‪Lași garda jos!
‪Yuzuha!
‪Tată.
‪Voi supraviețui!
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Inspirat din romanul grafic ‪Alice in Borderland,‪ de Haro Aso.
‪GARA SHIBUYA
‪Ce?
‪PORNIRE - OPRIRE MOTOR
‪Cum a fost?
‪Rău. Nu am nicio pistă.
‪În orice caz,
‪hai să adunăm orice ar putea fi folositor.
‪MOBILIER ȘI AMENAJĂRI INTERIOARE
‪Știam că nu e bine.
‪Toate cipurile sunt arse.
‪Camere video, ceasuri digitale.
‪Orice are o placă de circuite electronice ‪e inutil.
‪Dar așa ceva funcționează, nu?
‪Astea nu merg cu cipuri.
‪Adică?
‪Poate…
‪- Repede! ‪- Priviți, artificii!
‪Poate a fost un impuls electromagnetic.
‪Am citit pe internet despre asta.
‪Când e trimisă în stratosferă,
‪devine o armă capabilă să distrugă ‪toate dispozitivele electronice din oraș.
‪Serios?
‪Și ăsta de ce mai funcționează?
‪Habar n-am.
‪VIZĂ ‪RYOHEI ARISU
‪ZILE RĂMASE: 3
‪Ce?
‪Degeaba, dacă nu-l putem încărca.
‪Zona asta pare sigură.
‪Bun. Ăsta o să fie bun ca armă.
‪Cu cine să lupți?
‪Cu zombi?
‪Rețelele electrice și de gaze sunt moarte.
‪Pot folosi un aragaz de voiaj. ‪Bateriile merg.
‪Putem folosi și lanterne. ‪Nu ți-e poftă de o masă caldă uneori?
‪Simt că am înviat!
‪Caldă și bună!
‪N-am mai mâncat de ieri.
‪Voi ce făceați?
‪Când au dispărut toți.
‪Eram într-o toaletă.
‪În același separeu. Vorbeam.
‪Eu nu prea pricep ce se petrece.
‪Tu ce făceai?
‪Saori…
‪Lucram. Eram în sala de ședințe ‪și organizam materialele de lucru.
‪Și atunci
‪a dispărut toată lumea din sală.
‪Ai văzut sau ai auzit ceva?
‪Șefule?
‪Nu-mi amintesc.
‪Am ajuns aici acum trei zile
‪și am fost vârâtă în joc, ‪precum toți ceilalți.
‪Toți au murit, în afară de mine.
‪- I-ai folosit pe toți ca momeală? ‪- Zi ce vrei!
‪Eu doar…
‪Am vrut să trăiesc.
‪Bine…
‪Ce joc a fost?
‪Eram la metrou.
‪A fost cu gaz toxic.
‪Toți vomitau sânge.
‪Le ieșea și pe ochi.
‪Nu e ciudat?
‪Clipa în care au dispărut toți.
‪- Pentru noi a fost ieri, nu? ‪- Da.
‪Pentru Shibuki, acum trei zile.
‪De unde diferența?
‪Ai dreptate.
‪Până și legumele erau stricate.
‪Dar oamenii au dispărut de câteva zile.
‪Care e explicația?
‪Poate timpul trece altfel
‪decât în lumea normală?
‪Ce?
‪Chiar nu știu,
‪dar chiar și în rândul nostru
‪oamenii au dispărut în momente diferite.
‪Am călătorit în timp cât eram la toaletă?
‪Imposibil.
‪- Și să dispară oamenii e imposibil. ‪- Nu poți călători în timp.
‪Cum explici jocul și dispariția oamenilor?
‪- Nu mă întreba! ‪- Oricum…
‪Un lucru știm sigur despre joc.
‪Are un creator.
‪Un creator?
‪Cineva l-a inventat.
‪De asta sunt sigur.
‪Când eram la toaletă,
‪au scos populația din Tokio
‪și au aranjat jocul?
‪Apoi ne-au urmărit mișcările.
‪Și au omorât oamenii cu laser ‪la timpul potrivit.
‪E omenește posibil?
‪Sigur e posibil, dacă ne-au inserat
‪un dispozitiv GPS de mare precizie.
‪Vorbești ca un informatician!
‪Dar cine l-o fi orchestrat?
‪Oare să fie
‪guvernul sau așa ceva?
‪Am auzit niște zvonuri prin firmă.
