Kamu terlalu cuai!
Yuzuha!
Ayah.
Saya pasti berjaya!
SIRI ASLI NETFLIX
Berdasarkan novel grafik Alice in Borderland karya Haro Aso
STESEN SHIBUYA
Apa?
ENJIN HIDUP, MATI
Awak jumpa apa-apa?
Saya tak jumpa apa-apa petunjuk.
Apa pun,
mari kita ambil barang yang mungkin berguna.
PERABOT DAN HIASAN DALAMAN
Tak ada gunanya.
Semua cip IC telah rosak.
Kamera video, jam digital.
Apa-apa yang menggunakan papan litar elektronik tak berfungsi langsung.
Tapi benda begini masih berfungsi, bukan?
Sebab tiada cip IC di dalamnya.
Apa maksud awak?
Mungkin…
- Cepat! - Hei, ada bunga api!
Mungkin ini serangan denyut elektromagnet.
Saya pernah baca di Internet.
Apabila ia ditembak ke stratosfera,
ia mampu memusnahkan semua peranti elektronik di seluruh bandar.
Benarkah?
Jadi kenapa telefon ini masih berfungsi?
Saya tak tahu.
VISA RYOHEI ARISU
3 HARI LAGI
Apa?
Apa gunanya telefon ini kalau tak boleh dicas?
Kawasan ini nampak selamat.
Okey. Ini boleh dijadikan senjata.
Awak nak lawan dengan apa?
Zombi?
Elektrik dan gas pun tak boleh guna, bukan?
Tapi saya masih boleh guna dapur mudah alih.
Bateri boleh digunakan, jadi boleh guna lampu suluh.
Awak tak rasa nak makan sesuatu yang hangat?
Leganya!
Sedap dan hangat!
Kita tak makan sejak semalam.
Kamu bertiga buat apa semalam?
Ketika semua orang menghilang.
Menyorok di dalam tandas.
Kami menyorok dalam tandas yang sama.
Saya tak faham apa maksudnya.
Awak pula?
Saori…
Kerja.
Saya sedang susun bahan kerja di dalam bilik mesyuarat.
Kemudian...
semua orang menghilang dari pejabat saya.
Awak ada nampak
atau dengar apa-apa?
Tuan?
Saya tak ingat.
Saya sampai di tempat ini tiga hari lepas.
Tiba-tiba saya dipaksa menyertai permainan seperti orang lain.
Semua orang mati kecuali saya.
Awak gunakan mereka sebagai umpan?
Cakaplah apa awak nak.
Saya cuma…
tak nak mati.
Baiklah.
Awak menyertai permainan apa?
Permainan di stesen kereta api.
Mereka guna gas beracun.
Semua orang muntah darah.
Darah mengalir dari mata mereka juga.
Aneh, bukan?
Waktu semua orang menghilang.
Ia berlaku semalam, bukan?
Ya.
Tapi ia berlaku tiga hari lepas bagi Shibuki.
Kenapa ada perbezaan masa?
Betul juga.
Sayur-sayuran pun dah busuk.
Baru beberapa hari sejak semua orang menghilang.
Apa sebabnya?
Adakah kelajuan masa berlalu
berbeza daripada biasa?
Apa?
Saya tak pasti.
Tapi waktu semua orang menghilang
tak sama bagi kita, bukan?
Adakah kita merentas masa ketika kita berada dalam tandas itu?
Mustahil.
Tapi mustahil juga semua orang lesap.
Merentas masa hanya mitos.
Jelaskan tentang permainan dan orang lesap.
- Jangan tanya saya. - Apa pun…
satu perkara yang pasti tentang permainan ini ialah
ada seorang penyelaras permainan.
Penyelaras permainan?
Orang yang merancang permainan ini.
Saya pasti.
Ketika kita menyorok dalam tandas,
mereka pindahkan semua penduduk Tokyo
dan mempersiapkan permainan ini?
Mereka jejak pergerakan kita
dan bunuh orang dengan laser apabila visa tamat tempoh.
Bolehkah manusia buat semua itu?
Saya rasa itu tak mustahil kalau mereka memasukkan
mikrocip GPS yang sangat tepat ke dalam badan kita.
Awak bercakap macam juruteknik IT!
Tapi siapa dalangnya?
Mungkinkah
ini angkara kerajaan persekutuan negeri atau sesuatu?
