Du må være oppmerksom!
Yuzuha!
Far.
Jeg overlever!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Basert på den grafiske romanen Alice in Borderland av Haro Aso
SHIBUYA STASJON
Hva?
MOTOR START, STOPP
Hvordan var det?
Ikke bra. Finner ingen ledetråder.
Uansett,
la oss samle alt vi kan bruke.
ETASJE FOR MØBLER OG INTERIØR
Jeg visste det. Ikke bra.
Alle IC-chippene er ødelagt.
Videokameraer, digitale klokker.
Alt som har et elektronisk kretskort,
fungerer ikke.
Men slike ting fungerer fortsatt, hva?
Siden de ikke har installert IC-chippene.
Hva betyr det?
Kanskje…
-Skynd deg! -Se, fyrverkeri!
Det kan ha vært et elektromagnetisk pulsangrep.
Jeg har lest om dette på nettet.
Når avfyrt inn i stratosfæren,
kan et slikt våpen ødelegge elektronikken i en hel by.
Seriøst?
Hvorfor fungerer den fortsatt?
Jeg aner ikke.
VISUM RYOHEI ARISU
GJENSTÅENDE DAGER: 3
Hva?
Det er nytteløst om vi ikke kan lade den.
Dette området ser trygt ut.
Greit. Dette blir et bra våpen.
Hva skal du kjempe mot?
Zombier?
Man kan ikke bruke strøm og gass heller, hva?
Men jeg kan bruke den bærbare ovnen.
Batteriene virker. Vi kan bruke lommelykter også.
Vil du ikke for å spise noe varmt av og til?
Jeg lever igjen!
Deilig og varmt.
Vi har ikke spist noe siden i går.
Hva gjorde dere tre?
Da alle forsvant, mener jeg.
Vi var på et toalett.
Vi snakket i samme bås.
Jeg forstår ikke hva som skjer.
Hva med deg?
Saori…
Jobb. Jeg organiserer arbeidsmaterialene i møterommet.
Og så
forsvant alle fra kontoret.
Så du
eller hørte du noe?
Seksjonssjef?
Jeg husker ikke.
Jeg kom hit for tre dager siden,
og ble tvunget med i spillet, som alle andre.
Alle døde, bortsett fra meg.
Brukte du ikke alle som agn?
Si hva du vil.
Jeg bare…
Jeg ville bare overleve.
Vel…
Hvilket spill var det?
Jeg var på en T-banestasjon.
Det var et spill hvor de brukte giftgass.
Alle kastet opp blod.
Selv blod rant ut av øynene deres.
Er det ikke rart?
Da alle forsvant fra denne verdenen.
Det var i går for oss tre, ikke sant?
Ja.
Men det var tre dager siden for Shibuki.
Hvorfor tidsforskjell?
Du har rett.
Og selv grønnsakene var råtne.
Det var bare noen dager siden alle forsvant.
Hva kan være grunnen?
Kanskje måten tiden passerer,
er ulikt fra normalt?
Hva?
Jeg vet ikke helt,
men selv blant oss
er tiden da folk forsvant annerledes, ikke sant?
Reiste vi i tid mens vi var på toalettet?
Det er umulig.
Men det er umulig for folk å forsvinne.
Tidsreiser finnes ikke.
Så hvordan forklare spillet, og forsvinningene?
-Ikke spør meg om det. -Uansett…
En ting vi vet sikkert,
er at det er en spillmester bak dette.
Spillmester?
Noen fant på dette spillet.
Det er jeg sikker på.
Mens vi var på toalettet,
flyttet de folkene i Tokyo
og forberedte dette spillet?
De visste bevegelsene våre
og skjøt lasere mot hodet på folk når tiden var inne.
Kan et menneske gjøre alt det?
Jeg tror det, dersom de satte inn
en svært nøyaktig GPS-mikrochip i kroppen vår.
Nå snakker du som en IT-tekniker!
Men hvem står bak det?
