirtelen
mindenki eltűnt az irodából.
Láttál vagy hallottál bármit?
Osztályvezető?
Nem emlékszem.
Három nappal ezelőtt érkeztem,
és a semmiből a játékba csöppentem, mint mindenki más.
Rajtam kívül mindenki meghalt.
Csalinak használtad őket?
Mondhatsz bármit.
Én csak…
túl akartam élni.
Nos…
Milyen játék volt?
Egy állomáson voltam.
Mérgező gázt használtak.
Mindenki vért hányt.
A szemükből is vér folyt.
Nem furcsa?
Amikor mindenki eltűnt, az hármunknak tegnap történt.
- Igen. - Shibukinak viszont három napja.
Miért van eltérés?
Igazad van.
Még a zöldségek is megrohadtak.
Csak pár napja tűnt el mindenki.
Mi lehet az oka?
Talán, ahogy az idő múlik,
az eltér a normálistól?
Mi?
Nem tudnám megmondani,
de ha csak magunkat nézzük,
akkor is eltérő időpontban tűntek el az emberek, nem igaz?
Utaztunk az időben, amíg a klotyóban voltunk?
Az lehetetlen.
Az is, hogy emberek tűnjenek el.
Nincs időutazás.
Akkor mivel magyaráznád az egészet?
- Ne engem kérdezz! - Mindenesetre
egy dolog biztos a játékot illetően:
hogy van egy játékmester.
Játékmester?
Valaki kitalálta ezt.
Ebben biztos vagyok.
Amíg a klotyóban voltunk,
elvitte az embereket Tokióból,
és előkészült a játékra?
Figyelte a mozgásunkat…
és amikor eljött az idő, embereket lőtt fejbe lézerrel.
Képes erre egy ember?
Tutira lehetséges, ha beültettek
egy tűpontos GPS-mikrocsipet a testünkbe.
Végre előjött az informatikus éned!
De ki állhat emögött?
Lehetséges,
hogy a kormány vagy ilyesmi?
Hallottam pletykákat a munkahelyemen.
Egy európai IT-cég kísérletet akar végezni,
amely során egy virtuális térben
megpróbálják az igazi világ élethű mását megalkotni.
De meg kéne tudnunk különböztetni a két világot.
Nagyon fáj.
Virtuálisan meg lehet így égni?
Ez csak Isten lehet.
Ez minden bizonnyal Isten műve.
Különben mi más lenne a magyarázat?
Ne legyél hülye!
Szóval Isten tényleg létezik.
Rosszabbodik a sérülésed?
Semmi baj.
Minden okés lesz.
Chotának orvosra van szüksége.
Ahogy ismerem,
biztos elviseli a fájdalmat.
De a végét járja.
Arisu!
Vegyünk részt a holnap esti játékon! Csak mi ketten.
Mi?
Még maradt három nap a vízumunkból.
Jobb hozzászokni a játékhoz, amíg még van időnk.
Valószínűleg úgy kell győznünk a következő játékban, hogy Chota lába sérült.
Jól vagy?
Nagyon köszönöm!
Ha mi ketten nem tanulunk bele a játékba,
nem tudjuk majd megvédeni.
Igen, igaz, de…
Kereshetünk neki dokit.
A játékban könnyebb ismerkedni.
Újra meg kell tennünk?
Talán lesz valami nyom a játékról.
Igen, talán.
A játék során pedig rájöhetünk, mi az ismertetőjele.
Ismertetőjele?
Ha ezt a játékot valaki alkotta,
megfejthetjük közben a jellegzetességeit.
És ha így lesz,
kitalálhatunk egy stratégiát hozzá.
TOEI SZENDAGAJA LAKÁSOK
FEJENKÉNT EGY
ARCFELISMERÉS FOLYAMATBAN. KÉREM, VÁRJON!
Várjon a játék kezdetéig!
Egy perc van hátra a regisztrációból.
Elnézést!
Hova tűnt minden ember Tokióból?
Ez az izé…
- Sokan vannak. - Vajon van itt orvos?
FEJENKÉNT EGY
A regisztráció lezárult.
Tizenhárom résztvevő van. A játék most elkezdődik.
Elnézést!
Csak tudni szeretném, mi ez.
Ide kerültem. Fogalmam sincs, mi folyik itt.
- Ez egy játék. - Hagyd abba!
A kezdők csak akadályoznak.
Nem jó érzés,
de talán tegyünk úgy, ahogy Shibuki.
Nehézség: pikk ötös.
