Je bent niet op je hoede.
Yuzuha.
Vader.
Ik zal het overleven.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Naar de striproman 'Alice in Borderland' door Haro Aso
STATION SHIBUYA
Wat?
MOTOR START, STOP
Hoe was het? -Slecht. Ik heb geen aanwijzingen.
Hoe dan ook, laten we verzamelen wat we kunnen gebruiken.
MEUBELS EN INTERIEUR
Ik wist het, het werkt niet. Alle IC-chips zijn vernietigd.
Videocamera's, digitale klokken.
Alles wat werkt met een printplaat doet niks meer.
Maar dit soort dingen werken toch nog wel?
Daar zitten geen IC-chips in.
Wat betekent dat?
Misschien…
Schiet op. -Kijk, vuurwerk.
…was het een elektromagnetische puls-aanval.
Ik heb erover gelezen op internet. Als het in de stratosfeer afgevuurd wordt…
…wordt het een wapen dat alle elektronica kan platleggen.
Serieus?
Waarom werkt dit nog wel?
Ik heb geen idee.
VISUM RYOHEI ARISU RESTERENDE DAGEN: 3
Wat?
Hij is nutteloos als we hem niet kunnen opladen.
Dit gebied ziet er veilig uit.
Oké. Dit is een prima wapen.
Waar ga je tegen vechten?
Zombies?
Je kunt geen stroom en gas gebruiken, toch?
Ik kan het kooktoestel gebruiken.
Batterijen kunnen. We kunnen zaklampen gebruiken.
Heb je geen zin in warm eten?
Ik voel dat ik leef.
Lekker en warm.
We hebben sinds gisteren niets meer gegeten.
Wat waren jullie aan het doen?
Toen iedereen verdween?
We waren op een toilet. -We stonden te praten in een hokje.
Ik snap niet wat er aan de hand is.
En jij?
Saori…
Werk. Ik was in de vergaderruimte en legde de materialen klaar.
En toen…
…verdween iedereen op kantoor.
Heb je iets gezien of gehoord?
Afdelingshoofd?
Ik weet het niet meer.
Ik kwam hier drie dagen geleden aan…
…en ik moest meedoen, net zoals de rest.
Iedereen is dood, behalve ik.
Heb je ze allemaal als aas gebruikt? -Zeg wat je wil.
Ik…
Ik wou gewoon overleven.
Nou…
Welk spel was het?
Ik was bij de metro.
Het was een spel met giftig gas.
Iedereen braakte bloed.
Er kwam zelfs bloed uit hun ogen.
Is dat niet vreemd?
Toen iedereen verdween. Dat was gisteren voor ons, toch?
Ja.
Maar drie dagen geleden voor Shibuki. Waarom is er een tijdsverschil?
Je hebt gelijk. -Zelfs de groenten waren verrot.
Het was een paar dagen na de verdwijning.
Wat kan de reden zijn?
Misschien is de snelheid van tijd anders dan normaal?
Wat?
Ik weet het niet echt…
…maar zelfs onder ons…
…is het moment dat mensen verdwenen anders, toch?
Zijn we door de tijd gereisd toen we op het toilet waren?
Dat is onmogelijk. -Maar dat mensen verdwijnen ook.
Tijdreizen bestaat niet.
Hoe verklaar je het spel en de verdwijningen?
Waarom vraag je dat? -Hoe dan ook…
Het enige dat we zeker weten…
…is dat er een spelleider is.
Spelleider?
Iemand bedacht dit spel.
Dat weet ik zeker.
Dus toen wij op het toilet waren…
…hebben ze de mensen in Tokio verplaatst en voorbereid op dit spel?
Toen hielden ze ons in de gaten…
…en beschoten mensen met lasers toen het tijd was.
Kan een mens dat echt doen?
Dat kan, als ze een nauwkeurige gps-chip in ons lichaam hebben geplaatst.
Nu praat je als een IT'er.
Maar wie kan daarachter zitten?
Kan het…
…de overheid zijn?
Ik heb geruchten gehoord op mijn werk.
Een IT-bedrijf uit Europa wil een experiment uitvoeren…
…waarbij ze in een VR-ruimte…
…een wereld proberen te creëren die identiek is aan de echte wereld.
We moeten VR wel kunnen onderscheiden van de echte wereld.
Het doet pijn.
Ik denk niet dat VR brandwonden veroorzaakt.
Het moet God zijn.
Dit moet het werk van God zijn. Anders is het onmogelijk uit te leggen.
Doe niet zo belachelijk.
God bestaat dus echt.
Hé, wordt je wond erger?
Het is oké.
Het komt goed.
Chota moet naar de dokter.
Voor zijn doen…
…houdt hij zijn kiezen op elkaar. Maar hij kan niet meer.
Arisu.
Laten we morgenavond met z'n tweeën meedoen.
Wat?
We hebben nog drie dagen op ons visum.
Het is beter om het spel te leren nu we nog tijd over hebben.
We moeten waarschijnlijk…
…het volgende spel spelen terwijl Chota gewond is aan zijn been.
Gaat het?
Heel erg bedankt.
Als we niet met z'n tweeën leren spelen, kunnen we Chota niet beschermen.
Je hebt gelijk, maar…
En we kunnen een arts zoeken. Je ontmoet makkelijk mensen in een spel.
Moeten we dat weer doen?
Misschien is er een aanwijzing over het spel.
Ik denk het wel.
Als we meedoen, kunnen we misschien hun kenmerken vinden.
Kenmerken?
Als iemand dit spel heeft gemaakt…
…kunnen we zijn eigenschappen te weten komen via het spel.
Als dat lukt, kunnen we misschien een strategie bedenken.
TOEI SENDAGAYA APPARTEMENT
ÉÉN PER PERSOON
GEZICHTSHERKENNING BEZIG EVEN GEDULD A.U.B.
Wacht tot het spel begint.
Nog één minuut tot de registratie sluit.
Pardon.
Waar zijn alle mensen in Tokio gebleven?
Dit ding…
Er zijn zoveel mensen. -Zou er een arts zijn?
ÉÉN PER PERSOON
De registratie is gesloten.
Er zijn 13 deelnemers. Het spel begint nu.
Pardon.
Wat is dit?
Ik ben hier beland. Geen idee wat er aan de hand is.
Het is een spel. -Hou op.
Beginnelingen staan ons in de weg.
Het voelt niet goed…
…maar misschien moeten we doen wat Shibuki deed.
Moeilijkheidsgraad, schoppen vijf.
Schoppen vijf?
Het is een fysiek spel. Kracht is het belangrijkste.
Ik ben Nitobe. Aangenaam.
Staan de kaartsymbolen ergens voor? -Precies.
De kleur van een speelkaart geeft meestal het genre aan.
Klaveren is een teamgevecht en ruiten een denkspel.
Harten…
…dat is de lastigste.
'Lastigste'?
Het gaat om verraad, waarbij je met de harten van mensen speelt.
Waar staan de cijfers voor? -De moeilijkheidsgraad.
Hoe hoger het cijfer, hoe moeilijker het is te winnen.
Spel, 'Tikkertje'.
Spelregel. Ren weg voor de tikker.
Wat?
Tikkertje?
Wie is de tikker? -Hoe moet ik dat weten?
Winvoorwaarde.
WINVOORWAARDE
Ontdek de veilige zone…
…verstopt in een van de kamers, binnen de tijdslimiet.
Je hebt het gehaald als dit doel bereikt is.
De tijdslimiet is 20 minuten.
Na 20 minuten…
…zal de tijdbom in het gebouw ontploffen.
TOEI SENDAGAYA APPARTEMENT
O, Heilige Moeder.
Red ons van het kwaad in onze zielen.
Onze lach is het licht der hoop.
De Heilige Moeder zal verschijnen als we lachen.
O, Heilige Moeder. Red ons van het kwaad in onze zielen.
Onze lach is het licht der hoop.
De Heilige Moeder zal verschijnen als we lachen.
Dus je gelooft in God.
Alsjeblieft.
Ik heb de laatste tijd ook alleen maar gebeden.
Ik geloof niet in God.
Maar mijn moeder was altijd supergelovig.
Daarom werd ik gepest op school. Maar Arisu en Karube hebben me gered.
Het zijn goede vrienden.
Karube kan goed vechten en is populair bij de meiden…
…maar Arisu is slim en komt uit een welvarend gezin.
Iemand als ik…
Ik kom uit een arm gezin en ben nergens goed in.
En nu ik gewond ben, moet ik weer vertrouwen op anderen.
Mensen vinden het leuk als een zwakker iemand ze volgt.
Dan voelen ze zich goed.
Maar zij niet.
Denk je dat je het volgende spel mee kan doen?
Je been is gewond.
Ze zijn anders.
Ga je dan sterven voor je vrienden?
Over twee minuten begint het spel.
Hou op ons te volgen.
Ik wil jullie inschatten. Misschien kunnen jullie m'n bondgenoten zijn.
Wat een grap.
Ben je een dokter? -Nee, ik ben makelaar.
Hoe vaak heb je meegedaan aan het spel? -Even kijken. Vijf keer misschien?
En je hebt altijd gewonnen? -Ik denk het wel.
Waar moet ik heen?
Ik weet het niet.
Vertrouw alleen op jezelf.
Als je je beginpositie mag kiezen, is dit de perfecte locatie.
Wat?
Dat is slecht.
Even kijken…
Iedereen ziet er weer uit alsof ze gaan sterven.
Ik denk dat je altijd door mensen bent verraden, Shibuki.
Je hebt nooit een fatsoenlijk persoon ontmoet.
Dat klopt.
Dat geldt ook voor jou, toch?
O, Heilige Moeder…
Red ons…
…van het kwaad in onze zielen.
Je hebt het mis.
Dat was vast erg moeilijk.
Het spel begint nu.
De tijdslimiet is 20 minuten.
Begin spel.
De tikker is in beweging.
Laten we een open deur zoeken.
We redden het niet als we treuzelen.
Drie minuten voorbij.
Wat was dat geluid?
Hij is dood.
Arisu.
Rennen. -Ga.
Arisu. -Rennen.
Naar beneden. -Schiet op.
Schiet op.
Opzij. -Waar heb jij last van?
Hé.
Arisu, snel. -Karube, wacht.
Chota…
Ik kan jou vertrouwen, toch?
Toen het gebeurde…
…had ik seks met mijn leidinggevende.
Ik haatte hem.
Je zei toch dat je aan het werk was?
Ze zijn niet eens bondgenoten.
Waarom moet ik ze de waarheid vertellen?
Omdat we hetzelfde zijn…
…moet het wel klikken.
Om te leven…
Dit is onmogelijk. Dit is gestoord. Ik kan dit niet.
Schiet op, Mai.
Mai.
Aya.
Ik maak je af.
Kom niet dichterbij.
Ik heb de waarheid verteld omdat jij het bent.
O, Heilige Moeder…
Heilige Moeder…
De Heilige Moeder zal verschijnen als we lachen.
O, Heilige Moeder…
Wacht op me, oké?
…van het kwaad in onze zielen.
Onze lach is het licht der hoop.
De Heilige Moeder zal verschijnen als we lachen.
O, Heilige Moeder…
Red ons…
…van het kwaad in onze zielen. -Alsjeblieft.
Onze lach is het licht der hoop.
De Heilige Moeder zal verschijnen als we lachen.
Goed, deze kant op.
O, Heilige Moeder.
Kom mee. -We gaan samen bidden.
O, Heilige Moeder.
Red ons…
…van het kwaad in onze zielen.
O, Heilige Moeder.
Alsjeblieft.
Red ze.
Wat nu, Arisu?
Kun je een oplossing bedenken?
Met zoiets kunnen we het spel niet halen.
Denk na, Arisu. -Verzin jij dan iets.
De tikker heeft ons niet gezien.
Het masker beperkt z'n gezichtsveld.
Dat is z'n zwakke punt.
Dat kan de oplossing zijn.
Iedereen. -Hé.
De tikker is nu op de tweede verdieping in het midden.
Straks word je vermoord. -Hij ziet weinig door het masker.
Laten we elkaar vertellen waar hij is en samen zoeken naar de veilige zone.
Dat is een goed idee…
…maar niemand zal antwoorden.
De tikker komt van de vierde verdieping in het midden.
Iedereen in de buurt, ontsnap.
Echt?
Snel, ren weg. -Wat?
Het spijt me.
Een klimmer?
Ze is best goed.
TOEI SENDAGAYA APPARTEMENT
Acht minuten voor het einde van het spel.
Er zijn momenteel zeven overlevenden.
Hé.
Hierheen. Hé.
Hé.
Hé, Arisu.
We hebben geen tijd om anderen te helpen.
Zit daar niet zo. Schiet op.
Hé, opschieten.
TIJD
Zullen we beginnen?
Arisu.
Ga jij maar eerst.
Verdomme.
Laten we de tikker stoppen.
We nemen het op tegen een machinegeweer.
Nee, dat is een mens.
De tikker is 1,90 meter en weegt 90 kilo, rechtshandig.
Schiet niet uitzonderlijk goed.
Waarschijnlijk een ex-soldaat of agent.
Ik heb het.
Pak aan.
We gaan de tikker zoeken.
Zoek de veilige zone.
Wat?
Hé.
Commandeer ons niet. -Begrepen. Ik zoek vanaf boven.
Arisu.
Niet doen. -We hebben geen keus.
Ik heb de vijfde verdieping gecheckt en de zesde, oost en zuid.
We moeten opsplitsen en de veilige zone zoeken.
Ik heb de eerste en tweede niet gecheckt. -Begrepen. Ik ga wel even kijken.
Hé.
Tijd om de tikker kwijt te raken.
Nog vijf minuten.
Tot straks.
Oké.
Waar is die veilige zone?
Rustig maar. Ontspan je en denk na.
Kom maar mee.
Dat is een MAC-10…
…die in anderhalve seconde 32 kogels afvuurt.
We slaan toe tijdens het herladen.
Ik ben hier.
Kom maar op. Ik daag je uit.
Aguni?
Aguni? Aguni.
Heb je hem laten sterven?
Denk na.
Waarom van zo ver weg schieten?
Dat merkte jij dus ook?
Ja. Dit appartement is de veilige zone.
Maak je hem niet open?
Waarom achtervolgde de tikker ons?
Die had hier kunnen wachten.
Er is nog iets dat we niet weten.
Maar als je hem niet opendoet…
Drie minuten voor het einde van het spel.
Kijk uit.
Voorbereid zijn is altijd…
KNOPPEN TEGELIJK INDRUKKEN
Verdomme.
Iemand, kom, alsjeblieft.
De veilige zone is in appartement 406.
Ik kan het niet alleen. We hebben twee mensen nodig.
Serieus?
Arisu.
Nu wordt het interessant.
Nog één minuut.
Iemand.
Kom, alsjeblieft.
Nog 30 seconden.
Twintig seconden.
Riep je?
Tien seconden.
Hé.
Vijf.
Vier. -De knoppen.
Drie.
Twee. Eén.
NOODKNOP STOP
Spel uitgespeeld. Gefeliciteerd.
Pardon.
Die persoon…
Speelde die ook gedwongen mee?
Antwoord…
…in onze handen.
'Antwoord'?
Hé, kun je me horen?
Hé, wat bedoel je met 'antwoord'?
Ga terug.
Het antwoord is nu in onze handen.
Ga terug naar het Strand.
'Het Strand'?
Ga terug.
Ga terug naar het Strand.
Naar de striproman 'Alice in Borderland' door Haro Aso
Ondertiteld door: Diane Loogman