Kan det være
den føderale regjeringen, eller noe?
Jeg har hørt rykter i firmaet mitt.
Et IT-selskap fra Europa vil utføre et eksperiment
hvor de i VR
forsøker å skape en verden som er helt identisk med virkeligheten.
Men vi burde kunne skille VR fra den virkelige verden.
Det gjør vondt.
Jeg tror ikke VR forårsaker slike brannsår.
Det må være Gud.
Dette må være Guds verk.
Ellers er det umulig å forklare hva som skjer.
Ikke vær dum.
Så Gud eksisterer virkelig.
Hei, blir skaden din verre?
Det går bra.
Det ordner seg.
Jeg tror Chota trenger en lege.
Gitt personligheten hans,
må han tåle smerten.
Men han er på grensen.
Arisu.
La oss bli med på kampen i morgen, bare oss to.
Hva?
Vi har tre dager igjen på visumet.
Det er bedre å venne seg til spillet mens vi har tid til overs.
Vi må kanskje
vinne det neste spillet med Chota's skadede ben.
Går det bra?
Tusen takk.
Hvis vi ikke lærer å fullføre spillet med bare oss to,
kan vi ikke beskytte Chota.
Du har rett, men…
Vi kan lete etter en lege.
Det er lettere å møte folk i spill.
Må vi gjøre det igjen?
Det er kanskje et hint om hva det handler om.
Vel, jeg antar det.
Om vi deltar i spillet,
kan vi kanskje finne signaturen deres.
Signatur?
Hvis noen faktisk lagde dette spillet,
kan vi finne ut hva som er deres karakteristikk gjennom kampene.
Hvis vi kan oppdage det,
kan vi legge en strategi for spillet.
TOEI SENDAGAYA LEILIGHET
1 PER PERSON
Ansiktsgjenkjenning pågår Vennligst vent litt
Vennligst vent til spillet begynner.
Ett minutt til registreringen stenger.
Unnskyld meg.
Hvor ble det av alle folkene i Tokyo?
Denne greia…
-Så mange folk. -Jeg undrer om det er en lege her.
1 PER PERSON
Registreringen er avsluttet.
Det er totalt 13 deltakere. Nå starter spillet.
Unnskyld meg.
Hva er dette?
Jeg endte opp her. Jeg vet ikke hva som skjer.
-Det er et spill. -Slutt.
Nybegynnere kommer bare i veien.
Dette føles ikke bra,
men det er nok lurt å late som Shibuki gjorde det.
Vanskelighetsgrad, Spar fem.
Spar fem?
Det er et fysisk spill.
Styrke er alt her.
Jeg er Nitobe. Hyggelig å møtes.
Er det betydninger bak kortfargene?
Akkurat!
Fargen på et spillkort viser vanligvis sjangeren.
Kløver refererer til en lagkamp, og Ruter til smarthet.
Angående Hjerter…
Det er den mest problematiske.
"Problematiske"?
Det er et spill om svik der du leker med folks hjerte.
Hva betyr tallene?
Vanskelighetsgraden.
Jo høyere nummer,
desto vanskeligere er det.
Spill "Sisten".
Regel. Stikk av fra taggeren.
Hva?
Et spill med Sisten?
-Hvem er taggeren? -Hvordan skal jeg vite det?
Klareringsforhold.
KLARERINGSFORHOLD
Oppdag sikkerhetssonen
gjemt i et av rommene innen tidsgrensen.
Du klarer spillet når dette målet er oppfylt.
Tidsfrist: 20 minutter.
Etter 20 minutter
vil bomben gjemt i bygget eksplodere.
TOEI SENDAGAYA LEILIGHET
Å Herre Guds Mor.
Frels oss fra mørket i vår sjel.
Smilene våre er håpets lys.
Den hellige moder vil vise seg når vi smiler.
Hellige Guds moder. Frels oss fra mørket i vår sjel.
Smilene våre er håpets lys.
Den hellige moder vil vise seg når vi smiler.