Pikk ötös?
Fizikai játék.
Itt a testi erő a fontos.
Örvendek! Nitobe vagyok.
- A kártyaszíneknek van jelentésük? - Pontosan!
A kártyalap színe jelzi általában a játék műfaját.
A treff csapatjátékra, a káró szellemi játékra utal.
Ami a kőrt illeti…
az a legbajosabb.
„Bajos”?
Az árulások játéka, ahol mások szívével játszol.
És a számok?
Nehézségi szint.
Ha nagyobb a szám,
nehezebb a játék.
A játék neve: Fogócska.
Szabály: elfutni a fogó elől.
Micsoda?
Fogócska?
- És ki a fogó? - Honnan tudjam?
A feltétel…
A FELTÉTEL
…rálelni az épületben
a biztonsági zónára az időkorláton belül.
A játéknak vége, ha ez a feladat teljesült.
Időkorlát: húsz perc.
Húsz perc után
az épületben elrejtett időzített bomba felrobban.
TOEI SZENDAGAJA LAKÁSOK
Szűzanya!
Kérlek, ments meg minket romlott lelkünktől.
Mosolyunk a reménysugár.
A Szűzanya megjelenik, amikor mosolygunk.
Szűzanya! Kérlek, ments meg minket romlott lelkünktől.
Mosolyunk a reménysugár.
A Szűzanya megjelenik, amikor mosolygunk.
Szóval hiszel Istenben.
Tessék!
Mostanában én sem csináltam mást, csak imádkoztam.
Nem hiszek Istenben.
De anyám mindig rendkívül vallásos volt.
Emiatt bántottak az iskolában.
De Arisu és Karube megmentettek.
Ők jó barátok.
Karube ügyesen verekszik, népszerű a lányok körében,
Arisu pedig okos, és jó hírű családból származik.
Én meg…
A családom szegény, és semmiben sem vagyok jó.
És most, hogy megsérültem, megint másokra vagyok utalva.
Az emberek szeretik, ha egy gyengébb követi őket,
úgy jobban érzik magukat.
Ők nem ilyenek.
Gondolod, legközelebb csatlakozhatsz hozzájuk?
Sérült lábbal?
Ők nem olyanok.
Akkor meghalnál a barátaidért?
Két perc a játék kezdetéig.
Ne kövess minket!
Felmérlek titeket.
Alkalmasak lehettek szövetségesnek.
Jó vicc.
- Orvos vagy? - Nem, ingatlanügynök.
- Hány játékban vettél már részt? - Lássuk csak, úgy ötben?
És mindig nyertél?
Gondolom.
Hová menjek?
Nem tudom!
Csak magadra számíthatsz.
Ha lehet kezdőpozíciót választani, ez a tökéletes hely.
Mi van?
Ronda helyzet.
Lássuk csak!
Mindenki a halál kapujában áll, mint mindig.
Gondolom, mások mindig elárultak, Shibuki.
Még nem találkoztál rendes emberrel.
Így van.
Ez rád is igaz, Chota?
Szűzanya!
Kérlek, ments meg minket
romlott lelkünktől.
Tévedsz.
Biztosan nehéz volt.
A játék most elkezdődik.
Az időkorlát: 20 perc.
Kezdődik a játék.
A fogó elindult.
Keressünk egy ajtót, ami nincs bezárva!
Így nem fog sikerülni.
Három perc telt el.
Mi volt ez a hang?
Meghalt.
Arisu!
- Futás! - Mozgás!
- Arisu! - Futás!
- Lefelé! - Siess!
Siess!
- Félre! - Mi ütött beléd?
Hé!
- Arisu, siess! - Karube, várj!
Chota,
bízhatok benned, igaz?
Amikor megtörtént…
igazából a főnökömmel szexeltem,
Gyűlöltem őt.
Nem azt mondtad, hogy dolgoztál?
Ők nem a szövetségeseim.
Miért mondjam el nekik az igazat?
Mivel mi egyformák vagyunk,
összemelegedhetnénk.
Azért, hogy éljünk.
Ilyen nincs.
Ez őrület. Nekem ez nem megy.
Siess, Mai!
Mai!
Aya!
Megöllek, baszd meg!
Ne gyere közelebb!
Elmondtam neked az igazat, Chota.
Szűzanya!
A Szűzanya megjelenik, amikor mosolygunk.
Szűzanya!
Várj meg, jó?
…romlott lelkünktől.
Mosolyunk a reménysugár.
