Бдительность теряешь!
Юдзуха!
Отец.
Я выживу!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ МАНГИ ХАРО АСО «АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ»
СТАНЦИЯ СИБУЯ
Что?
ВКЛ./ВЫКЛ. ДВИГАТЕЛЬ
Ну как?
Плохо. Никаких зацепок.
Так или иначе, будем собирать всё, что можно использовать.
ЭТАЖ МЕБЕЛИ И ПРЕДМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА
Да, всё это хлам.
Все интегральные микросхемы уничтожены.
Видеокамеры, цифровые часы.
Всё, что на микросхемах, не работает.
А вот такие штуки еще работают, да?
В них же нет интегральных микросхем.
Что это значит?
Возможно…
- Скорее! - Смотри, фейерверк!
…это было электромагнитное оружие?
Я читал о таком в интернете.
Если активировать в стратосфере,
оно способно вывести из строя электронику в целом городе.
Серьезно?
А это тогда почему еще работает?
Понятия не имею.
ВИЗА РЁХЭЙ АРИСУ
ОСТАЛОСЬ ДНЕЙ: 3
Что?
Какой от них толк, если зарядить нельзя?
Кажется, здесь безопасно.
Так. Из этого выйдет неплохое оружие.
С кем ты собрался сражаться?
С зомби?
Электричества и газа нет, так?
Есть портативные плитки. Раз работают батарейки, то есть и фонарики.
Тебе горячей еды не хочется?
Я будто ожил!
Так согревает.
Со вчерашнего дня не ели.
Что вы трое делали?
Ну, когда все исчезли.
- Мы в туалете были. - Чатились, сидя в одной кабинке.
- Что-то я не понимаю… - Сама-то что делала?
Саори…
Работала.
Готовила материалы в конференц-зале.
А потом…
из офиса все исчезли.
Ничего не видела?
Не слышала?
Шеф?
Я не помню.
Я здесь три дня назад оказалась.
Как и остальным, пришлось вдруг участвовать в игре.
Кроме меня, все погибли.
Использовала их как живцов?
Говори что хочешь.
Я просто…
Я хотела выжить.
Понятно…
Что это была за игра?
Это на станции метро.
С отравляющим газом.
Всех рвало кровью.
Даже из глаз кровь текла.
Разве не странно?
Когда все исчезли из этого мира?
- Для нас троих — вчера, так? - Да.
А для Сибуки — три дня назад. Почему такая разница?
Ты прав.
И даже овощи все гнилые, а ведь люди исчезли не так уж и давно.
Что происходит?
Может, скорость течения времени
отличается от обычной?
Что?
Я не знаю,
но даже для нас самих
люди исчезли в разное время.
Мы в туалете во времени переместились?
Это невозможно.
Как и исчезновение всех вокруг.
Время незыблемо.
- И как объяснишь игру? Исчезновение? - Мне почём знать?
В любом случае… Одно об этой игре мы знаем точно.
У нее есть гейм-мастер.
Гейм-мастер?
Кто-то же ее придумал.
У игры есть создатель.
Пока мы были в туалете,
всех людей из Токио эвакуировали и подготовили город к игре?
Нас отслеживают…
…и, когда надо, стреляют лазером в головы.
Разве кому такое под силу?
Уверен, что это возможно, если нам в тела
установили очень точные чипы GPS.
Как настоящий айтишник заговорил!
Но кто может за этим стоять?
Может, в этом замешано…
правительство США, например?
В нашем офисе ходили слухи,
что одна скандинавская IT-фирма хочет
провести опыт: создать в виртуальной реальности мир,
идентичный настоящему.
Мы же должны отличить виртуальный мир от реального.
Как нога болит.
Разве можно в ВР получить такие ожоги?
Это всё воля Божья.
Это случилось по воле Божьей.
Иначе происходящее не объяснить.
Прекрати нести чушь.
Значит, Бог действительно существует.
Еще сильнее болит?
Ничего страшного. Я стерплю.
Думаю, Тёте нужно к врачу.
Характер у него такой, что он наверняка стойко переносит боль.
Но он на пределе.
Арису.
Давай сыграем в игру завтра, только мы вдвоем.
Что? У нас же виза еще на три дня.
Пока есть время, лучше побыстрее привыкнуть к игре.
Его нога может не зажить до следующей,
и нам придется еще и ему помогать.
Ты в порядке?
Большое спасибо.
Мы не сможем защитить Тёту, если не научимся проходить игры вдвоем.
Ты прав, но…
Так мы можем найти врача. В игре мы скорее встретим людей.
Снова через это проходить?
Вдруг найдем подсказку насчет игры?
Может быть.
Если пойдем играть,
может, удастся понять стиль.
