Estás a baixar a guarda!
Yuzuha!
Pai.
Irei sobreviver!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NA MANGA ALICE IN BORDERLAND, DE HARO ASO
ESTAÇÃO DE SHIBUYA
O quê?
Como é que correu?
Mal. Não encontrei pistas.
Em todo o caso, vamos recolher tudo o que possamos usar.
PISO DE MÓVEIS E DECORAÇÃO
Eu sabia. Já era.
Todos os circuitos integrados foram destruídos.
Câmaras de filmar, relógios digitais.
Tudo o que levar uma placa de circuito eletrónico não vai trabalhar.
Mas coisas destas trabalham, certo?
Já que não têm circuitos integrados.
O que significa?
Talvez…
- Depressa! - Vejam, fogo de artifício!
Pode ter sido um ataque de pulso eletromagnético.
Li algo sobre isso na Internet.
Quando lançado na estratosfera,
é uma arma capaz de destruir a eletrónica de uma cidade inteira.
A sério?
Então, porque é que isto continua a funcionar?
Não faço ideia.
VISTO: RYOHEI ARISU DIAS DE VALIDADE: 3
Então?
É inútil se não o podemos carregar.
Este espaço parece ser seguro.
Boa! Isto vai dar uma bela arma.
Vais lutar contra o quê?
Zombies?
Não há luz nem gás, certo?
Posso usar o fogão portátil.
As pilhas estão boas. Também podemos usar lanternas.
Não te apetece comer algo quente?
Sinto-me viva outra vez!
Tão quentinha!
Não comíamos desde ontem.
O que estavam vocês a fazer quando todos desapareceram?
Estávamos num WC.
- Estávamos a falar no mesmo cubículo. - Não estou a perceber.
E tu?
Saori…
No trabalho. Estava na sala de reuniões a organizar os materiais de trabalho.
E, do nada, todos desapareceram do escritório.
Viste ou ouviste alguma coisa?
Chefe?
Não me lembro.
Cheguei cá há três dias
e fui obrigada a entrar no jogo do nada, tal como os outros.
Todos morreram, menos eu.
- Usaste-os como isco? - Diz o que quiseres.
Eu só…
Só queria sobreviver.
Bom…
Que jogo era?
Estava numa estação de metro.
Era um jogo com gás venenoso.
Todos vomitavam sangue.
Até sangue lhes saía pelos olhos.
Não acham estranho?
O momento em que todos desapareceram. Para nós os três, foi ontem, certo?
Sim.
Mas, para a Shibuki, foi há três dias. Porquê esta diferença?
Tens razão.
E até os legumes estavam podres.
Só passaram uns dias desde os desaparecimentos.
Porque será?
Será a forma como o tempo passa diferente do normal?
O quê?
Não sei,
mas, mesmo entre nós,
o momento em que as pessoas desapareceram foi diferente, certo?
Teremos viajado no tempo enquanto estávamos no WC?
Isso é impossível.
Tal como pessoas desaparecerem.
Ninguém viaja no tempo.
Como explicas o jogo e as pessoas desaparecidas?
- Não me perguntes isso. - Seja como for…
O que é certo em relação a este jogo
é que existe um criador.
Um criador?
Alguém criou este jogo.
Disso eu tenho a certeza.
Enquanto estávamos no WC,
tiraram as pessoas todas de Tóquio
e prepararam este jogo?
Estudaram os nossos movimentos
e dispararam lasers contra todos quando chegou a altura.
Um humano é capaz disso tudo?
É bem possível, se tiverem introduzido um GPS de alta precisão nos nossos corpos.
Assim, já pareces um informático a falar!
Mas quem poderia estar por trás disso?
Talvez o Governo ou coisa parecida?
Ouvi alguns rumores na minha empresa.
Uma empresa de informática europeia queria experimentar,
num espaço de realidade virtual,
criar um mundo em tudo idêntico ao mundo real.
Mas devíamos conseguir distinguir o virtual do real.
Que dor!
No mundo virtual, não há queimaduras dessas.
Deve ser Deus.
Deve ser obra de Deus.
Não há outra explicação para o que se passa.
Não sejas parvo.
Deus existe mesmo.
Diz-me, a queimadura está a piorar?
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Acho que o Chota devia ir a um médico.
Do que conheço dele,
está a aguentar a dor, mas já está no limite.
Arisu.
Vamos entrar no jogo amanhã à noite, só nós os dois.
O quê?
Ainda temos três dias no visto.
Mais vale habituarmo-nos ao jogo, enquanto há tempo.
Provavelmente, teremos de jogar com a queimadura na perna do Chota.
Estás bem?
Muito obrigado.
Se não aprendermos a terminar os jogos só os dois, não protegeremos o Chota.
Tens razão, mas…
E podemos procurar um médico. Conhece-se pessoas nos jogos.