Så du tror på Gud.
Vær så god.
Jeg har også bare bedt i det siste.
Jeg tror ikke på Gud.
Men min mor har alltid vært fanatisk religiøs.
Derfor ble jeg mobbet på skolen.
Men Arisu og Karube reddet meg.
De er gode venner.
Karube er flink til å slåss og er populær blant jentene,
mens Arisu er smart og kommer fra en respektert familie.
En som meg…
Jeg kommer fra en fattig familie, og jeg har ikke noe jeg er flink til.
Og nå som jeg er skadet, må jeg være avhengig av andre igjen.
Mennesker liker det når noen svakere følger dem.
Det får dem til å slappe av.
Men ikke dem.
Tror du at du kan bli med på neste spill?
Beinet ditt er skadet.
De er annerledes.
Så vil du dø for dine vennenes skyld?
To minutter til spillet begynner.
Slutt å følge etter oss.
Jeg vil forstå dere.
Kanskje dere passer som mine allierte.
For en vits.
-Er du lege? -Nei, jeg er eiendomsmegler.
Hvor mye har du deltatt i spillet?
Kanskje fem ganger?
Og du har alltid vunnet?
Vel, jeg antar det.
Hvor skal jeg dra?
Jeg vet ikke!
Du kan bare stole på deg selv.
Hvis du kan velge din start-posisjon,
er dette et perfekt sted.
Hva?
Det er ekkelt.
La oss se…
Alle ser ut som de skal dø, som vanlig.
Du har vel alltid blitt forrådt av folk, Shibuki.
Du har aldri møtt noen som er anstendig.
Det stemmer.
Det samme for deg, ikke sant, Chota?
Hellige Guds moder…
Frels oss
fra mørket i vår sjel.
Du tar feil.
Det må ha vært tøft for deg.
Nå starter spillet.
Tidsfristen er 20 minutter.
Start.
Taggeren beveger seg.
Uansett, la oss finne en ulåst dør.
Vi rekker ikke det hvis vi somler slik!
Tre minutter har gått.
Hva var den lyden?
Han er død.
Arisu!
-Løp! -Nå!
-Arisu! -Løp!
-Ned! -Skynd deg!
Skynd deg!
-Flytt dere! -Hva er det med deg?
Hei!
-Arisu, skynd deg! -Karube, vent!
Chota…
Jeg kan vel stole på deg?
Da det skjedde,
hadde jeg faktisk sex med min sjef.
Jeg hatet ham.
Sa du ikke at du jobbet?
De er ikke engang mine allierte.
Hvorfor skal jeg fortelle dem sannheten?
Siden vi begge er like,
burde vi komme overens.
For å leve…
Dette er umulig.
Dette er sprøtt. Jeg klarer ikke dette!
Skynd deg, Mai!
Mai!
Aya.
Jeg skal faen meg drepe deg!
Ikke kom nærmere!
Jeg sa sannheten fordi det er deg, Chota.
Hellige Guds moder…
Hellige Guds…
Den hellige moder vil vise seg når vi smiler.
Hellige Guds moder…
Vent på meg, ok?
…fra mørket i vår sjel.
Smilene våre er håpets lys.
Den hellige mor vil vise seg når vi smiler.
Hellige Guds moder…
Frels oss…
-fra mørket i vår sjel. -Ta imot dette.
Smilene våre er håpets lys.
Den hellige mor vil vise seg når vi smiler.
Greit, denne veien.
Hellige Guds moder.
-La oss gå bort dit. -La oss be sammen.
Hellige Guds moder.
Frels oss
fra mørket i vår sjel.
…fra mørket i vår sjel.
Hellige Guds moder.
Vær så snill.
Redd dem.
Hva skal vi gjøre, Arisu?
Kan du finne en løsning?
Vi kan ikke avslutte spillet med noe sånt!
-Bare tenk, Arisu! -Tenk på noe selv!
Taggeren så oss ikke.
