Stai abbassando la guardia! Yuzuha!
Padre.
Sopravvivrò!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Basato sul manga originale Alice in Borderland di Haro Aso
STAZIONE DI SHIBUYA
Cosa?
MOTORE AVVIO, STOP
Com'è andata?
Non bene. Non trovo indizi.
In ogni caso,
raccogliamo tutto ciò che possiamo usare.
REPARTO MOBILI E COMPLEMENTI D'ARREDO
Lo sapevo, è inutile.
I circuiti integrati sono distrutti.
Telecamere, orologi digitali.
Tutto ciò che ha un circuito elettronico non funzionerà affatto.
Ma queste cose funzionano ancora, eh?
Non hanno circuiti integrati installati.
Che significa?
Forse…
- Dai! - Guardate, i fuochi d'artificio!
Forse è un attacco elettromagnetico.
L'ho letto su Internet.
Se lanciata nella stratosfera,
è un'arma che può distruggere i dispositivi elettronici di una città.
Sul serio?
Allora perché questo funziona ancora?
Non ne ho idea.
VISTO: RYOHEI ARISU GIORNI RESTANTI: 3
Cosa?
È inutile se non possiamo caricarlo, eh?
Questa zona sembra sicura.
Ok, questa sarà un'arma decente.
Contro cosa combatterai?
Zombie?
Mancano elettricità e gas, no?
C'è il fornello da campo, è a batteria. Possiamo usare pure le torce.
Non ti va qualcosa di caldo?
Ti rimette in vita!
- È caldo e buono! - Non mangiavamo da ieri.
Cosa stavate facendo voi tre? Quando sono spariti tutti.
Eravamo in bagno.
Stavamo parlando.
Chissà che sta succedendo.
E tu?
Saori…
Ero al lavoro.
Stavo organizzando i materiali di lavoro.
E poi
in ufficio sono spariti tutti.
Hai visto o sentito qualcosa?
Caposezione?
Non ricordo.
Sono arrivata qui tre giorni fa
e sono stata costretta a unirmi a un game, come gli altri.
Sono morti tutti, tranne me.
Li hai usati tutti come esca?
Di' quello che vuoi.
Io…
volevo solo sopravvivere.
Beh…
Che game era?
Ero in una stazione della metro.
Hanno usato gas velenoso.
Tutti vomitavano sangue.
Colava perfino dai loro occhi.
Non è strano?
Per noi, sono scomparsi tutti ieri, no?
Sì.
Ma per Shibuki, è stato tre giorni fa. Perché?
Hai ragione.
E anche le verdure erano marce.
Sono passati pochi giorni dall'evento.
Quale sarà il motivo?
Forse il tempo scorre diversamente, rispetto al normale?
Cosa?
Non so,
ma anche tra noi,
il momento in cui la gente è scomparsa è diverso, giusto?
Abbiamo viaggiato nel tempo mentre eravamo in bagno?
È impossibile.
Anche che la gente sparisca.
Non si viaggia nel tempo.
Come spieghi il game e le scomparse?
- Non chiedermelo. - In ogni caso…
Una cosa sappiamo su questo game:
c'è un Game Master.
Un Game Master?
L'inventore del game.
Ne sono sicuro.
Mentre eravamo in bagno,
hanno mandato via la gente da Tokyo e approntato il game?
Constatati i nostri movimenti,
hanno sparato i laser sulla gente, al momento giusto.
Un umano può fare questo?
Sono sicuro di sì, se hanno inserito
un microchip GPS molto preciso nei nostri corpi.
Parli come un tecnico informatico!
Ma chi può esserci dietro?
Potrebbe essere
il governo federale o qualcosa di simile?
Girano delle voci nella mia azienda.
Una società informatica europea vorrebbe creare uno spazio virtuale
dove replicare un mondo identico a quello reale.
Ma dovremmo riuscire a distinguere la realtà virtuale.
Fa male.
La RV non causa ustioni simili.
Dev'essere Dio.
Dev'essere opera di Dio.
Altrimenti, non c'è spiegazione.
Non dire scemenze.
Quindi…
Dio esiste davvero.
Ehi, la tua ferita sta peggiorando?
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Credo che a Chota serva un dottore.
Vista la sua personalità,
starà sopportando il dolore.
Ma è al limite.
Arisu.
Partecipiamo al game, domani sera, solo noi due.
Cosa?
Abbiamo ancora tre giorni sui visti.
È meglio abituarsi al game, finché abbiamo tempo.
Probabilmente
dovremo completare il prossimo game con Chota ferito alla gamba.
Stai bene?
Grazie mille.
Se non completeremo i game noi due da soli,
non potremo proteggere Chota.
Hai ragione, ma…
E cercheremo un medico. Ai game conosceremo gente.
Dobbiamo farlo di nuovo?
Potremmo trovare indizi!
Beh, credo di sì.