Tem mesmo de ser?
Pode haver uma pista para a natureza do jogo!
Está bem.
Se entrarmos no jogo, talvez descubramos a assinatura.
Assinatura?
Se realmente houver um criador,
conseguiremos perceber como é através dos jogos.
Se descobrirmos como é, poderemos criar uma estratégia para o jogo.
BLOCO DE APARTAMENTOS TOEI SENDAGAYA
UM POR PESSOA
RECONHECIMENTO FACIAL EM CURSO AGUARDE
Aguarde pelo começo do jogo.
Um minuto para as inscrições fecharem.
Talvez me saibas dizer.
Para onde foram as pessoas de Tóquio?
Este telemóvel…
- Tanta gente. - Haverá aqui algum médico?
UM POR PESSOA
As inscrições fecharam.
Há 13 participantes no total. O jogo vai começar.
Desculpa.
Sabes dizer-me o que é isto?
Vim parar aqui. Não faço ideia do que se passa.
- É um jogo. - Está calado.
Os novatos só nos vão atrapalhar.
Não é que seja bom,
mas talvez seja boa ideia agirmos como a Shibuki.
Dificuldade: Cinco de Espadas.
Cinco de Espadas?
É um jogo físico.
A força é tudo aqui.
Nitobe. Muito prazer.
- Cada naipe tem um significado? - Exato!
O naipe de uma carta costuma determinar o tipo de jogo.
Paus, batalha em equipa. Ouros, desafio intelectual.
Já Copas…
É o naipe mais problemático.
"Problemático"?
É um jogo de traição que mexe com as emoções.
- E os números? - É o nível de dificuldade.
Quanto mais elevado o número, mais difícil é passar.
Jogo: Apanhada.
Regra: fugir do perseguidor.
O quê?
Apanhada?
- Quem é o perseguidor? - Como queres que saiba?
Condição: encontrar a zona segura
escondida numa das salas do edifício dentro do tempo limite.
O jogo termina quando este objetivo é cumprido.
Tempo limite: 20 minutos.
Após 20 minutos,
a bomba escondida no edifício irá explodir.
Nossa Senhora,
protegei-nos dos vícios das nossas almas.
Os nossos sorrisos são a luz da esperança.
Nossa Senhora aparecerá quando sorrirmos.
Nossa Senhora, rogo-vos, protegei-nos dos vícios das nossas almas.
Os nossos sorrisos são a luz da esperança.
Nossa Senhora aparecerá quando sorrirmos.
Com que então, acreditas em Deus.
Toma.
Também só tenho rezado nos últimos tempos.
Eu não acredito em Deus.
Mas a minha mãe sempre foi muito religiosa.
Por causa disso, gozavam-me na escola.
Mas o Arisu e o Karube salvaram-me.
São bons amigos.
O Karube é bom a lutar e é popular entre as raparigas,
enquanto o Arisu é inteligente e vem de uma família respeitável.
Já eu venho de uma família pobre e não há nada que faça bem.
E agora que estou ferido, tenho de voltar a depender dos outros.
O ser humano gosta quando uma pessoa mais fraca o segue
porque fá-lo sentir-se melhor.
Mas não eles.
Achas que vais conseguir entrar no próximo jogo com eles?
A tua perna está mal.
Eles são diferentes.
Então, irás morrer pelos teus amigos?
Dois minutos para o jogo começar.
Para de nos seguir.
Estou a ver se são adequados para serem meus aliados.
Essa é para rir.
- És médico? - Não, sou agente imobiliário.
- Em quantos jogos já entraste? - Deixa cá ver, talvez uns cinco.
E passaste sempre?
Sim.
É para ir para onde?
Eu não sei!
Só podemos contar connosco.
Se pudesse escolher o ponto de partida, este seria o sítio perfeito.
O quê?
Que antipático.
Todos parecem prestes a morrer, como de costume.
Foste sempre atraiçoada, Shibuki.
Nunca conheceste uma pessoa decente.
É verdade.
Tal como tu, não é, Chota?
Nossa Senhora,
protegei-nos dos vícios das nossas almas.
Estás enganada.
Deve ter sido difícil para ti.
O jogo vai começar.
O tempo limite é de 20 minutos.
Começa o jogo.
O perseguidor está em movimento.
Bom, vamos procurar uma porta destrancada.
Isto não vai lá se formos com calma.
Passaram três minutos.
Que som foi este?
Está morto.
Arisu!
- Corram! - Vão!
- Arisu! - Corram!
- Desce! - Depressa!
Depressa!
- Sai da frente! - Qual é a tua?
Então?
- Arisu, vamos! - Karube, espera!
Chota…
Posso confiar em ti, certo?
Quando aconteceu,
estava a fazer sexo com o meu chefe.
Eu odiava-o.
