‪Con lơ đễnh quá đấy! Yuzuha!
‪Bố à.
‪Con sẽ sống sót.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪GA SHIBUYA
‪Sao vậy?
‪ĐỘNG CƠ ‪KHỞI ĐỘNG - DỪNG LẠI
‪Thế nào rồi?
‪Vô ích. Không manh mối nào.
‪Dù sao thì…
‪ta cứ chia nhau ‪thu gom mấy thứ dùng được đi.
‪TẦNG BÀN GHẾ VÀ NỘI THẤT
‪Quả nhiên không được.
‪Chip vi mạch đều đã hỏng cả.
‪Máy quay phim, đồng hồ kỹ thuật số.
‪Thứ gì sử dụng vi mạch điện tử
‪đều không hoạt động.
‪Nhưng mấy thứ này vẫn hoạt động à?
‪Vì chúng không có chip vi mạch.
‪Nghĩa là sao?
‪Đó có thể là…
‪Nhìn kìa, pháo hoa!
‪…tấn công xung điện từ đấy.
‪Tao có đọc trên mạng.
‪Khi được bắn lên tầng bình lưu,
‪nó thành vũ khí tức thì phá hủy
‪thiết bị điện tử toàn thành phố.
‪Thật sao?
‪Vậy tại sao cái này vẫn hoạt động?
‪Chịu.
‪VISA - ARISU RYOHEI ‪SỐ NGÀY CÒN LẠI: 3
‪Ơ kìa?
‪Không sạc pin được thì cũng vô dụng nhỉ?
‪Khu vực này có vẻ an toàn.
‪Được rồi. Cái này làm vũ khí cũng ổn.
‪Định đánh nhau với ai?
‪Xác sống đó?
‪Cô cũng đâu dùng được điện và ga.
‪Bếp ga du lịch vẫn dùng được mà?
‪Vì có pin, nên đèn pin vẫn dùng được.
‪Không muốn ăn đồ nóng sao?
‪Như được hồi sinh!
‪Quả là nóng hổi!
‪Hôm qua tới giờ chưa được ăn gì.
‪Này,
‪ba người các cậu đang làm gì ‪khi mọi người biến mất?
‪Ở nhà vệ sinh.
‪Nói chuyện trong cùng phòng.
‪Tôi không hiểu tình hình đó.
‪Còn cô?
‪Saori…
‪Làm việc.
‪Tôi chuẩn bị hồ sơ một mình ở phòng họp.
‪Thế rồi… ‪mọi người biến mất khỏi văn phòng.
‪Có nhìn thấy hay nghe thấy gì không?
‪Trưởng phòng ơi?
‪Tôi không nhớ.
‪Tôi đến đây ba ngày trước,
‪bị ép tham gia trò chơi ‪dù chả hiểu gì như mọi người.
‪Tất cả đều chết trừ tôi.
‪Cô dùng họ để thí mạng à?
‪Nói gì tùy cậu.
‪Tôi chỉ là…
‪muốn sống sót thôi.
‪Ôi chà…
‪Đó là trò thế nào?
‪Ở ga tàu điện ngầm.
‪Là trò dùng khí độc.
‪Ai cũng nôn ra máu.
‪Mắt cũng chảy máu…
‪Thật kỳ lạ nhỉ?
‪Lúc ta thấy mọi người biến mất…
‪- là mới hôm qua mà? ‪- Phải.
‪Với cô Shibuki là ba ngày trước. ‪Sao lệch vậy?
‪Quả là vậy.
‪Hơn nữa rau cũng bị hỏng.
‪Mọi người đâu biến mất lâu thế.
‪Vì sao nhỉ?
‪Có lẽ thời gian với các cậu…
‪khác với bình thường?
‪Gì chứ?
‪Tôi không hiểu mấy đâu.
‪Tuy nhiên giữa chúng ta,
‪thời điểm mọi người biến mất
‪hẳn nhiên là khác nhau mà nhỉ?
‪Chúng ta…
‪đã du hành thời gian trong nhà vệ sinh ư?
‪Phi lý quá đi.
‪- Người ta biến mất phi lý. ‪- Du hành thời gian phi lý.
‪- Trò chơi và mọi người biến mất là gì? ‪- Đừng hỏi tao.
‪Dù sao thì…
‪một điều chắc chắn về trò chơi này…
‪là có người thiết kế trò chơi.
‪Người thiết kế ư?
‪Có kẻ nghĩ ra trò chơi này. ‪Chỉ điều đó là chắc chắn.
‪Lúc ta ở trong nhà vệ sinh,
‪bọn họ đưa mọi người ở Tokyo đi nơi khác
‪rồi dựng trò này ư?
‪Bọn họ giám sát động thái của ta…
‪visa hết hạn thì phóng laser xuống đầu ta.
‪Con người làm vậy được ư?