Se ci uniamo al game, forse troveremo la loro firma.
La firma?
Se qualcuno ha creato questo game,
riusciremo a trovare le loro caratteristiche.
Così, forse,
troveremo una strategia per il game.
APPARTAMENTI TOEI SENDAGAYA
1 A PERSONA
RICONOSCIMENTO FACCIALE IN CORSO ATTENDERE
Aspettate che il game abbia inizio.
Un minuto alla fine delle iscrizioni.
Scusami.
Dove sono finiti tutti quelli di Tokyo?
Quest'affare…
- Quanta gente. - Chissà se c'è un dottore.
1 A PERSONA
L'iscrizione è chiusa.
Ci sono 13 partecipanti. Il game sta per cominciare.
Scusami.
Cos'è questo?
Mi sono ritrovato qui e non so cosa stia succedendo.
- È un gioco. - Smettila.
I principianti ci ostacoleranno.
Non sarà bello,
ma dovremmo fare come Shibuki.
Difficoltà, Cinque di Picche.
Cinque di Picche?
È un game fisico.
La forza è tutto, qui.
Io sono Nitobe. Piacere.
- È in base ai semi delle carte? - Esatto!
Il seme della carta di solito indica il genere di game.
Fiori, è un duello a squadre. Quadri, di ingegno. Mentre Cuori…
È il più problematico.
"Problematico?"
Sono tradimenti. Si gioca sui sentimenti.
I numeri cosa sono?
Il grado di difficoltà.
Più alto è il numero, più è difficile vincere.
Game. "Oni e umani."
Regolamento. Scappate dall'oni.
Cosa?
È tipo acchiapparella?
- Chi è l'oni? - Come faccio a saperlo?
Obiettivo.
Scoprire l'accampamento,
nascosto in una delle stanze, nel tempo limite.
Il game si completa raggiungendo l’obiettivo.
Tempo limite, 20 minuti.
Dopo 20 minuti,
la bomba a tempo nascosta nell’edificio esploderà.
APPARTAMENTI TOEI SENDAGAYA
O Santa Madre.
Ti prego, salvaci dalle nostre anime corrotte.
I nostri sorrisi sono speranza.
Sorridendo, la Santa Madre apparirà.
O Santa Madre. Ti prego, salvaci dalle nostre anime corrotte.
I nostri sorrisi sono speranza.
Sorridendo, la Santa Madre apparirà.
Quindi, credi in Dio.
Ecco qua.
Anch'io non ho fatto altro che pregare, ultimamente.
Non credo in Dio.
Ma mia madre è sempre stata molto, molto credente.
Per questo venni bullizzato a scuola.
Ma Arisu e Karube mi salvarono.
Sono buoni amici.
Karube è bravo a combattere e piace molto alle donne,
mentre Arisu è intelligente e viene da una famiglia rispettabile.
Io, invece,
vengo da una famiglia povera e non so fare niente.
E ora che sono ferito, devo di nuovo dipendere dagli altri.
Agli umani piace quando qualcuno più debole li segue,
perché li fa stare bene.
Loro sono diversi.
Pensi di partecipare al prossimo game con loro?
Sei ferito, sai?
Loro sono diversi.
Allora morirai per il bene dei tuoi amici?
Due minuti all'inizio del game.
Smettila di seguirci.
Cerco di valutarvi. Magari vi rivelate dei buoni alleati.
Scherzerai.
- Sei un medico? - No, agente immobiliare.
- A quanti game hai partecipato? - Vediamo… forse cinque?
E hai sempre vinto?
Beh, sì.
Dove devo andare?
Non lo so!
Conta solo su te stessa.
Se si scegliesse la posizione di partenza,
qui è perfetto.
Che c'è?
È disgustoso.
Vediamo…
Tutti sul punto di morire, come al solito.
Presumo che le persone ti abbiano sempre tradita, Shibuki.
Non hai mai conosciuto uno decente.
Esatto.
È lo stesso per te, Chota?
O Santa Madre…
Ti prego, salvaci
dalle nostre anime corrotte.
Ti sbagli.
Dev'essere stata dura.
Il game sta per cominciare.
Il tempo limite è di 20 minuti.
Game Start.
L'oni si sta muovendo.
Cerchiamo una porta aperta.
Non ce la faremo, così lentamente!
Sono passati tre minuti.
Cos'era quel rumore?
È morto.
Arisu!
- Scappate! - Via!
- Arisu! - Scappate!
- Giù! - Svelti!
Veloci!
- Spostati! - Che ti prende?
Ehi!
- Arisu, corri! - Karube, aspetta!
Chota…
Posso fidarmi di te, vero?
Quando è successo,
ero a letto col mio superiore.
Lo odiavo.
Non avevi detto che stavi lavorando?
Non sono manco miei alleati.
Perché dovrei dir loro la verità?
Visto che siamo uguali,
dovremmo andare d'accordo.