Synsfeltet er begrenset på grunn av masken!
Det er hans svake punkt!
Det kunne være nøkkelen!
-Alle sammen! -Hei!
Taggeren er for tiden i andre etasje av midtområdet.
-Slutt, du blir drept! -Taggeren har dårlig syn
med masken!
La oss informere hverandre om hans posisjon
og lete etter sikkerhetssonen sammen!
Det er en god idé,
men ingen vil reagere.
Taggeren beveger seg fra fjerde etasje i midten.
Alle som er i nærheten, løp!
Virkelig?
-Fort, løp! -Hva?
Beklager.
En klatrer?
Hun er ganske god.
TOEI SENDAGAYA LEILIGHET
Åtte minutter til spillet er over.
Det er så langt syv overlevende.
Hei!
Her borte! Hei!
Hei!
Hei, Arisu!
Vi har ikke tid til å hjelpe andre!
Ikke bare sitt der, flytt på deg!
Hei, kom igjen!
TID
Skal vi begynne?
Arisu!
Du først!
Pokker.
La oss ta taggeren.
Vi går opp mot et maskingevær her!
Nei, det er et menneske.
Taggeren er 190 cm høy og veier 90 kg. Den dominante hånden er den høyre.
Hans skuddferdigheter er primitive.
Sannsynligvis en tidligere soldat eller politimann.
Jeg har den.
Ta denne.
La oss jakte på taggeren.
Let etter sikkerhetssonen.
Hva?
Hei!
-Ikke kommander oss! -Jeg har det.
Jeg leter ovenfra.
Arisu!
-Ikke gjør det. -Vi har ikke noe annet valg.
Jeg sjekket femte etasje på sørsiden,
og sjette etasje øst- og sørsiden. Vi deler oss og finner sikkerhetssonen.
Første og 2. etasje er ikke sjekket.
Forstått. Jeg sjekker det.
-Hei! -Hei!
Det er på tide å bli kvitt taggeren.
Fem minutter gjenstår.
Ses senere.
Ok.
Hvor er sikkerhetssonen?
Ro deg ned. Slapp av og tenk.
Kom igjen, følg meg.
Han bruker en MAC-10
og skyter sine 32 skudd på 1,5 sekunder.
Vi tar ham når han lader om.
Jeg er her borte!
Bare prøv deg. Jeg utfordrer deg!
Aguni?
Aguni!
Du bare lar ham dø?
Tenk.
Hvorfor skjøt han fra så lang avstand?
Så du innså det også?
Ja. Denne leiligheten har sikkerhetssonen.
Skal du ikke åpne den?
Hvorfor jaget taggeren oss?
Han kunne ha ventet her.
Det virker som det er mer vi ikke vet.
Men
om du ikke åpner den…
Tre minutter til spillet er over.
Se opp!
Det er bra å være forberedt.
TRYKK BEGGE KNAPPER FOR Å AVSLUTTE
Pokker.
Noen, kom hit!
Sikkrhetssonen er i leilighet 406!
Ingen klarer spillet alene!
Vi trenger to personer!
Seriøst?
Arisu!
Dette begynner å bli interessant.
Det er ett minutt igjen.
Noen!
Vær så snill, kom!
Tretti sekunder igjen.
Tjue sekunder.
Ropte du?
Ti sekunder.
Hei!
Fem.
-Fire. -Knappene!
Tre.
To. Én.
NØDSTOPPKNAPP
Spillet er over. Gratulerer.
Øh...
Denne personen…
Ble de også tvunget til å delta i spillet?
Svaret…
…i våre hender nå.
"Svaret"?
Hei, kan du høre meg?
Hei, hva er dette "svaret" du snakker om?
Returner.
Svaret ligger i våre hender nå.
Dra tilbake til stranden.
"Stranden"?
Returner.
Dra tilbake til stranden.
Basert på den grafiske romanen Alice in Borderland av Haro Aso
Tekst: Geir Simonsen