‪O corporație IT din Europa vrea ‪să facă un experiment în spațiul virtual.
‪Să creeze o lume identică lumii reale.
‪Ar trebui să putem face diferența ‪între ele.
‪Ce mă doare!
‪Nu te poți arde așa ‪în realitatea virtuală.
‪Dumnezeu trebuie să fie.
‪Lucrarea lui Dumnezeu.
‪Altfel ar fi imposibil de explicat.
‪Nu fi prost!
‪Deci chiar există Dumnezeu.
‪Ți-e mai rău?
‪E în regulă.
‪O să fie bine.
‪Cred că Chota are nevoie de un medic.
‪La cum îl știu,
‪îndură în tăcere.
‪Dar e la limită.
‪Arisu.
‪Hai să intrăm în joc ‪doar noi doi mâine-seară!
‪Poftim?
‪Mai avem trei zile de viză.
‪E bine să ne acomodăm cu jocul din timp.
‪Cred că va trebui
‪să terminăm următorul joc cu Chot‪a ‪rănit.
‪Ești bine?
‪Mulțumesc mult.
‪Dacă nu aflăm cum să terminăm doar în doi,
‪Chota e în pericol.
‪Ai dreptate, dar…
‪Și căutăm și un medic.
‪În joc putem întâlni oameni.
‪S-o luăm de la capăt?
‪Poate găsim un indiciu despre joc!
‪Da, bine.
‪Dacă intrăm în joc,
‪poate le aflăm semnătura.
‪Semnătura?
‪Dacă jocul e opera cuiva,
‪îi putem depista caracteristicile jucând.
‪Dacă le aflăm,
‪am putea elabora o strategie.
‪ANSAMBLUL REZIDENȚIAL TOEI SENDAGAYA
‪UNU DE PERSOANĂ
‪RECUNOAȘTERE FACIALĂ ‪VĂ RUGĂM SĂ AȘTEPTAȚI
‪Așteptați începerea jocului.
‪Mai e un minut ‪până la închiderea înscrierilor.
‪Scuze!
‪Unde a dispărut lumea din Tokio?
‪Chestia asta…
‪- Ce de lume! ‪- O fi vreun medic aici?
‪UNU DE PERSOANĂ
‪Înscrierile s-au încheiat.
‪Sunt 13 participanți în total. ‪Începe jocul.
‪Scuze!
‪Ce-i asta?
‪Am aterizat aici. ‪Habar n-am ce se petrece.
‪- E un joc. ‪- Încetează!
‪Începătorii o să ne încurce.
‪Nu e grozav,
‪dar ar fi mai bine să facem ca Shibuki.
‪Dificultate: cinci de pică.
‪Cinci de pică?
‪Un joc cu efort fizic.
‪Forța e totul.
‪Eu sunt Nitobe. Încântat!
‪- Culoarea cărților înseamnă ceva? ‪- Exact!
‪Culoarea indică genul jocului.
‪Trefla, lucru în echipă, ‪caroul, ingeniozitate.
‪Iar cupa…
‪E cea mai problematică.
‪Problematică?
‪E un joc al trădării. ‪Te joci cu inimile oamenilor.
‪Numerele ce semnifică?
‪Dificultatea.
‪Cu cât e un mai mare numărul,
‪cu atât e mai greu.
‪Jocul e „Leapșa”.
‪Regulament: fugiți de urmăritor.
‪Ce?
‪Leapșa?
‪- Cine e urmăritorul? ‪- De unde să știu?
‪Condiție.
‪CONDIȚIE
‪Descoperiți la timp
‪zona sigură ‪ascunsă într-una dintre camere.
‪Terminați jocul când obiectivul e atins.
‪Limita de timp e de 20 de minute.
‪După 20 de minute,
‪bomba cu ceas ‪ascunsă în clădire va exploda.
‪COMPLEX REZIDENȚIAL TOEI SENDAGAYA
‪Sfântă Fecioară!
‪Mântuiește-ne de necurățenia din suflet.
‪Zâmbetul ne e lumina speranței.
‪Sfânta Fecioară ni se arată când zâmbim.
‪Sfântă Fecioară! ‪Mântuiește-ne de necurățenia din suflet!
‪Zâmbetul ne e lumina speranței.
‪Sfânta Fecioară ni se arată când zâmbim.
‪Deci crezi în Dumnezeu.
‪Poftim!
‪Și eu m-am rugat întruna în ultima vreme.
