Du sänker garden!
Yuzuha!
Pappa.
Jag ska överleva!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ SERIEROMANEN ALICE IN BORDERLAND AV HARO ASO
SHIBUYA-STATIONEN
Va?
MOTOR START, STOPP
-Hur gick det? -Inte bra. Jag hittar inget.
Hur som helst, vi samlar in det vi kan använda.
MÖBLER OCH INREDNING
Jag visste det.
Alla integrerade kretsar är förstörda.
Videokameror, digitalklockor.
Allt som drivs via elektroniska kretskort kommer inte att fungera.
Men såna här saker fungerar fortfarande,
eftersom de inte har några integrerade kretsar.
Vad betyder det?
Kanske…
-Skynda er! -Fyrverkerier!
Det kanske var en elektromagnetisk puls.
Jag har läst om det här på nätet.
När det skjuts upp i stratosfären
blir det ett vapen som kan förstöra elektroniken i en hel stad.
Allvarligt?
Så varför fungerar den här fortfarande?
Jag har ingen aning.
VISUM RYOHEI ARISU
DAGAR KVAR: 3
Va?
Den är meningslös om vi inte kan ladda den.
Det här området ser säkert ut.
Okej. Det här blir ett bra vapen.
Vad ska du slåss emot?
Zombier?
El och gas fungerar inte heller.
Men campingköket fungerar.
Och batterierna till ficklamporna. Vill du inte äta nåt varmt ibland?
Jag känner mig levande igen!
Varmt och gott!
Vi har inte ätit sen igår.
Vad gjorde ni tre? När alla försvann, menar jag.
-Vi var på en toalett. -Vi pratade i samma bås.
Jag förstår inte vad som pågår.
Du då?
Saori…
På jobbet. Jag var i mötesrummet och organiserade arbetsmaterialen.
Och sen försvann alla från kontoret.
Såg eller hörde du nåt?
Sektionschefen?
Jag minns inte.
Jag kom hit för tre dagar sen…
…och tvingades att delta i spelet, som alla andra.
Alla dog utom jag.
Använde du dem som lockbete?
Säg vad du vill.
Jag…
Jag ville bara överleva.
Tja…
Vad var det för spel?
Jag var på en tunnelbanestation. Det var ett spel där de använde giftgas.
Alla kräktes blod. Det rann till och med blod ur ögonen.
Så konstigt?
När alla människor försvann, det var väl igår för oss tre?
Ja.
Men för tre dagar sen för Shibuki. Varför var det en tidsskillnad?
-Du har rätt. -Till och med grönsakerna var ruttna.
Det var bara några dagar sen alla försvann. Vad kan det bero på?
Sättet tiden går på är kanske annorlunda än vanligt?
Va?
Jag vet inte, men till och med för oss
skiljer sig tiden åt då folk försvann, eller hur?
Reste vi i tiden när vi var på toaletten?
Det är omöjligt.
-Precis som att folk försvann. -Tidsresor finns inte.
Men spelet och att alla försvann?
-Fråga inte mig det. -Hur som helst…
En sak som vi är säkra på gällande spelet…
…är att det finns en spelledare.
Spelledare?
Nån kom på det här spelet.
Det är jag säker på.
Så medan vi var på toaletten
flyttade de alla människor i Tokyo och gjorde i ordning spelet?
Sen höll de koll på oss…
…och sköt lasrar mot folks huvuden när det var dags.
Kan en människa göra allt det?
Jag är säker på att det är möjligt om de förde in gps-chips i våra kroppar.
Nu låter du som en IT-tekniker!
Men vem kan ligga bakom det?
Kan det vara den federala regeringen eller nåt?
Jag har hört rykten på mitt företag.
Ett europeiskt IT-företag vill utföra ett experiment där de i ett VR-rum
skapar en värld som är helt identisk med den riktiga världen.
Vi borde kunna urskilja VR från den riktiga världen.
Det gör ont.
VR kan nog inte orsaka såna brännskador.
Det måste vara Gud.
Det måste vara Guds verk. Annars går det inte att förklara det som händer.
Var inte dum.
Så Gud existerar verkligen.
Har din skada förvärrats?
Det är okej. Det kommer att gå bra.
Chota måste nog till en läkare.
Med tanke på hans personlighet uthärdar han nog smärtan.
Han har nått sin gräns.
Arisu.
Vi kan vara med i spelet imorgon, bara vi två.
Va?
Vi har tre dagar kvar på våra visum.
Det är bättre att vänja oss vid spelet medan vi har tid kvar.
Vi måste antagligen klara nästa spel med Chotas skadade ben.
Är du okej?
Tack så mycket.
Om vi inte lär oss att klara spelen bara vi två
kan vi inte skydda Chota.
Du har rätt, men…
Vi kan leta efter en läkare. Det är lättare att träffa folk i spelen.
