Tedbiri elden bırakma! Yuzuha!
Baba.
Hayatta kalacağım!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Haro Aso'nun Alice in Borderland adlı orijinal çizgi romanından uyarlanmıştır
SHIBUYA İSTASYONU
Nasıl yani?
MOTOR BAŞLAT, DURDUR
-Nasıl geçti? -Kötü. Hiçbir ipucu bulamadım.
Olsun, biz yine de kullanabileceğimiz her şeyi toplayalım.
MOBİLYA VE İÇ DEKORASYON KATI
Biliyordum, çalışmıyor.
Bütün entegre devre çipleri mahvolmuş.
Video kameralar, dijital saatler.
Elektronik devre kartıyla çalışan hiçbir alet
çalışmıyor.
Ama entegre devre çipi olmadığı için,
bunun gibi şeyler hâlâ çalışıyor.
O ne demek?
Belki de…
-Acele edin! -Bakın, havai fişek!
Elektromanyetik darbe saldırısı olabilir.
İnternette okumuştum.
Stratosfere ateşlendiğinde,
bir şehirdeki tüm elektronik cihazları yok edecek güce sahip bir silah.
Sahi mi?
O zaman, bu neden hâlâ çalışıyor?
Bilmiyorum.
VİZE RYOHEI ARISU
KALAN GÜN: 3
Ne?
Şarj edemezsek bir anlamı yok, değil mi?
Burası güvenli gibi.
Peki. Bundan iyi bir silah olur.
Neyle savaşacaksın?
Zombiler.
Elektrik ve gaz da kullanamazsın.
Ama seyyar ocak kullanabilirim.
Piller çalıştığı için el feneri de kullanabilirim.
Bazen sıcak yemek istemez misin?
Tekrar canlı hissediyorum!
Sıcak ve güzel!
Dünden beri hiçbir şey yemedik.
Siz üçünüz ne yapıyordunuz? Yani, herkes kaybolduğunda.
Tuvaletteydik.
Aynı kabinde konuşuyorduk.
Hiçbir şey anlamadım.
Ya sen?
Saori…
Çalışıyordum. Toplantı odasında işle ilgili dosyaları düzenliyordum.
Sonra,
birden ofisteki herkes kayboldu.
Bir şey gördün mü
ya da duydun mu?
Şefim?
Hatırlamıyorum.
Buraya üç gün önce geldim
ve herkes gibi birden oyuna katılmak zorunda kaldım.
Benim dışımda herkes öldü.
-Herkesi yem olarak mı kullandın? -Neyse ne.
Ben sadece…
…hayatta kalmak istedim.
Tabii.
Oyun neydi?
Metro istasyonundaydı.
Oyunda zehirli gaz kullandılar.
Herkes kan kusuyordu.
Gözlerinden bile kan akıyordu.
Tuhaf değil mi?
Üçümüz için herkes
dün kayboldu, değil mi?
Evet.
Ama Shibuki için üç gün önceydi.
Neden zaman farkı var?
Haklısın.
Üstelik sebzeler çürümüştü.
Herkesin kayboluşunun üstünden birkaç gün geçti.
Sebebi ne olabilir?
Belki de zamanın akış hızı
normalden farklıdır?
Ne?
Pek anlamam
ama bizim aramızda bile
herkesin kaybolduğu zaman farklı, değil mi?
Tuvaletteyken zamanda yolculuk mu yaptık?
Bu imkânsız.
-Ama insanların kaybolması da imkânsız. -Zamanda yolculuk falan yok.
Peki oyun ve herkesin kaybolması ne olacak?
-Ne bileyim. -Her neyse…
Oyunla ilgili emin olduğumuz tek şey,
bir oyun yöneticisi olduğu.
"Oyun yöneticisi" mi?
Biri bu oyunu yarattı.
Bundan eminim.
Biz tuvaletteyken
insanları Tokyo'dan çıkarıp bu oyunu mu kurdular?
Sonra hareketlerimizi takip edip
zamanı geldiğinde insanları lazerle öldürdüler.
Bir insan bunu yapabilir mi?
Bedenlerimize gelişmiş bir GPS mikroçipi
yerleştirdilerse bu mümkün.
Tam bir bilişim teknisyeni gibi konuştun.
Ama bunun arkasında kim olabilir?
Sizce,
federal devlet hükûmeti olabilir mi?
Şirkette bazı dedikodular duymuştum.