Não disseste que estavas a trabalhar?
Eles não são meus aliados.
Para quê contar-lhes a verdade?
Como nós somos iguais,
devemos entender-nos.
Para viver…
Isto é impossível.
É de loucos. Não consigo!
Depressa, Mai!
Mai!
Aya.
Eu mato-te, caralho!
Não te aproximes!
Contei-te a verdade por seres tu, Chota.
Nossa Senhora…
Nossa Senhora aparecerá quando sorrirmos.
Nossa Senhora…
Espera por mim.
… dos vícios das nossas almas.
Os nossos sorrisos são a luz da esperança.
Nossa Senhora aparecerá quando sorrirmos.
Nossa Senhora,
protegei-nos dos vícios das nossas almas.
Aceite, por favor.
Os nossos sorrisos são a luz da esperança.
Nossa Senhora aparecerá quando sorrirmos.
Muito bem, acompanhe-me.
- Anda para ali. - Vamos orar juntos.
Nossa Senhora…
… protegei-nos dos vícios das nossas almas.
… dos vícios das nossas almas.
Nossa Senhora…
Por favor.
Protegei-os.
O que fazemos, Arisu?
Podes pensar numa solução?
É impossível passar este jogo contra alguém assim!
- Pensa, Arisu! - Pensa tu!
O perseguidor não nos viu.
Ele não vê bem por causa da máscara!
É o ponto fraco dele!
Pode ser a solução!
Pessoal, o perseguidor está no segundo piso da zona central!
- Para, ainda te mata! - O perseguidor vê mal com a máscara!
Vamos partilhar a localização dele e procurar a zona segura juntos!
É uma boa ideia,
mas ninguém vai responder.
O perseguidor está no quarto piso da zona central!
Todos na zona devem fugir!
A sério?
- Depressa! Fuja! - O quê?
Lamento.
Uma alpinista?
É bastante boa.
Oito minutos para o jogo terminar.
Neste momento, há sete sobreviventes.
Olha!
Aqui. Olha!
Olha!
Arisu!
Não há tempo para ajudar os outros.
Não fiques aí sentado, mexe-te!
Mexam-se!
TEMPO
Vamos começar?
Arisu!
Vai tu primeiro!
Porra para isto.
Vamos eliminar o perseguidor.
Estamos a enfrentar uma metralhadora!
Não, é um humano.
O perseguidor tem 1,90 m e pesa 90 kg. A mão dominante é a direita.
É muito certinho a disparar.
Deve ter sido das forças armadas ou da polícia.
Está aqui.
Leva isto.
Vamos caçá-lo.
Procura a zona segura.
O quê?
Olha lá!
- Tu não mandas em nós! - Certo.
Começo por cima.
Arisu!
- Não faças isso. - Não temos alternativa.
Já corri o quinto piso do bloco sul e o sexto piso dos blocos este e sul.
Vamos procurar a zona segura.
Falta-me ir ao primeiro e ao segundo.
Deixa estar. Eu vou lá.
Vamos livrar-nos do perseguidor.
Restam cinco minutos.
Até já.
Sim.
Onde raio é a zona segura?
Calma. Acalma-te e pensa.
Vá, vem atrás de mim.
Ele tem uma MAC-10
e dispara um cartucho de 32 balas em 1,5 segundos.
Atacamos quando estiver a recarregar.
Estou aqui!
Ataca-me. Atreve-te!
Aguni?
Aguni!
Deixaste-o morrer?
Pensa.
Porque disparou a uma distância tão grande?
Também topaste?
Sim. A zona segura é neste apartamento.
Não a vais abrir?
Porque é que ele nos perseguiu?
Podia ter esperado aqui.
Deve haver algo que não sabemos.
No entanto, se não a abrires…
Três minutos para o jogo terminar.
Cuidado!
É sempre bom estar preparado.
PRIMA OS DOIS PARA TERMINAR
Bolas!
Alguém venha cá!
A zona segura é no apartamento 406!
Não dá para acabar o jogo sozinho! São precisas duas pessoas!
A sério?
Arisu!
Está a tornar-se interessante, não está?
Resta um minuto.
Socorro!
Ajudem-me!
Restam 30 segundos.
Vinte segundos.
Chamaste?
Dez segundos.
Olha!
Cinco.
- Quatro. - Os botões!
Três.
Dois. Um.
BOTÃO DE EMERGÊNCIA
Jogo terminado.
Parabéns.
Desculpe.
JOGO PERDIDO
Esta pessoa…
… também foi obrigada a participar no jogo?
A resposta…
… nas nossas mãos.
"Resposta"?
Estás a ouvir-me?
Que resposta é essa?
Regressa.
Já temos a resposta.
Regressa à Praia.
"À Praia"?
Regressa.
Regressa à Praia.
Legendas: Ana Filipa Vieira