Måste vi göra om det?
Där kan finnas ledtrådar till vad det här är.
Jag antar det.
Om vi spelar spelet kanske vi kan hitta deras signatur.
Signatur?
Om nån faktiskt skapade spelet…
…kommer vi att få reda på deras kännetecken genom spelen.
Om vi hittar det kanske vi kan komma på en strategi för spelet.
LÄGENHETSHUSET TOEI SENDAGAYA
EN PER PERSON
ANSIKTSIGENKÄNNING PÅGÅR VÄNTA
Vänta tills spelet börjar.
En minut tills registreringen stänger.
Ursäkta mig.
Vart tog alla i Tokyo vägen?
Den här saken…
-Mycket folk. -Det kanske finns en läkare här.
EN PER PERSON
Registreringen är stängd.
Det är totalt 13 deltagare. Spelet börjar nu.
Ursäkta mig. Vad är det här?
Jag hamnade här. Jag vet inte vad som händer.
-Det är ett spel. -Sluta.
Nybörjare är bara i vägen.
Det känns inte bra, men det kan vara smart att bete sig som Shibuki gjorde.
Svårighet, spader fem.
Spader fem?
Det är ett fysiskt spel. Styrka betyder allt här.
Jag heter Nitobe. Trevligt.
-Har kortens färger betydelse? -Precis!
Färgen på ett spelkort brukar innebära spelgenren.
Klöver innebär en lagkamp och ruter en intelligenskamp. Och hjärter…
Det är den svåraste.
"Svåraste"?
Det är ett spel om svek som leker med folks hjärtan.
Och siffrorna?
Svårighetsnivån.
Ju högre siffra, desto svårare att klara.
Spel, "Tafatt."
Regel. Fly från tagaren.
Va?
Tafatt?
-Vem är tagaren? -Hur ska jag veta det?
Så klarar man spelet: Upptäck den säkra zonen
i ett av byggnadens rum inom tidsgränsen.
Man klarar spelet när målet är fullbordat.
Tidsgränsen är 20 minuter.
Efter 20 minuter
kommer den tidsinställda bomben i byggnaden att explodera.
Heliga moder, rädda oss från våra besudlade själar.
Våra leenden är hoppets ljus.
Vår Heliga moder kommer när vi ler.
Heliga moder, rädda oss från våra besudlade själar.
Våra leenden är hoppets ljus.
Vår heliga moder kommer när vi ler.
Så du tror på Gud.
Varsågod.
Jag har inte heller gjort nåt annat än att be på sistone.
Jag tror inte på Gud.
Men mamma har alltid varit jättereligiös.
Därför blev jag mobbad i skolan.
Men Arisu och Karube räddade mig.
De är bra vänner.
Karube är bra på att slåss och är populär bland tjejerna.
Arisu är smart och kommer från en ansedd familj.
Jag själv kommer från en fattig familj och är inte bra på nåt särskilt.
Och nu när jag är skadad är jag beroende av alla andra igen.
Människor gillar när nån svagare följer efter dem.
Då känner de sig lugna.
Men inte de.
Tror du att du kan vara med i nästa spel?
Ditt ben är skadat.
De är annorlunda.
Kommer du att dö för dina vänners skull?
Om två minuter börjar spelet.
Sluta följa efter oss.
Jag försöker bedöma er. Ni kanske kan bli mina allierade.
Vilket skämt.
-Är du läkare? -Nej, jag är mäklare.
-Hur många gånger har du deltagit? -Kanske fem gånger?
-Och du har alltid vunnit? -Jag antar det.
Vart ska jag gå?
Jag vet inte!
Man kan bara lita på sig själv.
Om man får välja startposition är det här den perfekta platsen.
Va?
Vad otrevligt.
Nu ska vi se…
Alla ser ut att vara på väg att dö, som vanligt.
Jag antar att du alltid har blivit sviken. Du har aldrig träffat en anständig person.
Det stämmer.
Detsamma gäller väl dig också?
Heliga moder…
Rädda oss från våra besudlade själar.
Du har fel.
Du måste ha haft det svårt.
Spelet börjar nu.
Tidsgränsen är 20 minuter.
Spelet börjar.
Tagaren rör på sig.
Vi letar efter en olåst dörr.
Vi klarar det inte om vi segar oss så här!
Tre minuter har gått.
Vad var det som lät?
Han är död.
Arisu!
-Spring! -Sätt fart!
-Arisu! -Spring!
-Ner! -Skynda!
Skynda!
-Flytta på er! -Vad är det med dig?
Hallå!
-Skynda, Arisu! -Karube!
Chota…
…jag kan väl lita på dig?
När det hände…hade jag egentligen sex med min överordnade.
Jag hatade honom.
Sa du inte att du jobbade?