A Szűzanya megjelenik, amikor mosolygunk.
Szűzanya!
Kérlek, ments meg minket
- romlott lelkünktől. - Kérem, fogadja el!
Mosolyunk a reménysugár.
A Szűzanya megjelenik, amikor mosolygunk.
Nagyszerű! Erre!
Szűzanya!
- Menjünk innen! - Imádkozzunk együtt!
Szűzanya!
Kérlek, ments meg minket
romlott lelkünktől.
…romlott lelkünktől.
Szűzanya!
Kérlek! Mentsd meg őket!
Mi tegyünk, Arisu?
Van valami ötleted?
Ötleteléssel ezt nem lehet teljesíteni.
- Gondolkozz! - Találj ki te valamit!
A fogó nem lát minket.
A látómezőjét leszűkíti a maszk.
Ez a gyenge pontja.
Ez lehet a kulcs.
- Emberek! - Hé!
A fogó a második emeleten, középen van!
- Elég, így megölnek! - A fogó rosszul lát a maszkjában!
Tudassuk a fogó helyzetét,
és keressük meg a biztonsági zónát!
Jó ötlet,
de senki nem fog felelni.
A fogó elhagyja a középső rész negyedik emeletét!
Mindenki meneküljön onnan!
Ez komoly?
- Gyorsan, futás! - Mi?
Sajnálom!
Egy mászó?
Egész ügyes.
Nyolc perc van a játék végéig.
Jelenleg hét túlélő van.
Hé!
Gyere ide!
Hé!
Arisu!
Nincs időnk másoknak segíteni.
Ne csak ülj ott, indulj!
Mozgás!
IDŐ
Kezdhetjük?
Arisu!
Menj előre!
Francba!
Iktassuk ki a fogót!
Egy gépfegyveressel állunk szemben.
Nem, egy emberrel.
A fogó 190 centi magas és 90 kiló, jobbkezes.
Alapvető lövészeti ismeretei vannak.
A haderő tisztje lehetett, vagy rendőr.
Megvan.
Fogd!
Vadásszuk le a fogót!
Keresd a biztonsági zónát!
Mi?
Hé!
- Ne parancsolgass! - Vettem.
Fentről indulok.
Arisu!
- Ne csináld! - Nincs más választásunk.
Néztem a déli ötödik emeleten, és a keleti és déli hatodikon.
Váljunk szét!
Az elsőn és másodikon nem voltam.
Értettem. Megyek, megnézem.
- Hé! - Hé!
Ideje megszabadulni a fogótól.
A hátralévő idő: öt perc.
Majd találkozunk.
Oké.
De hol van a biztonsági zóna?
Higgadj le! Nyugi, gondolkozz!
Gyerünk, kövess!
Egy MAC-10-ese van,
a 32 töltényes tárat másfél másodperc alatt üríti ki.
Akkor támadunk, amikor újratölt.
Itt vagyok!
Kapj el, ha mersz!
Aguni!
Hagyod meghalni?
Gondolkozz!
Miért lőtt olyan messziről?
Te is rájöttél?
Igen. Ez a lakás a biztonsági zóna.
Nem nyitod ki?
Miért üldözött minket?
Várhatott volna itt is.
Lehet más is, amit nem tudunk.
Habár…
ha nem nyitod ki…
Három perc a játék végéig.
Vigyázz!
Sosem árt felkészülni…
NYOMJA BE EGYSZERRE A GOMBOKAT!
A francba!
Valaki jöjjön ide!
A 406-os lakásban van a biztonsági zóna!
Egyedül nem teljesíthető!
Két ember kell hozzá!
Komolyan?
Arisu!
Kezd érdekessé válni.
A hátralévő idő: egy perc.
Valaki!
Jöjjön valaki!
A hátralévő idő: 30 másodperc.
Húsz másodperc.
Hívtál?
Tíz másodperc.
Fogd!
Öt.
- Négy. - A gombokat!
Három.
Kettő. Egy.
VÉSZKAPCSOLÓ
Játék teljesítve. Gratulálok!
Bocsáss meg!
VÉGE A JÁTÉKNAK
Őt is…
kényszerítették, hogy játsszon?
A megoldás…
…kezünkben van.
„Megoldás”?
Hall engem?
Milyen megoldásról beszél?
Térj vissza!
A megoldás már a kezünkben van.
Térj vissza a Partra!
„A Partra”?
Térj vissza!
Térj vissza a Partra!
A feliratot fordította: Makatura Judit