Você está desatenta!
Yuzuha!
Pai.
Vou sobreviver.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NA OBRA ORIGINAL ALICE IN BORDERLAND, DE HARO ASO
ESTAÇÃO SHIBUYA
O quê?
MOTOR LIGAR, DESLIGAR
Como foi?
Nada bem. Não achei pistas.
De qualquer forma,
vamos reunir tudo que dê para usar.
MÓVEIS E ITENS DE DECORAÇÃO
Sabia que não prestaria.
Os chips de CI foram destruídos.
Câmeras, relógios digitais…
Nada que funciona com placa de circuito eletrônico
vai ligar.
Mas coisas assim ainda funcionam.
Já que não têm chips de CI.
O que significa?
Talvez…
-Rápido! -Vejam! Fogos de artifício!
Pode ter sido um ataque com pulso eletromagnético.
Eu li sobre isso na internet.
Quando lançado na estratosfera,
é uma arma capaz de destruir os eletrônicos de uma cidade inteira.
Sério?
Então por que isto ainda funciona?
Nem ideia…
VISTO RYOHEI ARISU
RESTAM TRÊS DIAS
O quê?
É inútil se não tiver como carregar.
Esta área parece segura.
É, pode dar uma boa arma.
Contra o que você vai lutar?
Zumbis?
Também não dá pra usar gás e eletricidade, né?
Mas posso usar o fogão elétrico.
As pilhas funcionam. Podemos usar lanternas também.
Não tem vontade de comer algo quente?
Me sinto vivo de novo!
Bem quentinho.
Não comíamos nada desde ontem.
O que vocês três estavam fazendo?
Quando todo mundo sumiu.
Estávamos num banheiro.
Conversando no mesmo cubículo.
Não entendi nada.
E você?
Saori…
No trabalho. Eu estava na sala de reuniões organizando tudo.
E então,
todos sumiram do escritório.
Você não viu
nem ouviu nada?
Chefe de seção?
Não me lembro.
Cheguei aqui há três dias,
e fui obrigada a participar do jogo de repente, como todo mundo.
Todos morreram, menos eu.
Fez todos de isca?
Diga o que quiser.
Eu só…
Eu só queria sobreviver.
É…
Qual foi o jogo?
Eu estava no metrô.
Era um jogo com gás tóxico.
Todos vomitaram sangue.
Saía sangue até dos olhos.
Não é estranho?
Quando todos sumiram deste mundo…
Isso foi ontem pra nós três, não?
Foi.
Mas foi há três dias para a Shibuki.
Por que essa diferença?
Tem razão.
E os legumes tinham apodrecido.
Todos sumiram há poucos dias.
Qual será o motivo?
Será que a passagem do tempo
é diferente do normal?
O quê?
Eu não sei de fato,
mas, mesmo entre nós,
o momento em que as pessoas sumiram foi diferente, certo?
Nós viajamos no tempo enquanto estávamos no banheiro?
É impossível.
Pessoas sumirem também é.
Não tem viagem no tempo.
Como explica o jogo e o sumiço das pessoas?
-Não me pergunte. -Seja como for…
Uma certeza que temos sobre o jogo
é que há um mestre.
Mestre?
Alguém inventou este jogo.
Disso eu tenho certeza.
Enquanto estávamos no banheiro,
ele tirou as pessoas de Tóquio
e se preparou para o jogo?
Analisou nossos movimentos
e disparou lasers nas pessoas quando chegou a hora.
Uma pessoa pode fazer isso?
Acho possível se tiverem inserido
um bom microchip de GPS em nosso corpo.
Agora você falou como um técnico em TI.
Mas quem pode estar por trás disso?
Será que pode ser
o governo federal ou sei lá?
Ouvi alguns boatos na minha empresa.
Uma corporação de TI europeia quer fazer um experimento
para tentar criar
um mundo idêntico ao mundo real num ambiente em RV.
Mas deveríamos saber diferenciar a RV do mundo real.
Que dor!
Realidade virtual não causa queimaduras.
Deve ser Deus.
Deve ser coisa de Deus.
É impossível explicar de outro jeito.
Não seja ridículo.
Então Deus realmente existe.
Ei, seu machucado está piorando?
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Acho que o Chota precisa de um médico.
Do jeito que ele é,
deve estar aguentando a dor,
mas está no limite.
Arisu.
Vamos jogar amanhã à noite, só nós dois.
O quê?
Ainda temos três dias no visto.
É melhor nos acostumarmos ao jogo enquanto temos tempo.
Provavelmente teremos
que jogar com o Chota com a perna machucada.
Você está bem?
Muito obrigado.
Se não aprendermos a zerar os jogos sozinhos,
não conseguiremos proteger o Chota.
Tem razão, mas…
E podemos procurar um médico.
É mais fácil conhecer alguém nos jogos.
Temos que fazer isso de novo?