Avrupalı bir bilişim şirketi,
bir sanal gerçeklik deneyi için
gerçek dünyaya tıpatıp benzer bir dünya yaratmak istiyormuş.
Ama sanal gerçekliği gerçek dünyadan ayırabiliyor olmalıyız.
Çok acıyor.
Sanal gerçeklik öyle yakamaz sanırım.
Tanrı olmalı.
Bu Tanrı'nın işi olmalı. Başka bir şekilde açıklamanın yolu yok.
Aptallık etme.
Tanrı gerçekten var.
Hey, senin yaran kötüleşiyor mu?
Sorun yok.
İyi olacağım.
Sanırım Chota'nın doktora ihtiyacı var.
Karakterini düşününce,
kesin acıya dayanmaya çalışıyor
ama sınırda.
Arisu.
Yarın akşam oyuna katılalım, sadece sen ve ben.
Ne?
Vizemizde hâlâ üç gün var.
Hâlâ zamanımız varken oyuna alışmamız daha iyi.
Muhtemelen bir sonraki oyunu
Chota'nın bacağı yaralıyken tamamlamamız gerekecek.
İyi misin?
Çok teşekkür ederim.
Sen ve ben oyunu kazanmayı öğrenemezsek
Chota'yı koruyamayız.
Haklısın ama…
Üstelik doktor da arayabiliriz.
İnsanlarla tanışmak oyunda daha kolay.
Bunu tekrar yapmak zorunda mıyız?
Oyunun amacıyla ilgili ipucu bulabiliriz.
Galiba.
Oyuna katılırsak
imzayı bulabiliriz.
Ne imzası?
Biri gerçekten bu oyunu yarattıysa
oyunlarda karakteristik özellikleriyle ilgili bilgiler bulabiliriz.
Eğer bulabilirsek
oyun için bir strateji geliştirebiliriz.
TOEI SENDAGAYA APARTMANI
KİŞİ BAŞI 1 ADET
Yüz tanıma yapılmakta Lütfen bekleyin
Oyunun başlaması için lütfen bekleyin.
Kayıtların kapanmasına bir dakika kaldı.
Affedersiniz.
Tokyo'daki herkes nereye kayboldu?
Bu şey…
-Çok fazla insan var. -Acaba aralarında doktor var mı?
KİŞİ BAŞI 1 ADET
Kayıtlar kapandı.
Toplam 13 oyuncu var. Oyun şimdi başlıyor.
Affedersiniz.
Neler oluyor?
Kendimi burada buldum. Neler oluyor, hiçbir fikrim yok.
-Bu bir oyun. -Yapma.
Yeni başlayanlar sadece ayak bağı olur.
İçim rahat değil
ama Shibuki gibi davranmak iyi olabilir.
Zorluk derecesi, Maça Beşlisi.
"Maça Beşlisi" mi?
Bu fiziksel bir oyun.
Güç burada her şey demek.
Ben Nitobe. Memnun oldum.
Kart takımlarının bir anlamı mı var?
Aynen!
Oyun kartlarının takımları genelde oyunun türünü belirtir.
Sinek grup çalışmasını ve karo zekâ savaşını simgeler.
Kupaya gelince…
…en sorunlusu o.
"Sorunlu" derken?
İnsanların duygularıyla oynadığın bir ihanet oyunu.
Sayılar peki?
Zorluk derecesi.
Sayı ne kadar büyükse, oyunu kazanmak
bir o kadar zor.
Oyun, "Bir Elim Sende Oyunu".
Kural. Ebeden kaçın.
Ne?
"Bir Elim Sende Oyunu" mu?
-Ebe kim? -Nereden bileyim?
Kazanmanın kuralı:
Verilen sürede odalardan birinde saklı olan güvenli bölgeyi bulun.
Hedefe ulaştığınızda oyunu kazanacaksınız.
Verilen süre, 20 dakika.
20 dakika sonra,
binada gizli olan saatli bomba patlayacak.
TOEI SENDAGAYA APARTMANI
Kutsal Ana.
Lütfen, bizi lekeli ruhlarımızdan kurtar.
Gülüşlerimiz umudun ışığı olsun.
Kutsal Ana biz gülünce belirsin.
Kutsal Ana. Lütfen, bizi lekeli ruhlarımızdan kurtar.
Gülüşlerimiz umudun ışığı olsun.