‪Nu cred în Dumnezeu.
‪Dar mama a fost mereu foarte religioasă.
‪Mă terorizau la școală din cauza asta.
‪Dar Arisu și Karube m-au salvat.
‪Sunt prieteni buni.
‪Karube se pricepe la bătaie ‪și are succes la fete,
‪iar Arisu e inteligent ‪și vine dintr-o familie bună.
‪Eu, unul,
‪vin dintr-o familie săracă ‪și nu mă pricep la nimic.
‪Iar acum, că sunt rănit, ‪iar trebuie să mă bazez pe ceilalți.
‪Oamenilor le place ‪să îi urmeze unii mai slabi ca ei,
‪se simt în largul lor.
‪Ei sunt altfel.
‪Crezi că poți să participi ‪la următorul joc cu ei?
‪Ești rănit la picior.
‪Ei sunt altfel.
‪Ai muri de dragul prietenilor tăi?
‪Două minute până la începerea jocului.
‪Lasă-ne în pace!
‪Vă cântăresc.
‪Poate sunteți buni de aliați.
‪Ce glumă!
‪- Ești medic? ‪- Nu. Agent imobiliar.
‪De câte ori ai jucat?
‪Să văd. Cam de cinci.
‪Și ai câștigat mereu?
‪Așa aș zice.
‪- Unde să merg? ‪- Nu știu!
‪Bizuie-te doar pe tine.
‪Dacă îți poți alege poziția de start,
‪aici e locul perfect.
‪Ce?
‪Ce răutăcioși!
‪Să vedem…
‪Toți par la un pas de moarte, ‪ca de obicei.
‪Cred că oamenii te-au trădat ‪la tot pasul, Shibuki.
‪N-ai cunoscut niciunul cumsecade.
‪Așa e.
‪Și tu la fel, Chota. Nu?
‪Sfântă Fecioară…
‪Mântuiește-ne
‪de necurățenia din suflet.
‪Te înșeli.
‪Cred că ți-a fost greu.
‪Începe jocul.
‪Limita de timp e de 20 de minute.
‪Start joc!
‪Urmăritorul, în mișcare.
‪Să căutăm o ușă descuiată.
‪Nu scăpăm dacă o lălăim așa!
‪S-au scurs trei minute.
‪Ce s-a auzit?
‪E mort.
‪Arisu!
‪- Fugiți! ‪- Hai!
‪- Arisu! ‪- Fugiți!
‪- Jos! ‪- Repede!
‪Repede!
‪- La o parte! ‪- Ce-ai?
‪Hei!
‪- Arisu, iute! ‪- Karube, stai!
‪Chota…
‪în tine mă pot încrede, nu?
‪Când s-a întâmplat,
‪de fapt făceam sex cu șeful meu.
‪În detestam.
‪N-ai zis că lucrai?
‪Ei nu-mi sunt nici aliați.
‪De ce le-aș spune adevărul?
‪Noi ne asemănăm.
‪Hai să fim prieteni!
‪Ca să supraviețuim…
‪Nu se poate!
‪E nebunie curată. Nu pot!
‪Mai repede, Mai!
‪Mai!
‪Aya!
‪Te omor!
‪Nu te apropia!
‪Ți-am spus adevărul doar ție, Chota.
‪Sfântă Fecioară…
‪Sfânta Fecioară ni se arată când zâmbim.
‪Sfântă Fecioară…
‪Așteaptă-mă!
‪…necurățenia din suflet.
‪Zâmbetul ne e lumina speranței.
‪Sfânta Fecioară ni se arată când zâmbim.
‪Sfântă Fecioară…
‪Mântuiește-ne…
‪- De necurățenia din suflet. ‪- Vă rog, acceptați!
‪Zâmbetul ne e lumina speranței.
‪Sfânta Fecioară ni se arată când zâmbim.
‪Prea bine. Pe aici.
‪Sfântă Fecioară.
‪- Să mergem acolo. ‪- să ne jucăm împreună!
‪Sfântă Fecioară!
‪Mântuiește-ne
‪de necurățenia din suflet.
‪…necurățenia din suflet.
‪Sfântă Fecioară!
‪Te rog!
‪Salvează-i!
‪Ce să facem, Arisu?
‪Ai vreo idee?
‪Nu putem scăpa de așa ceva!
‪- Gândește-te! ‪- Zi tu!
‪Nu ne-a văzut.