Saya ada dengar khabar angin di syarikat saya.
Sebuah syarikat IT dari Eropah ingin melakukan eksperimen
di mana mereka cuba mencipta dunia
yang sama dengan dunia sebenar dalam ruang VR.
Tapi tentu kita dapat bezakan VR dengan dunia sebenar.
Sakitnya.
Kalau ini VR, kaki Chota takkan melecur.
Tentu ini kerja Tuhan.
Ini balasan daripada Tuhan.
Tiada penjelasan lain yang munasabah.
Jangan jadi bodoh.
Jadi Tuhan betul-betul wujud.
Hei, luka awak semakin teruk?
Jangan risau.
Saya okey.
Saya rasa Chota perlu jumpa doktor.
Saya kenal sangat dia.
Tentu dia cuba tahan sakit, tapi dia takkan dapat tahan lama.
Arisu.
Mari kita berdua sertai permainan malam esok.
Apa?
Visa kita ada tiga hari lagi.
Lebih baik biasakan diri dengan permainan sementara masih ada masa.
Tak mungkin kita dapat
menangi permainan seterusnya dengan Chota yang cedera di kaki.
Awak tak apa-apa?
Terima kasih.
Kalau kita berdua tak belajar cara melepasi permainan,
kita takkan dapat melindungi Chota.
Betul juga, tapi…
Kita juga boleh cari doktor.
Lebih mudah untuk jumpa orang lain di sana.
Kita perlu main lagi?
Mungkin kita akan jumpa petunjuk tentang permainan ini!
Mungkin juga.
Kalau kita pergi, kita mungkin boleh tahu gaya mereka.
Gaya?
Kalau permainan ini dicipta oleh seseorang,
kita boleh tahu ciri-cirinya melalui permainan ini.
Selepas mengetahuinya,
kita mungkin boleh rancang strategi.
PANGSAPURI TOEI SENDAGAYA
1 UNTUK SETIAP ORANG
PENGECAMAN WAJAH SEDANG DIJALANKAN SILA TUNGGU
Sila tunggu permainan bermula.
Pendaftaran akan ditutup satu minit lagi.
Tumpang tanya.
Ke mana perginya semua orang di Tokyo?
Benda ini…
- Ramainya. - Ada doktor tak di sini?
1 UNTUK SETIAP ORANG
Pendaftaran telah ditutup.
Jumlah peserta ialah 13 orang. Permainan akan bermula sekarang.
Tumpang tanya.
Apa ini?
Saya datang ke sini, tapi tak tahu apa yang berlaku.
- Ini sebuah permainan. - Jangan.
Orang baru hanya akan menjadi penghalang.
Memang rasa bersalah,
tapi lebih baik kita pentingkan diri macam Shibuki.
Tahap kesukaran, Lima Sped.
Lima Sped?
Ini permainan fizikal.
Kekuatan sangat penting di sini.
Saya Nitobe. Selamat berkenalan.
- Ada makna di sebalik bunga daun terup? - Sudah tentu!
Bunga daun terup biasanya menandakan genre permainan.
Kelawar permainan berkumpulan, daiman pula permainan minda.
Lekuk pula…
permainan yang paling susah.
"Susah"?
Ia permainan di mana kita perlu mengkhianati orang lain.
Apa makna nombornya?
Tahap kesukaran.
Semakin besar nombor, semakin sukar untuk lepas.
Permainan "Kejar-kejar".
Peraturan. Lari daripada pemburu.
Apa?
Main kejar-kejar?
- Siapa pemburu? - Manalah saya tahu.
Syarat lepas.
SYARAT LEPAS
Cari zon selamat
yang tersembunyi dalam bangunan ini sebelum masa tamat.
Permainan tamat apabila objektif ini tercapai.
Had masa ialah 20 minit.
Selepas 20 minit,
bom jangka yang tersembunyi dalam bangunan ini akan meletup.
PANGSAPURI TOEI SENDAGAYA
Wahai Ibu Kudus.
Selamatkanlah kami daripada jiwa kami yang ternoda.
Senyuman kami ialah sinar harapan.
Ibu Kudus akan muncul saat kami tersenyum.
Wahai Ibu Kudus. Selamatkanlah kami daripada jiwa kami yang ternoda.
Senyuman kami ialah sinar harapan.
Ibu Kudus akan muncul saat kami tersenyum.