Pode haver uma pista do que se trata o jogo.
É, talvez.
Entrando no jogo,
podemos achar a assinatura deles.
Assinatura?
Se foi alguém que fez o jogo,
podemos conhecê-lo melhor por meio dos jogos.
Se conseguirmos isso,
talvez seja possível pensar numa estratégia.
EDIFÍCIO TOEI SENDAGAYA
UM POR PESSOA
RECONHECIMENTO FACIAL AGUARDE, POR FAVOR
Aguarde o início do jogo.
As inscrições terminarão em um minuto.
Com licença.
Para onde foram todas as pessoas de Tóquio?
Essa coisa…
-Quanta gente… -Será que tem um médico?
UM POR PESSOA
Fim das inscrições.
Há 13 participantes no total. O jogo vai começar agora.
Com licença.
O que é tudo isso?
Vim parar aqui. Não sei o que está acontecendo.
-É um jogo. -Pare.
Os iniciantes só atrapalham.
Não me sinto bem fazendo isso,
mas talvez seja melhor agirmos como a Shibuki.
Dificuldade: cinco de espadas.
Cinco de espadas?
É um jogo físico.
Tudo se resume à força.
Eu sou o Nitobe. Prazer.
Cada naipe significa uma coisa?
Isso mesmo!
O naipe da carta costuma indicar o gênero do jogo.
Paus é uma batalha em equipe. Ouros, uma batalha de intelecto.
E copas…
Esse é o mais problemático.
"Problemático"?
É um jogo de traição que se joga com o coração alheio.
E os números?
São a dificuldade.
Quanto maior o número,
mais difícil de zerar.
Jogo: "Jogo do símbolo."
Regra: fugir do coisa.
O quê?
Jogo do símbolo?
-Quem é o coisa? -Como eu vou saber?
Condição para zerar:
encontre a área segura
escondida em uma das salas no tempo limite.
O jogo será zerado quando você cumprir o objetivo.
Tempo limite: 20 minutos.
Depois de 20 minutos,
a bomba-relógio escondida no prédio explodirá.
EDIFÍCIO TOEI SENDAGAYA
Ó, Mãe Santíssima,
salve-nos de nossa alma impura.
Nosso sorriso é a luz da esperança.
A Mãe Santíssima surgirá quando sorrirmos.
Ó, Mãe Santíssima, salve-nos de nossa alma impura.
Nosso sorriso é a luz da esperança.
A Mãe Santíssima surgirá quando sorrirmos.
Então você acredita em Deus.
Pegue.
Eu também tenho rezado o tempo todo.
Eu não acredito em Deus,
mas minha mãe sempre foi muito religiosa.
Sofri bullying na escola por isso,
mas o Arisu e o Karube me salvaram.
Eles são bons amigos.
O Karube é bom de briga e popular entre as garotas,
enquanto o Arisu é esperto e vem de uma família respeitada.
Já eu
venho de família pobre e não sou bom em nada.
E agora que estou machucado, dependo dos outros de novo.
O ser humano gosta de ser seguido por alguém mais fraco
porque se sente melhor.
Mas não eles.
Vai conseguir estar no próximo jogo com eles?
Sua perna está machucada.
Eles são diferentes.
Então vai morrer pelo bem dos seus amigos?
Dois minutos para o início do jogo.
Pare de nos seguir.
Estou avaliando vocês.
Talvez ambos possam ser meus aliados.
Que piada!
-Você é médico? -Não, corretor de imóveis.
Quantas vezes participou do jogo?
Vejamos, talvez cinco.
E você sempre ganhou?
Acho que sim.
Pra onde eu devo ir?
Eu não sei!
Você só tem a si mesma.
Se puder escolher a largada,
aqui é o lugar perfeito.
O quê?
Que desagradável!
Vejamos…
Todos parecem que vão morrer, como sempre.
Você deve ter sido muito traída, Shibuki.
Nunca conheceu alguém decente.
É verdade.
Você também, não é, Chota?
Ó, Mãe Santíssima,
salve
nossas almas impuras.
Está enganada.
Deve ter sido difícil.
O jogo vai começar agora.
O tempo limite é de 20 minutos.
Jogo iniciado.
O coisa está em ação.
Enfim, vamos procurar uma sala aberta.
Não vamos conseguir nessa lerdeza!
Três minutos já se passaram.
Que barulho foi esse?
Ele está morto.
Arisu!
-Corram! -Vai!
-Arisu! -Corra!
-Pra baixo! -Rápido!
Rápido!
-Saia da frente! -O que deu em você?
Ei!
-Arisu, depressa! -Karube, espere!
Chota…
Posso confiar em você, certo?
Quando aconteceu,
eu estava transando com meu superior.
Eu o odiava.
Não disse que estava trabalhando?
Eles não são meus aliados.
Por que contar a verdade a eles?