Per poter vivere…
È impossibile.
È una follia. Non ce la faccio!
Sbrigati, Mai!
Mai!
Aya.
Ti ammazzo, cazzo!
Non avvicinarti!
Ti ho detto la verità perché sei tu, Chota.
O Santa Madre…
Santa Madre…
Sorridendo, la Santa Madre apparirà.
O Santa Madre…
Aspettami, ok?
…dalle nostre anime corrotte.
I nostri sorrisi sono speranza.
Sorridendo, la Santa Madre apparirà.
O Santa Madre…
Ti prego salvaci dalle nostre anime corrotte.
La prego, lo accetti.
I nostri sorrisi sono speranza.
Sorridendo, la Santa Madre apparirà.
Molto bene, da questa parte.
O Santa Madre.
- Andiamo di là. - Preghiamo insieme.
O Santa Madre.
Ti prego, salvaci
dalle nostre anime corrotte.
…dalle nostre anime corrotte.
O Santa Madre.
Ti prego.
Salvali.
Cosa facciamo, Arisu?
Puoi trovare una soluzione?
È un game impossibile da completare!
- Pensa, Arisu! - Allora trovala tu!
L'oni non ci ha visti.
Non vede bene, con la maschera!
È il suo punto debole!
Il nostro asso nella manica.
- Ragazzi! - Ehi!
L'oni è al secondo livello dell'area centrale!
- Ti ucciderà! - La maschera gli limita la visuale!
Riportate la sua posizione e cerchiamo l'accampamento insieme!
È una buona idea,
ma nessuno aiuterà.
L'oni si muove dal quarto livello dell'area centrale! Se siete lì, scappate!
Davvero?
- Presto, scappi! - Che c'è?
Mi dispiace.
Una scalatrice?
È piuttosto brava.
APPARTAMENTI TOEI SENDAGAYA
Otto minuti alla fine del game.
Attualmente, i sopravvissuti sono sette.
Ehi!
Di qua! Ehi!
Ehi!
Ehi, Arisu!
Non c'è tempo per aiutarlo!
Non startene lì, muoviti!
Ehi, forza!
TEMPO
Iniziamo?
Arisu!
Vai prima tu!
Dannazione.
Facciamo fuori l'oni.
Ma ha una mitragliatrice!
Sì, ma è umano.
L'oni è alto 190 cm e pesa 90 kg. La sua mano dominante è la destra.
Spara mediocremente.
Probabilmente è un ex soldato o un poliziotto.
L’ho preso.
Prendi questo.
Diamogli la caccia.
Cerca l'accampamento.
Che c'è?
Ehi!
- Non darci ordini! - Ho capito.
Partirò da sopra.
Arisu!
- Non farlo. - Non abbiamo scelta.
Ho controllato il 5° e il 6° piano, ali sud ed est.
Cerchiamo l'accampamento.
- Non ho controllato il 1° e il 2° piano. - Ok, vado io.
- Ehi! - Ehi!
È ora di sbarazzarsi dell'oni.
Mancano cinque minuti.
A dopo.
Ok.
Dov'è l'accampamento?
Calmati. Rilassati e rifletti.
Dai, seguimi.
Brandisce una MAC-10
che spara le sue 32 munizioni in 1,5 secondi.
Lo attaccheremo mentre ricarica.
Sono qui!
Vieni da me. Ti sfido!
Aguni?
Aguni!
L'hai lasciato morire?
Pensa.
Perché ha sparato da così lontano?
L'hai capito anche tu?
Sì. L'accampamento è qui dentro.
Non la apri?
Perché l'oni ci ha inseguiti?
Poteva aspettarci qui.
Ci sfugge qualcosa.
Tuttavia,
se non la apri…
Tre minuti alla fine del game.
Attento!
Essere pronti non guasta…
PREMERE INSIEME I PULSANTI PER CONCLUDERE IL GAME
Venite tutti!
L'accampamento è nella stanza 406!
Per concludere il game servono due persone!
Sul serio?
Arisu!
La cosa si fa interessante, eh?
Manca un minuto.
Aiutatemi!
Venite, vi prego!
Mancano 30 secondi.
Venti secondi.
Hai chiamato?
Dieci secondi.
Ehi!
Cinque.
- Quattro. - I pulsanti!
Tre.
Due. Uno.
PULSANTE DI EMERGENZA
Game clear. Congratulazioni.
Mi dispiace.
Questa persona…
Hanno costretto anche lui?
La risposta…
…nelle nostre mani, ora.
“Risposta?"
Ehi, mi senti?
Cos'è questa risposta di cui parli?
Torna.
La risposta è nelle nostre mani, ora.
Torna alla Spiaggia.
“La Spiaggia?”
Torna.
Torna alla Spiaggia.
Basato sul manga originale Alice in Borderland di Haro Aso
Sottotitoli: Elisa Copertini