Стиль?
Если кто-то создал эту игру,
то в ней наверняка отражен характер, типаж ее создателей.
Если поймем его,
есть шанс понять стратегию игры.
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «ТОЭЙ СЭНДАГАЯ»
ПО ОДНОМУ НА КАЖДОГО
ИДЕТ РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦА ПОДОЖДИТЕ
Ожидайте начала игры.
Одна минута до окончания регистрации.
Простите.
Куда подевались все люди в Токио?
Эта штука…
- Сколько людей. - Вот бы тут был врач.
ПО ОДНОМУ НА КАЖДОГО
Регистрация закрыта.
В игре 13 участников. Игра начинается.
Простите. Что это такое?
Я как-то попал сюда. Но я не знаю, что к чему.
- Это игра. - Прекрати.
Новички могут всё запороть.
Это отвратительно,
но лучше вести себя так, как Сибуки.
Уровень сложности — пятерка пик.
Пятерка пик?
Физическая игра. Тут всё решает физическая подготовка.
- Ах да. Нитобэ. Приятно познакомиться. - Масть карты что-то значит?
Конечно!
Масть игральной карты указывает на игровой жанр.
Трефы — командная битва, бубны — игра на сообразительность.
А вот червы…
Самая хлопотная масть.
Хлопотная?
Игра на предательство, игра с сердцами людей.
- Тогда что означают числа? - Сложность.
Чем больше число, тем сложнее пройти игру.
Игра «Пятнашки».
Правило: убегайте от водящего.
Что?
Пятнашки?
- Кто водящий? - Откуда мне знать?
Условие прохождения игры: найдите безопасную зону,
скрытую в одной из комнат здания,
до истечения времени. Игра пройдена, если цель достигнута.
В этой игре у вас есть 20 минут.
По их истечении
взорвется бомба с часовым механизмом, спрятанная в здании.
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «ТОЭЙ СЭНДАГАЯ»
Матерь Божья.
Спаси нас от черноты наших душ.
В улыбках наших свет надежды.
Матерь Божья является, когда мы улыбаемся.
Матерь Божья. Спаси нас от черноты наших душ.
В улыбках наших свет надежды.
Матерь Божья является, когда мы улыбаемся.
Значит, ты веришь в Бога.
Держи.
Я тоже в последнее время только и делаю, что молюсь.
Я не верю в Бога.
Но моя мама всегда была очень набожная.
Из-за этого меня задирали в школе.
Но Арису и Карубэ спасли меня.
Они хорошие друзья.
Карубэ умеет драться, девчонки без ума от него,
а Арису умён, родом из уважаемой семьи.
А вот я родом из бедной семьи,
ничем не примечателен.
Но сейчас я ранен и вынужден снова полагаться на других.
Людям нравится, когда рядом тот, кто слабее их самих.
Так легче живется.
Они другие.
И ты сможешь присоединиться к следующей игре?
Ты же поранил ногу.
Они другие.
Ты сможешь умереть ради друзей?
Две минуты до начала игры.
Хватит ходить за нами.
Я вас оцениваю. Может, вы оба мне подойдете как союзники.
Мечтай.
- Вы врач? - Нет, я риелтор.
Сколько раз вы играли?
Так, посмотрим… Может, раз пять?
- И все выигрывали? - Ну да.
Куда мне идти?
Не знаю!
Полагайся на себя.
Раз начальную точку можно выбрать, ничего лучше я не вижу.
Что?
Неприятный он.
Посмотрим…
Судя по всему, в этот раз все снова помрут.
Похоже, Сибуки, вас все предают.
Честные люди вам не встречаются.
Ну да.
С тобой то же самое, да?
О Матерь Божья…
Спаси нас
от черноты наших душ.
Нет.
Трудно тебе, да?
Игра начинается.
У вас есть 20 минут.
Игра началась.
Водящий начинает охоту.
Поищем незапертую дверь.
Мы не успеем, если будем так вошкаться!
Прошло три минуты.
Что это был за звук?
Он мертв.
Арису!
- Беги! - Давай!
- Арису! - Беги!
- Вниз! - Скорее!
Нас расстреляют!
Скорее!
- Свали с дороги! - Ты что толкаешься?
Эй!
- Живее, Арису! - Карубэ!
Постой, ты что?
Давай сюда.
Тёта…
Тебе я могу довериться.
Когда всё произошло,
я занималась сексом с начальником.
Я его терпеть не могла.
Ты же говорила, что работала?
Я их только вчера встретила.
С чего им правду-то говорить?
Раз уж мы похожи,
мы должны подружиться.
Чтобы выжить…
Это невозможно.
Безумие какое-то! Я не справлюсь!