Kutsal Ana biz gülünce belirsin.
Demek Tanrı'ya inanıyorsun.
Al.
Ben de bu ara dua etmekten başka bir şey yapmıyorum.
Tanrı'ya inanmam.
Ama annem her zaman dindar birisi olmuştur.
Bu yüzden okulda çok uğraşırlardı benimle.
Ama Arisu ve Karube beni kurtardılar.
İyi arkadaşlarmış.
Karube iyi dövüşür ve kızlarla arası iyidir.
Arisu ise zekidir ve çok iyi bir aileden gelir.
Bense,
fakir bir aileden gelen ve hiçbir şeyde iyi olmayan biriyim.
Şimdi bir de yaralıyım ve sırtımı diğerlerine dayamalıyım.
İnsanlar zayıf birilerinin onları takip etmesinden hoşlanırlar
çünkü bu onları rahatlatır.
Onlar için böyle değil.
Sence bir sonraki oyuna onlarla katılabilecek misin?
Bacağın yaralı.
Onlar farklı.
O zaman arkadaşların için ölecek misin?
Oyunun başlamasına son iki dakika.
Bizi takip etmeyi bırak.
Sizi ölçüyorum. Belki de müttefikim olmaya uygunsunuzdur.
Şakacı.
-Doktor musun? -Hayır, ben bir emlakçıyım.
-Daha önce oyuna kaç defa katıldın? -Bir düşüneyim, beş kez falan.
Ve hep kazandın mı?
Yani, sanırım.
Nereye gitmeliyim?
Bilmiyorum!
Sadece kendine güvenebilirsin.
Başlama noktasını seçebiliyorsan
en mükemmel yer burası.
O da ne?
Ne kadar ayıp.
Bakalım…
Herkes ölmek üzere, her zamanki gibi.
Sanırım sen hep ihanete uğradın Shibuki.
Düzgün biriyle karşılaşmamışsın hiç.
Doğru.
Aynı senin gibi, değil mi Chota?
Kutsal Ana.
Lütfen
bizi lekeli ruhlarımızdan kurtar.
Yanılıyorsun.
Senin için zor olmuş olmalı.
Oyun başlamak üzere.
Verilen süre 20 dakika.
Oyun başladı.
Ebe hareket hâlinde.
Hadi, açık bir kapı bulmaya çalışalım.
Oyalanırsak oyunu bitiremeyiz!
Üç dakika geçti.
O ses neydi?
Ölmüş.
Arisu!
-Koş! -Yürü!
-Arisu! -Koş!
-Aşağı! -Acele et!
Acele et!
-Çekilsene! -Derdin ne senin?
Hey!
-Arisu, çabuk! -Karube, bekle!
Chota…
Sana güvenebilirim, değil mi?
Olay anında
patronumla sevişiyordum.
Ondan nefret ederdim.
Sen çalıştığını söylememiş miydin?
Onlar benim müttefikim değil.
Neden onlara gerçeği söyleyeyim?
Ama seninle ben aynıyız.
İyi anlaşmalıyız.
Yaşamak için…
Bu imkânsız.
Delilik bu. Yapamayacağım!
Acele et Mai!
Mai!
Aya.
Seni gebertirim!
Gelme!
Sen olduğun için gerçeği sana söyledim Chota.
Kutsal Ana.
Kutsal Ana biz gülünce belirsin.
Kutsal Ana.
Beni bekle, tamam mı?
…lekeli ruhlarımızdan kurtar.
Gülüşlerimiz umudun ışığı olsun.
Kutsal Ana biz gülünce belirsin.
Kutsal Ana.
Lütfen, bizi
-lekeli ruhlarımızdan kurtar. -Lütfen kabul edin.
Gülüşlerimiz umudun ışığı olsun.
Kutsal Ana biz gülünce belirsin.
Pekâlâ, bu taraftan.
Kutsal Ana.
-Şuraya gidelim. -Hadi dua edelim.
Kutsal Ana.
Lütfen bizi
lekeli ruhlarımızdan kurtar.
…lekeli ruhlarımızdan kurtar.
Kutsal Ana.
Lütfen.
Kurtar onları.
Ne yapacağız Arisu?
Bir çözüm bulabilir misin?
Peşimizde böyle bir şeyle bu oyunu kazanamayız!
-Düşün Arisu! -Azıcık da sen düşün!
Ebe bizi görmedi.