‪Masca îi îngustează câmpul vizual.
‪E punctul lui slab!
‪Asta poate fi soluția.
‪- Ascultați! ‪- Hei!
‪Urmăritorul e la etajul doi ‪din zona centrală!
‪- Termină! O să te omoare! ‪- Nu vede bine din cauza măștii!
‪Să ne anunțăm unde se află ‪și să căutăm împreună zona sigură!
‪E o idee bună,
‪dar n-o să răspundă nimeni.
‪Urmăritorul vine ‪de la etajul patru al zonei centrale!
‪Dacă ești în apropiere, fugi!
‪Pe bune?
‪- Fugi! Repede! ‪- Ce?
‪Îmi pare rău.
‪O alpinistă?
‪E pricepută.
‪COMPLEXUL REZIDENȚIAL SENDAGAYA
‪Opt minute până la finalul jocului.
‪Momentan există șapte supraviețuitori.
‪Hei!
‪Aici!
‪Hei!
‪Arisu!
‪Nu avem timp să-i ajutăm pe alții!
‪Nu sta înlemnit, mișcă-te!
‪Haideți!
‪TIMP
‪Începem?
‪Arisu!
‪Intră tu primul!
‪La naiba!
‪- Să-l scoatem din joc pe urmăritor! ‪- Înfrunți un pistol-mitralieră!
‪Nu, e un om.
‪Are 1,90 înălțime și 90 de kilograme. ‪Și e dreptaci.
‪Țintește rudimentar.
‪Probabil a fost militar sau polițist.
‪L-am adus.
‪Ia ăsta!
‪Hai după urmăritor!
‪Tu caută zona sigură.
‪Ce?
‪Hei!
‪- Nu ne da ordine! ‪- Bine.
‪Încep de sus.
‪Arisu!
‪- Nu! ‪- Nu avem de ales.
‪Am verificat etajele cinci din sud
‪și șase din est și sud.
‪Ne despărțim și căutăm zona sigură.
‪La primul și al doilea nu am fost.
‪Am înțeles. Mă duc să văd.
‪- Hei! ‪- Hei!
‪E timpul să scăpăm de urmăritor.
‪Timp rămas: cinci minute.
‪Pe curând!
‪Bine.
‪Unde e zona sigură?
‪Calmează-te! Gândește!
‪Hai după mine!
‪Are un MAC-10.
‪Trage încărcătura de 32 de cartușe ‪în 1,5 secunde.
‪Îl atacăm când reîncarcă.
‪Sunt aici!
‪Prinde-mă! Te provoc!
‪Aguni?
‪Aguni!
‪L-ai lăsat să moară?
‪Gândește!
‪De ce a tras de la distanța asta?
‪Și tu ți-ai dat seama?
‪Da. Zona sigură e în apartamentul ăsta.
‪N-o deschizi?
‪De ce ne-a fugărit?
‪Putea să ne aștepte aici.
‪Mai e ceva ce nu știm.
‪În orice caz, dacă n-o deschizi…
‪Trei minute până la finalul jocului.
‪Ferește-te!
‪E bine să vii pregătit…
‪APĂSAȚI BUTOANELE SIMULTAN
‪La naiba!
‪Să vină cineva!
‪Zona sigură e în apartamentul 406!
‪Nu pot termina jocul singur! ‪E nevoie de doi oameni!
‪Pe bune?
‪Arisu!
‪Devine interesant, nu?
‪Timp rămas: un minut.
‪Oameni buni!
‪Veniți!
‪Timp rămas: 30 de secunde.
‪Douăzeci de secunde.
‪M-ai chemat?
‪Zece secunde.
‪Hei!
‪Cinci.
‪- Patru. ‪- Butoanele!
‪Trei.
‪Doi. Unu.
‪BUTON DE URGENȚĂ
‪Joc finalizat. Felicitări!
‪Auzi…
‪FINAL DE JOC
‪Nu cumva…
‪și ei au fost obligați să joace?
‪Răspunsul…
‪…în mâinile noastre.
‪„Răspunsul”?
‪Mă auzi?
‪Ce-i cu răspunsul?
‪Reveniți.
‪Răspunsul e în mâinile noastre.
‪Reveniți la Plajă.
‪„Plajă”?
‪Reveniți.
‪Reveniți la Plajă.
‪Inspirat din romanul grafic ‪Alice in Borderland,‪ de Haro Aso.
‪Subtitrarea: Liana Oprea