De är inte ens mina allierade. Varför måste jag säga sanningen till dem?
Eftersom vi är likadana borde vi komma överens.
För att överleva…
Det är omöjligt. Det här är galet.
Jag klarar det inte!
Skynda dig, Mai!
Mai!
Aya.
Jag ska döda dig!
Kom inte närmare!
Jag sa sanningen för att det är du, Chota.
Heliga moder…
Den heliga modern kommer när vi ler.
Heliga moder…
Vänta på mig, okej?
…från våra besudlade själar.
Våra leenden är hoppets ljus.
Den heliga modern kommer när vi ler.
Heliga moder…
-Rädda oss från våra besudlade själar. -Ta emot det här.
Våra leenden är hoppets ljus.
Den heliga modern dyker upp när vi ler.
Den här vägen.
Heliga moder…
-Vi går dit bort. -Vi ber tillsammans.
Heliga moder…
…rädda oss från våra besudlade själar.
…från våra besudlade själar.
Heliga moder…
Snälla.
Rädda dem.
Vad ska vi göra, Arisu?
Kan du komma på en lösning?
Vi kan inte klara spelet med nåt sånt!
-Tänk, Arisu. -Tänk själv!
Tagaren såg oss inte.
Hans synfält är begränsat av masken. Det är hans svaga punkt!
Det kan vara nyckeln!
-Allihop! -Hallå!
Tagaren är på andra våningen i mittdelen!
-Sluta, annars dör du! -Masken ger tagaren dålig syn!
Vi berättar var tagaren är och letar efter den säkra zonen tillsammans!
Det är en bra idé, men ingen kommer att svara.
Tagaren rör sig från fjärde våningen i mittdelen! Alla i närheten, spring!
Jaså?
-Fort, spring! -Va?
Förlåt.
En klättrare?
Hon är rätt bra.
Om åtta minuter är spelet slut.
Just nu finns det sju överlevare.
Hallå!
Här borta! Hallå!
Hallå!
Arisu! Vi har inte tid att hjälpa nån annan!
Sitt inte bara där, rör på dig!
Kom igen!
TID
Ska vi börja?
Arisu!
Du först!
Fan också.
Nu stoppar vi tagaren.
Vi tävlar mot en kulspruta här!
Nej, det är en människa.
Tagaren är 190 cm lång och väger 90 kilo. Hans dominanta hand är höger.
Hans skytteteknik är elementär.
Troligen en före detta militär eller polis.
Jag har den.
Ta den här.
Nu tar vi tagaren.
Leta efter den säkra zonen.
Va?
Hallå!
-Beordra oss inte! -Jag fattar. Jag letar uppifrån.
Arisu!
-Gör inte det. -Vi har inget annat val.
Jag har kollat femte våningen och sjätte våningen.
-Vi delar upp oss och letar. -Första och andra våningen är kvar.
Uppfattat. Jag kollar upp det.
-Hallå! -Hallå!
Dags att göra sig av med tagaren.
Tid kvar, fem minuter.
Vi ses.
Okej.
Var är den säkra zonen?
Lugna dig. Slappna av och tänk.
Följ med mig.
Han har en MAC-10 som avfyrar 32 skott på 1,5 sekunder.
Vi tar honom när han laddar om.
Jag är här borta!
Kom till mig bara. Om du vågar!
Aguni?
Aguni? Aguni!
Lät du honom dö?
Tänk.
Varför sköt han så långt bort ifrån?
Insåg du också det?
Ja. Den säkra zonen är i den här lägenheten.
Ska du inte öppna?
Varför jagade tagaren oss?
Han kunde ha väntat här.
Det är nåt mer vi inte vet.
Men om du inte öppnar…
Tre minuter tills spelet är slut.
Se upp!
Det skadar aldrig att vara förberedd…
TRYCK PÅ BÅDA SAMTIDIGT
Fan också.
Snälla, kom hit!
Den säkra zonen är i lägenhet 406!
Det är omöjligt att klara spelet ensam! Vi måste vara två!
Allvarligt?
Arisu!
Det här börjar bli intressant.
Tid kvar, en minut.
Någon!
Snälla, kom!
Tid kvar, 30 sekunder.
Tjugo sekunder.
Ropade du?
Tio sekunder.
Hallå!
Fem.
-Fyra. -Knapparna!
Tre.
Två. Ett.
NÖDSTOPP
Spelet klarades. Grattis.
Vad…
SPELET ÄR ÖVER
Den här personen…
Tvingades de också att spela?
Svaret…
…i våra händer nu.
"Svaret"?
Hör du mig?
Vad är det för svar du pratar om?
Återvänd.
Svaret ligger i våra händer nu.
Återvänd till Stranden.
"Stranden"?
Återvänd.
Återvänd till Stranden.
Undertexter: Emilie Johansson