Maskeden dolayı görüş alanı kısıtlı.
Zayıf noktası bu!
Çözüm bunda saklı olabilir!
-Millet! -Hey!
Ebe şu anda merkez binanın ikinci katında!
-Dur, kendini öldürteceksin! -Maske yüzünden ebenin görüşü kısıtlı!
Birbirimizi ebenin konumundan haberdar ederek
güvenli bölgeyi hep beraber arayalım!
İyi fikir
ama kimse cevap vermez.
Ebe merkez binanın dördüncü katında hareket ediyor.
Etraftakiler kaçsın!
Sahi mi?
-Çabuk, kaç! -Ne?
Üzgünüm.
Bir tırmanıcı mı?
İyiymiş.
TOEI SENDAGAYA APARTMANI
Oyunun bitmesine son sekiz dakika.
Şu anda sağ kalan yedi oyuncu var.
Hey!
Buraya! Hey!
Hey!
Hey Arisu!
Başka birine yardım edecek vaktimiz yok!
Oturup durma orada, yürüsene!
Hey, yürüyün!
SÜRE
Başlayalım mı?
Arisu!
Önce sen!
Kahretsin.
Ebeyi dışarı çıkaralım.
Karşımızda bir makineli tüfek var!
Hayır, o bir insan.
Ebe 190 cm uzunluğunda ve 90 kg geliyor. Baskın olarak sağ elini kullanıyor.
Ateş etme becerisi ilkel.
Muhtemelen eski bir Meşru Müdafaa Kuvveti askeri ya da polis.
Aldım.
Bunu al.
Şu ebeyi avlayalım.
Sen de güvenli bölgeyi bul.
Ne?
Hey!
-Bize emir verme! -O iş bende.
En üstten başlarım.
Arisu!
-Yapma. -Başka seçeneğimiz yok.
Güney bloğu beşinci kat ile doğu ve güney blokları altıncı katlara baktım.
Ayrılıp güvenli bölgeyi arayalım.
-Birinci ve ikinci katlara bakmadım. -Anlaşıldı. Ben gidip bakarım.
-Hey! -Hey!
Ebeden kurtulma vakti geldi.
Beş dakika kaldı.
Görüşürüz.
Tamam.
Nerede bu güvenli bölge?
Sakin ol. Rahatla ve düşün.
Hadi, beni takip et.
Silah olarak MAC-10 kullanıyor
ve 32'lik mermisini bir buçuk saniyede bitiriyor.
Şarjör değiştirirken yakalayacağız onu.
Buradayım!
Gelsene. Hodri meydan!
Aguni?
Ölmesine izin mi verdin?
Düşün.
Neden o kadar uzaktan ateş etti ki?
Sen de mi fark ettin?
Evet. Güvenli bölge bu dairede.
Açmayacak mısın?
Ebe neden bizi kovaladı?
Burada bekleyebilirdi.
Görünüşe göre bilmediğimiz bir şey var.
Fakat
eğer açmazsan…
Oyunun bitmesine son üç dakika.
Dikkat et!
Tedbiri elden bırakmamak…
KAZANMAK İÇİN AYNI ANDA BASIN
Kahretsin.
Lütfen biri gelsin!
Güvenli bölge 406 numaralı daire!
Oyunu tek kişi kazanamayız!
İki kişiye ihtiyacımız var!
Gerçekten mi?
Arisu!
Bu iş ilginç bir hâl alıyor.
Kalan süre bir dakika.
Yok mu kimse?
Lütfen gelin!
Kalan süre 30 saniye.
20 saniye.
Sen mi çağırdın?
On saniye.
Hey!
Beş.
-Dört. -Butonlar!
Üç.
İki. Bir.
ACİL DURUM BUTONU DURDUR
Oyunu kazandınız. Tebrikler.
Üzgünüm.
OYUN BİTTİ
Bu insanlar…
Onlar da mı oyuna katılmaya zorlandılar?
Cevap…
…artık bizim elimizde.
"Cevap" mı?
Hey, beni duyabiliyor musun?
Hey, bu bahsettiğin "cevap" ne?
Geri dön.
Cevap artık bizim elimizde.
Sahil'e Geri Dön.
"Sahil" mi?
Geri dön.
Sahil'e Geri Dön.
Haro Aso'nun Alice in Borderland adlı orijinal çizgi romanından uyarlanmıştır
Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Bıçakçı Syed