Jadi awak percaya kewujudan Tuhan.
Nah.
Saya pun selalu berdoa sejak beberapa hari lepas.
Saya tak percaya kewujudan Tuhan.
Tapi ibu saya seorang yang kuat agama.
Sebab itulah saya dibuli di sekolah.
Tapi Arisu dan Karube selamatkan saya.
Mereka kawan yang baik.
Karube handal berlawan dan diminati gadis-gadis.
Arisu pula bijak dan keluarganya dihormati.
Keluarga saya pula miskin dan saya tiada apa-apa kebolehan.
Dan sekarang saya cedera, saya perlu bergantung kepada orang lagi.
Manusia suka berkawan dengan orang yang lebih lemah
supaya mereka tak rasa tergugat.
Mereka tak begitu.
Awak rasa awak boleh menyertai permainan seterusnya?
Kaki awak cedera.
Mereka tak sama.
Jadi awak sanggup mati demi kawan-kawan awak?
Permainan akan bermula dua minit lagi.
Jangan ikut kami.
Saya nak perhatikan kamu.
Mungkin kamu berdua sesuai menjadi sekutu saya.
Jangan merepek.
- Awak doktorkah? - Saya ejen harta tanah.
- Berapa kali awak dah sertai permainan? - Mungkin lima kali?
Dan awak sentiasa menang?
Ya, begitulah.
Ke mana patut saya pergi?
Saya tak tahu!
Tak boleh harapkan orang lain.
Kalau boleh pilih kedudukan awal,
ini lokasi yang paling sesuai.
Apa?
Sombongnya.
Biar saya lihat.
Macam biasa, semua orang akan mati nampaknya.
Tentu awak selalu dikhianati, Shibuki.
Awak tak pernah jumpa orang yang baik.
Ya.
Chota, awak pun sama, bukan?
Wahai Ibu Kudus…
Selamatkanlah kami
daripada jiwa kami yang ternoda.
Tidak.
Tentu awak merana selama ini.
Permainan akan bermula sekarang.
Had masa yang ditetapkan ialah 20 minit.
Permainan bermula sekarang.
Pemburu sedang bergerak.
Mari kita cari bilik yang tak berkunci.
Kita takkan menang kalau berlengah begini!
Tiga minit telah berlalu.
Bunyi apakah itu?
Dia dah mati.
Arisu!
Cepat! Lari!
- Arisu! - Lari!
- Turun! - Cepat!
Cepat lari!
- Tepi! - Awak buat apa?
- Arisu, cepat! - Karube, tunggu!
Chota…
Saya boleh percaya pada awak, bukan?
Ketika ia berlaku,
sebenarnya saya sedang berasmara dengan bos saya.
Saya benci dia.
Awak cakap awak sedang bekerja ketika ia berlaku.
Mereka bukan kawan saya pun.
Buat apa saya nak berterus terang?
Memandangkan kita ada banyak persamaan,
kita patut saling membantu.
Untuk terus hidup…
Ini mustahil.
Ini kerja gila. Saya tak boleh teruskan!
Cepat, Mai!
Mai!
Aya.
Saya akan bunuh awak!
Jangan dekati saya!
Saya terus terang dengan awak saja, Chota.
Wahai Ibu Kudus…
Ibu Kudus…
Ibu Kudus akan muncul saat kami tersenyum.
Wahai Ibu Kudus…
Tunggu di sini, okey?
…daripada jiwa kami yang ternoda.
Senyuman kami ialah sinar harapan.
Ibu Kudus akan muncul saat kami tersenyum.
Wahai Ibu Kudus…
Selamatkanlah kami…
- daripada jiwa kami yang ternoda. - Terimalah ini.
Senyuman kami ialah sinar harapan.
Ibu Kudus akan muncul saat kami tersenyum.
Baiklah, mari ikut saya.
Wahai Ibu Kudus.
- Mari kita pergi ke sana. - Mari berdoa bersama-sama.
Wahai Ibu Kudus.
Selamatkanlah kami
daripada jiwa kami yang ternoda.
…daripada jiwa kami yang ternoda.
Wahai Ibu Kudus.
Tolonglah.
Selamatkan mereka.
Apa patut kita buat, Arisu?
Awak ada jalan penyelesaian?
Kita takkan dapat menang permainan dengan pemburu begitu!