Скорее, Май!
Май!
Ая!
Я убью тебя, тварь!
Не подходи ближе!
Я призналась, потому что тебе могу.
О Матерь Божья…
Матерь Божья…
Матерь Божья является, когда мы улыбаемся.
О Матерь Божья…
Подожди меня, ладно?
…от черноты наших душ.
В улыбках наших свет надежды.
Матерь Божья является, когда мы улыбаемся.
О Матерь Божья…
Прошу тебя…
- Спаси нас от черноты наших душ. - Прошу, примите.
В улыбках наших свет надежды.
Матерь Божья является, когда мы улыбаемся.
Прошу за мной.
О Матерь Божья…
- Пойдем туда. - Давай помолимся вместе.
О Матерь Божья.
Спаси нас
от черноты наших душ.
…от черноты наших душ.
О Матерь Божья.
Прошу.
Спаси их.
Что будем делать, Арису?
Найдешь решение?
Эту игру так не выиграть!
- Просто подумай, Арису! - Сам думай!
Водящий нас не увидел.
Маска сужает его поле зрения.
- Так это… - Его уязвимость!
Возможно, это ключ к выигрышу.
- Люди! - Эй!
Водящий сейчас на втором этаже центрального крыла!
- Стой, тебя же убьют! - Маска мешает водящему видеть!
Будем говорить друг другу, где он, и вместе искать безопасную зону!
Хорошая идея,
но никто же не откликнется.
Водящий уходит c четвертого этажа центрального крыла! Кто рядом — бегите!
- Скорее, бегите! - Что?
Простите.
Скалолазка?
А она ловкая.
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «ТОЭЙ СЭНДАГАЯ»
До конца игры осталось восемь минут.
На данный момент в игре семь выживших.
Эй!
Сюда! Эй!
Эй!
Эй, Арису! У нас нет времени помогать другим!
Вдвоём мы всё не проверим!
Эй, быстрее!
ВРЕМЯ
Ну что, поехали?
Арису!
Давай вперед!
Чёрт.
Попробую остановить его.
На пулемет идти собрался?
Нет, это человек.
Водящий — правша, ростом 190 сантиметров, весит он 90 кг.
Стреляет он плоховато.
Скорее всего, бывший вояка или полицейский.
Вот, нашел.
Держи.
Идем ловить водящего.
Ищи безопасную зону.
Что?
Эй!
- Не приказывай нам! - Ясно. Начну поиски сверху.
Арису!
- Не делай этого. - Другого выбора нет.
Осмотрела пятый этаж южного крыла и шестой с востока и юга.
- Разделимся и найдем цель. - Я не проверял первый и второй этаж.
Ясно. Пойду проверю.
- Эй! - Эй!
Устроим охоту на охотника.
Осталось пять минут.
Удачи.
И тебе.
Где же безопасная зона?
Спокойно. Выдохни и подумай.
Давай, за мной.
Он использует «Инграм Мак-10».
Магазин в 32 патрона разряжает за полторы секунды.
Атакуем его на перезарядке.
Я здесь!
Поймай меня. Слабо?
Агуни?
Агуни? Агуни!
Ты дал ему погибнуть?
Думай.
Почему он стрелял с такого большого расстояния?
Ты тоже это понял?
Да. В этой комнате безопасная зона.
Не откроешь?
Чего водящий гнался за нами?
Мог бы и здесь подождать.
Чего-то мы не знаем.
Однако, если ты ее не откроешь…
До конца игры осталось три минуты.
Берегись!
Всегда надо быть наготове…
ЗАВЕРШИТЕ ИГРУ, ОДНОВРЕМЕННО НАЖАВ КНОПКИ
Кто-нибудь, сюда!
Безопасная зона в комнате 406!
Одному игру не пройти!
Нужны двое!
Серьезно?
Арису!
Интересное развитие событий, да?
Осталась одна минута.
Кто-нибудь!
Прошу, сюда!
Осталось тридцать секунд.
Двадцать секунд.
- Звал? - Десять секунд.
Эй!
- Пять. Четыре. - Кнопки!
Три.
Два. Один.
АВАРИЙНАЯ КНОПКА СТОП
Игра завершена. Поздравляем.
Эм…
КОНЕЦ ИГРЫ
Этого человека…
…тоже заставили участвовать?
Ответ…
теперь в наших руках.
«Ответ»?
Эй, вы меня слышите?
О каком «ответе» вы говорите?
Вернитесь.
Ответ теперь в наших руках.
Вернитесь на Пляж.
«Пляж»?
Вернитесь.
Вернитесь на Пляж.
ПО МОТИВАМ МАНГИ «АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ»
Перевод субтитров: Мария Равданис