Já que somos iguais,
temos que nos dar bem.
Para podermos viver…
Não é possível.
É loucura. Não posso fazer isso!
Depressa, Mai!
Mai!
Aya.
Eu vou matar você!
Fique longe!
Eu só disse a verdade porque era você, Chota.
Ó, Mãe Santíssima…
Mãe Santíssima…
A Mãe Santíssima surgirá quando sorrirmos.
Ó, Mãe Santíssima…
Espere por mim.
…nossas almas impuras.
Nosso sorriso é a luz da esperança.
A Mãe Santíssima surgirá quando sorrirmos.
Ó, Mãe Santíssima,
salve-nos de nossa alma impura.
Aceite, por favor.
Nosso sorriso é a luz da esperança.
A Mãe Santíssima surgirá quando sorrirmos.
Muito bem, por aqui.
Ó, Mãe Santíssima.
-Vamos até ali. -Vamos rezar juntos.
Ó, Mãe Santíssima,
salve-nos
de nossa alma impura.
…de nossa alma impura.
Ó, Mãe Santíssima.
Por favor.
Salve-os.
O que vamos fazer, Arisu?
Pode pensar numa saída?
Não podemos zerar esse jogo com aquela coisa!
-Pense, Arisu! -Pense você!
O coisa não nos viu.
A máscara reduz o campo de visão.
É o ponto fraco dele.
Pode ser a solução.
-Pessoal! -Ei!
-O coisa está no 2º andar da área central! -Pare, vai morrer!
Ele não enxerga bem com a máscara!
Vamos nos informar sobre a localização dele
e procurar a área segura juntos!
A ideia é boa,
mas ninguém vai responder.
O coisa está saindo do 4º andar da área central!
Quem estiver perto, corra!
Sério?
-Fuja, rápido! -O quê?
Sinto muito.
Uma alpinista?
Ela é boa.
EDIFÍCIO TOEI SENDAGAYA
Oito minutos para o fim do jogo.
No momento, há sete sobreviventes.
Ei!
Aqui! Ei!
Ei!
Arisu!
Não temos tempo pra ajudar ninguém.
Não fique aí parado, anda!
Rápido!
TEMPO
Podemos começar?
Arisu!
Você primeiro!
Droga.
Vamos tentar deter o coisa.
Mas é uma metralhadora.
Não, é uma pessoa.
O coisa tem 1,90m e pesa 90kg. Sua mão dominante é a direita.
Ele é um atirador grosseiro.
Deve ser ex-militar ou policial.
Peguei.
Segure isto.
Vamos caçar o coisa.
Procure a área segura.
O quê?
Ei!
-Não nos dê ordens. -Eu vou.
Vou começar de cima.
Arisu!
-Não faça isso. -Não temos escolha.
Eu olhei no 5º andar do bloco sul
e no 6º andar dos blocos leste e sul.
Vamos procurar a área segura.
Não olhei no 1º e 2º andares.
Entendi. Vou verificar.
-Ei! -Ei!
É hora de pegar o coisa.
Restam cinco minutos.
A gente se vê.
Beleza.
Onde é a área segura?
Calma. Relaxe e pense.
Anda, pode me seguir.
Ele tem uma MAC-10
e dispara a munição de 32 balas em 1,5 segundo.
Atacamos quando ele recarregar.
Estou aqui!
Pode vir, se tiver coragem!
Aguni?
Aguni!
Deixou-o morrer?
Pense.
Por que ele atirou de tão longe?
Você também percebeu?
Sim. A área segura é aqui.
Não vai abrir?
Por que o coisa nos perseguiu?
Ele podia ter esperado aqui.
Deve ter algo mais que não sabemos.
Mas
se você não abrir…
Três minutos para o fim do jogo.
Cuidado!
É bom estar preparado…
APERTE AO MESMO TEMPO E ZERE O JOGO
Droga.
Alguém venha aqui!
A área segura fica no apartamento 406!
É impossível zerar o jogo sozinho.
Precisamos de duas pessoas.
Sério?
Arisu!
Não está ficando interessante?
Resta um minuto.
Alguém!
Venha, por favor!
Restam 30 segundos.
Vinte segundos.
Chamou?
Dez segundos.
Ei!
Cinco, quatro…
Os botões!
…dois, um.
BOTÃO DE EMERGÊNCIA PARAR
Jogo zerado. Parabéns.
Licença…
FIM DE JOGO
Essa pessoa
também foi obrigada a estar no jogo?
A resposta…
…em nossas mãos agora.
"Resposta"?
Ei, está me ouvindo?
Que "resposta" é essa?
Retornar.
A resposta está em nossas mãos agora.
Retornar à Praia.
"Praia"?
Retornar.
Retornar à Praia.
BASEADA NA OBRA ORIGINAL ALICE IN BORDERLAND, DE HARO ASO
Legendas: Aline Leoncio