- Fikir, Arisu! - Awak pun fikirlah!
Pemburu itu tak nampak kita.
Pandangannya terhad kerana topeng itu!
Itu kelemahan dia!
Mungkin itu kuncinya!
- Kamu semua! - Hei!
Pemburu ada di tingkat dua blok tengah!
- Berhenti, awak akan terbunuh! - Pandangannya terhad kerana topeng itu!
Beritahu semua orang di mana dia berada
dan mari cari zon selamat bersama-sama!
Itu idea yang bagus,
tapi tiada siapa akan beri respons.
Pemburu sedang bergerak daripada tingkat empat blok tengah!
Kalau kamu ada di sana, lari!
Apa?
- Cepat lari! - Apa?
Maafkan saya.
Pendaki?
Dia tangkas.
PANGSAPURI TOEI SENDAGAYA
Permainan akan tamat lapan minit lagi.
Tujuh orang peserta masih hidup.
Hei!
Mari sini! Hei!
Hei!
Hei, Arisu!
Kita tak ada masa untuk tolong orang!
Jangan buang masa. Lari!
Cepat!
MASA
Patutkah saya mula sekarang?
Arisu!
Awak jalan dulu!
Tak guna.
Mari hapuskan pemburu itu.
Hei, dia ada mesingan!
Tidak, dia manusia biasa.
Tingginya 190 sentimeter dan beratnya 90 kilogram. Dia menggunakan tangan kanan.
Dia ada kemahiran asas menembak.
Besar kemungkinan dia bekas polis atau Angkatan Pertahanan Diri.
Ini dia.
Ambillah.
Mari kita buru pemburu itu.
Pergi cari zon selamat.
Apa?
Hei!
- Jangan mengarah-arahkan kami! - Baiklah.
Saya akan cari dari atas.
Arisu!
- Jangan pergi. - Kita tiada pilihan lain.
Saya dah cari di tingkat lima blok selatan dan tingkat enam blok timur dan selatan.
Kita mesti berpecah mencarinya.
Tingkat satu dan dua belum diperiksa.
Okey. Biar saya cari di sana.
- Hei! - Hei!
Masa untuk singkirkan pemburu.
Masa tinggal lima minit lagi.
Jumpa kejap lagi.
Okey.
Di mana zon selamat itu?
Bertenang. Relaks dan fikir betul-betul.
Ayuh, mari ikut saya.
Dia bawa mesingan MAC-10
dan 32 butir peluru habis ditembak dalam masa 1,5 saat.
Kita akan serang dia ketika dia isi semula peluru.
Saya di sini!
Kejarlah saya. Saya cabar awak!
Aguni?
Aguni!
Awak biarkan saja dia mati?
Fikir.
Kenapa dia tembak dari jauh?
Awak pun dah sedar?
Ya. Zon selamat ada dalam unit ini.
Awak tak nak buka pintu itu?
Kenapa pemburu itu kejar kita?
Dia boleh tunggu saja di sini.
Nampaknya ada benda lain yang kita tak tahu.
Tapi kalau awak tak buka pintu itu…
Tiga minit sebelum permainan tamat.
Awas!
Sebab itu saya sediakan ini…
TEKAN KEDUA-DUA BUTANG SERENTAK!
Tak guna.
Tolong saya!
Zon selamat ada di dalam Unit 406!
Saya tak boleh buat seorang diri!
Saya perlukan seorang lagi!
Biar betul.
Arisu!
Permainan ini semakin menarik, bukan?
Masa tinggal satu minit lagi.
Tolong!
Datang cepat!
Masa tinggal tiga puluh saat lagi.
Dua puluh saat.
Saya di sini.
Sepuluh saat.
Hei!
Lima.
- Empat. - Tekan butang!
Tiga.
Dua. Satu.
BUTANG KECEMASAN BERHENTI
Permainan tamat. Tahniah.
Hei.
PERMAINAN TAMAT
Adakah…
dia juga dipaksa menyertai permainan ini?
Jawapan…
ada di tangan kami sekarang.
"Jawapan"?
Hei, dengar tak?
Hei, jawapan apa?
Cepat kembali.
Jawapan ada di tangan kami sekarang.
Kembali ke Beach.
"Beach"?
Cepat kembali.
Kembali ke Beach.
Berdasarkan novel grafik Alice in Borderland karya Haro Aso
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana