Nie uważasz!
Yuzuha!
Ojcze.
Przetrwam to!
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Na podstawie mangi Alice in Borderland autorstwa Haro Aso
STACJA SHIBUYA
Co?
SILNIK — START — STOP
I jak?
Słabo. Żadnych wskazówek.
Zbierzmy wszystko, co może się przydać.
MEBLE I WYPOSAŻENIE DOMU
No, kiepsko.
Mikroukłady są popalone.
Kamery, zegary cyfrowe.
Wszystko, co ma chip, przestało działać.
Ale to chyba zadziała.
Tu nie montowali chipów.
Co to znaczy?
Może…
- Szybko. - Fajerwerki!
To mógł być impuls elektromagnetyczny.
Czytałem o tym w necie.
Odpala się go w stratosferze.
Potrafi rozwalić elektronikę w całym mieście.
Poważnie?
To dlaczego działają telefony?
Nie wiem.
WIZA — RYOHEI ARISU ZOSTAŁY 3 DNI
Co?
Bez ładowarki nam się nie przydadzą.
Wygląda bezpiecznie.
Dobra. To nada się na broń.
Z czym chcesz walczyć?
Z zombiakami.
Nie można używać prądu i gazu.
Ale mam przenośną kuchenkę.
Baterie działają. Można użyć latarek.
Nie przekąsisz robaczka na ciepło?
Czuję, że żyję!
Cieplutkie.
Od wczoraj nic nie jedliśmy.
Co robiliście?
Gdy wszystkich wcięło.
Byliśmy w kiblu.
Gadaliśmy w jednej kabinie.
Nie czaję.
A ty?
Saori…
Byłam w pracy. Segregowałam dokumenty w sali konferencyjnej.
Nagle…
wszyscy zniknęli.
Widziałaś coś albo słyszałaś?
Kierowniku?
Nie pamiętam.
Jestem tu od trzech dni.
Zmusili mnie nagle do gry, jak wszystkich.
Tylko ja przeżyłam.
Zrobiłaś z innych przynęty?
Gadaj, co chcesz.
Ja tylko…
chciałam przeżyć.
Cóż.
Na czym polegała gra?
Byliśmy w metrze.
Użyli trującego gazu.
Wszyscy rzygali krwią.
Ciekła im z oczu.
Dziwne, nie?
Moment, gdy wszyscy zniknęli.
Dla nas to było wczoraj.
Tak.
Dla Shibuki trzy dni temu.
Skąd różnica czasu?
Racja.
Nawet warzywa zgniły.
Od zniknięcia minęło kilka dni.
Dlaczego tak się stało?
Czy czas leci tu inaczej niż w prawdziwym świecie?
Co?
Nie wiem,
ale nawet dla nas
moment zniknięcia był inny.
Przenieśliśmy się w czasie w kiblu?
Niemożliwe.
Znikanie też jest niemożliwe.
- Podróże w czasie nie istnieją. - To jak wyjaśnisz gry i zniknięcia?
- Nie mam pojęcia. - Nieważne.
O grze wiemy jedno.
Ktoś ją prowadzi. Mistrz gry.
Mistrz gry?
Ktoś ją wymyślił.
To wiem na pewno.
Gdy byliśmy w klopie,
zabrali ludzi w Tokio
i przygotowali grę?
Sprawdzili, dokąd idziemy,
i w odpowiedniej chwili odpalili lasery.
Człowiek by to zrobił?
Byłoby to możliwe,
jeśli wszczepili nam chipy z GPS-em.
Jak na informatyka przystało.
Kto może za tym stać?
Może…
rząd czy coś?
W firmie coś plotkowali.
Jakaś firma IT z Europy chce wykonać eksperyment
w wirtualnej rzeczywistości.
Stworzyć świat identyczny z prawdziwym.
Powinniśmy umieć go odróżnić.
Boli.
W wirtualce nie ma takich oparzeń.
To Bóg.
To musi być dzieło Boga.
Nie ma innego wyjaśnienia.
Nie gadaj bzdur.
Zatem Bóg istnieje.
Pogarsza ci się?
Spokojnie.
Będzie dobrze.
Chota potrzebuje lekarza.
Znam go.
Stara się znieść ból.
Jest na granicy.
Arisu.
Dołączmy dzisiaj do gry. We dwóch.
Co?
Mamy jeszcze po trzy dni.
Lepiej się przyzwyczaić, póki mamy czas.
W następnej grze Chota weźmie udział ranny.
Wszystko gra?
Dziękuję.
Jeśli nie nauczymy się grać sami,
nie damy rady go ochronić.
Fakt, ale…
Poszukamy lekarza.
W grze łatwiej kogoś poznać.
Musimy tam wracać?
Może dowiemy się, o co tu chodzi.
W sumie…
Jeśli zagramy,
może znajdziemy ich podpis.
Podpis?
Jeśli tę grę ktoś stworzył,
znajdziemy w niej pewne cechy szczególne.
Jeśli je odkryjemy,
może opracujemy jakąś strategię.
BUDYNEK MIESZKALNY TOEI SENDAGAYA
JEDEN NA OSOBĘ
ROZPOZNAWANIE TWARZY ZACZEKAJ
Zaczekaj na rozpoczęcie gry.
Do zamknięcia rejestracji pozostała minuta.
Przepraszam.
Gdzie się podziali wszyscy ludzie?
To coś…
- Tyle osób. - Może jest jakiś lekarz.
JEDEN NA OSOBĘ
Zamknięto rejestrację.
Mamy 13 uczestników. Gra zostanie rozpoczęta.
Przepraszam.
O co chodzi?
Trafiłem tu i nic nie kumam.
- To gra. - Daj spokój.
Leszcze tylko będą przeszkadzać.
Może to okrutne,
ale Shibuki chyba miała rację.
Poziom trudności: piątka pik.
Piątka pik?
To gra fizyczna.
Liczy się siła.
Nitobe. Miło was poznać.
Kolory kart coś oznaczają?
Zgadza się.
Kolor z reguły oznacza rodzaj gry.
Trefl to zmagania drużynowe, a karo umysłowe.
Kier…
Te są najgorsze.
Najgorsze?
Wymagają zdrady. Zabawy sercami towarzyszy.
A co znaczą liczby?
Poziom trudności.
Im większa liczba,
tym trudniej.
„Berek”.
Zasady. Uciekaj przed berkiem.
Co?
Berek?
- Kto goni? - Skąd mam wiedzieć?
Warunek ukończenia — znajdź azyl
w jednym z pomieszczeń przed upływem czasu.
Odnalezienie azylu powoduje ukończenie gry.
Limit czasu wynosi 20 minut.
Po ich upłynięciu
wybuchnie bomba ukryta w budynku.
BUDYNEK MIESZKALNY TOEI SENDAGAYA
Matko przenajświętsza, zachowaj nas od złego.
Jeno uśmiech niesie nadzieję.
Matka pojawia się, gdy się uśmiechamy.
Matko przenajświętsza, zachowaj nas od złego.
Jeno uśmiech niesie nadzieję.
Matka pojawia się, gdy się uśmiechamy.
Jesteś wierzący.
Proszę.
Ostatnio też się w kółko modlę.
Nie wierzę w Boga.
Ale matka przez jakiś czas była dewotką.
Dokuczali mi przez to w szkole.
Arisu i Karube mnie ocalili.
To dobrzy przyjaciele.
Karube umie się bić, a panny na niego lecą.
Arisu jest mądry. Pochodzi z dobrej rodziny.
Ja z kolei dorastałem w biedzie i niczego nie potrafię.
Jestem ranny i znów muszę polegać na innych.
Ludzie lubią, gdy idzie za nimi ktoś słabszy.
Uspokaja ich to.
Oni są inni.
Myślisz, że dasz radę z nimi zagrać?
Jesteś ranny.
Oni są inni.
Zginąłbyś za nich?
Dwie minuty do rozpoczęcia gry.
Nie łaź za nami.
Chcę was wyczuć.
Może nadajecie się na sojuszników.
Kpisz?
- Jesteś lekarzem? - Agentem nieruchomości.
Ile razy grałeś?
Jakieś pięć.
Zawsze wygrywałeś?
Na to wygląda.
Dokąd mam iść?
- Nie wiem! - Musisz polegać na sobie.
To idealne miejsce na rozpoczęcie.
Co?
Nieładnie.
Zobaczmy.
Wyglądają, jakby mieli umrzeć. Normalka.
Wszyscy cię zdradzili, Shibuki?
Nie spotkałaś porządnych ludzi.
Zgadza się.
Ale ty masz tak samo.
Matko przenajświętsza,
zachowaj nas
od złego.
Mylisz się.
Musiało ci być ciężko.
Gra zostanie rozpoczęta.
Limit czasu wynosi 20 minut.
Start.
Berek wyruszył na łów.
Poszukajmy drzwi, które można otworzyć.
Nie możemy się obijać!
Minęły trzy minuty.
Co to za dźwięk?
Nie żyje.
Arisu!
- Biegiem! - W nogi!
- Arisu! - Biegiem!
- Na dół! - Ruchy!
Szybko!
- Z drogi! - Co z wami?
- Arisu, szybko! - Karube, czekaj!
Chota…
Mogę ci zaufać?
Gdy to się stało,
bzykałam się z przełożonym.
Nienawidziłam go.
Mówiłaś, że pracowałaś.
Oni nie są po mojej stronie.
Po co mówić im prawdę?
My jesteśmy tacy sami.
Poradzimy sobie.
Aby przeżyć…
To niemożliwe.
To chore. Nie mogę!
Szybko, Mai!
Mai!
Aya!
Zajebię cię!
Ani kroku!
Powiedziałam ci prawdę, bo to ty.
Matko przenajświętsza.
Matko.
Matka pojawia się, gdy się uśmiechamy.
Matko przenajświętsza.
Zaczekaj na mnie.
…od złego.
Jeno uśmiech niesie nadzieję.
Matka pojawia się, gdy się uśmiechamy.
Matko przenajświętsza.
- Zachowaj nas od złego. - Przyjmij to, proszę.
Jeno uśmiech niesie nadzieję.
Matka pojawia się, gdy się uśmiechamy.
Doskonale. Tędy.
Matko przenajświętsza.
- Chodź tutaj. - Pomódlmy się.
Matko przenajświętsza.
Zachowaj nas
od złego.
…od złego.
Matko przenajświętsza.
Proszę.
Zachowaj ich.
Co robimy, Arisu?
Wymyśliłeś coś?
Z czymś takim nie wygramy!
- Myśl! - Sam coś wymyśl!
Nie widział nas.
Maska mu sporo zasłania.
To jego słaby punkt!
To może być klucz!
Uwaga!
Berek jest na drugim piętrze, pośrodku!
- Przestań! Zginiesz! - Prawie nic nie widzi przez maskę!
Informujmy się o jego położeniu
i razem poszukajmy azylu!
To dobry pomysł,
ale nikt ci nie pomoże.
Idzie z czwartego piętra!
Uciekajcie!
Serio?
- W nogi! - Co?
Przepraszam.
Alpinistka.
Dobra jest.
BUDYNEK MIESZKALNY TOEI SENDAGAYA
Do końca gry zostało osiem minut.
Pozostało siedmioro graczy.
Tutaj!
Arisu!
Nie mamy czasu pomagać innym!
Nie siedź tak, rusz się!
Ruchy!
CZAS
Zaczynamy?
Arisu?
Idź pierwszy!
Szlag.
Spróbujmy zatrzymać berka.
Chcesz walczyć z pistoletem maszynowym?
Nie. Z człowiekiem.
Facet ma 190 cm i waży 90 kg. Jest praworęczny.
Zna podstawy strzelania.
To pewnie były żołnierz albo policjant.
Mam.
Weź.
Zapolujmy na berka.
Poszukaj azylu.
Co?
Koleś!
- Nie rozkazuj! - Robi się.
Zacznę od góry.
Arisu!
- Nie rób tego! - Nie mamy wyjścia.
Sprawdziłam piąte piętro południowego oraz szóste wschodniego i południowego.
Rozdzielimy się i poszukamy.
Nie byłem na pierwszym i drugim.
Jasne. Sprawdzę je.
Czas pogonić berka.
Zostało pięć minut.
Do zobaczenia.
Jasne.
Gdzie ten azyl?
Uspokój się. Myśl.
Dawaj, goń mnie.
Strzela z ingrama.
Opróżnia magazynek w półtorej sekundy.
Zaczekamy, aż będzie przeładowywał.
Tu jestem!
Chodź, śmiało!
Aguni?
Aguni!
Poważnie?
Myśl.
No myśl.
Dlaczego strzelał z daleka?
Też to zauważyłeś?
Tak, tu jest azyl.
Nie otworzysz?
Dlaczego nas gonił?
Mógł tu zaczekać.
O czymś nie wiemy.
Pamiętaj,
jeśli nie otworzysz…
Trzy minuty do końca gry.
Uważaj!
Warto się przygotować…
NACISNĄĆ OBA JEDNOCZEŚNIE!
Cholera.
Chodźcie tu!
Azyl jest w pokoju 406!
W pojedynkę się nie da!
Potrzeba dwóch osób!
Poważnie?
Arisu!
Robi się ciekawie.
Została jedna minuta.
Pomocy!
Chodźcie!
Zostało 30 sekund.
20 sekund.
Wołałeś?
Dziesięć sekund.
Pięć.
- Cztery. - Przyciski!
Trzy.
Dwa. Jeden.
PRZYCISK AWARYJNY
Gra zakończona. Gratulacje.
Przepraszam.
KONIEC GRY
Ten facet…
Ich też zmuszono do gry?
Odpowiedź…
…w naszych rękach.
„Odpowiedź”?
Słyszy mnie ktoś?
O jaką odpowiedź chodzi?
Wracaj.
Odpowiedź jest w naszych rękach.
Wracaj na Plażę.
„Plażę”?
Wracaj.
Wracaj na Plażę.
Na podstawie mangi Alice in Borderland autorstwa Haro Aso
Napisy: Konrad Szabowicz