‪Nếu gắn vi mạch GPS chuẩn xác cao
‪vào cơ thể ta thì hoàn toàn có thể.
‪Mày giống kỹ thuật viên IT rồi đấy.
‪Nhưng ai đứng sau chuyện này?
‪Lẽ nào là…
‪chính phủ liên bang hay gì đó?
‪Tôi có nghe vài lời đồn ở công ty.
‪Một công ty IT ở Bắc Âu làm thí nghiệm.
‪Trong không gian thực tế ảo,
‪họ tạo ra thế giới y chang thế giới thực.
‪Ta phải phân biệt được ‪thế giới ảo với thực chứ.
‪Đau quá.
‪Vết bỏng đó chắc không phải là ảo.
‪Vậy là thánh thần.
‪Hẳn là việc của thánh thần.
‪Không thì chẳng thể giải thích được.
‪Đừng nói nhảm nhí nữa.
‪Thánh thần…
‪thực sự có tồn tại.
‪Này, vết thương tệ hơn rồi à?
‪Không sao đâu.
‪Ổn cả thôi mà.
‪Chota phải được khám bác sĩ.
‪Với tính cách của nó,
‪chắc nó đang cố chịu đựng.
‪Sắp hết nổi rồi.
‪Arisu.
‪Hay chỉ hai ta tham gia trò chơi tối mai?
‪Gì cơ?
‪Visa của ta vẫn còn ba ngày mà.
‪Khi còn thời gian rảnh, ‪nên làm quen với trò chơi.
‪Có lẽ ta phải…
‪đi cùng Chota với cái chân bị đau
‪phá đảo trò tiếp theo.
‪Cậu ổn chứ?
‪Cảm ơn cô nhiều.
‪Hai ta mà không biết phá đảo trò chơi‪…
‪thì đâu thể bảo vệ Chota.
‪Đúng, nhưng mà…
‪Có thể gặp bác sĩ. ‪Ở trò chơi, dễ gặp người ta nhất mà.
‪Lại phải làm thế sao?
‪Không chừng từ đây có manh mối gì đó.
‪Cơ mà…
‪Nếu tham gia, ‪có thể mò ra mô thức của trò chơi.
‪Mô thức á?
‪Nếu có kẻ kiến tạo ra trò này,
‪đặc tính của kẻ ấy chắc chắn sẽ hiện diện.
‪Nếu biết đó là gì, ‪ta có thể mò ra chiến lược phá trò chơi.
‪KHU CĂN HỘ TOEI SENDAGAYA
‪MỖI NGƯỜI MỘT CHIẾC
‪NHẬN DẠNG KHUÔN MẶT ‪XIN CHỜ GIÂY LÁT
‪Trò chơi sắp bắt đầu, xin vui lòng chờ.
‪Thời hạn đăng ký sẽ kết thúc sau một phút.
‪Xin lỗi, cho tôi hỏi.
‪Mọi người ở Tokyo đi đâu hết rồi?
‪Này, thứ này…
‪- Đông người quá. ‪- Có bác sĩ không nhỉ?
‪MỖI NGƯỜI MỘT CHIẾC
‪Cổng đăng ký đã đóng.
‪Tổng số người chơi hiện là 13 người.
‪Trò chơi sắp bắt đầu.
‪Xin lỗi.
‪Chuyện gì đang xảy ra vậy?
‪Tôi lạc đến đây mà không hiểu gì cả.
‪- Là một trò chơi. ‪- Thôi đi.
‪Lính mới chỉ tổ cản đường.
‪Dù khó chịu,
‪nhưng có lẽ cư xử như Shibuki là đúng.
‪Độ khó là Năm Bích.
‪Năm Bích ư?
‪Là trò chơi thể lực.
‪Sức mạnh là tất cả.
‪Tôi là Nitobe. Hân hạnh.
‪- Ký hiệu các lá bài có ý nghĩa à? ‪- Đúng thế đấy!
‪Ký hiệu trên lá bài ‪nói lên thể loại của trò chơi.
‪Tép là đấu đồng đội, Rô là đấu trí.
‪Còn Cơ…
‪Là trò phiền phức nhất.
‪"Phiền phức" ư?
‪Là trò phản bội, ‪đùa cợt tâm trí của người ta.
‪Còn các con số?
‪Là độ khó.
‪Số trên lá bài càng lớn ‪thì càng khó phá đảo.
‪Trò chơi "Đuổi Bắt".
‪Luật chơi: Chạy trốn khỏi Quỷ.
‪Cái gì?
‪Đuổi Bắt à?
‪Quỷ là gì?
‪Sao tao biết?
‪Điều kiện phá đảo:
‪Trong giới hạn thời gian,
‪tìm ra Trận Địa ‪là một căn phòng ở khu căn hộ.
‪Chạm được vào nút là phá đảo trò chơi.
‪Giới hạn thời gian là 20 phút.
‪Sau 20 phút,
‪quả bom hẹn giờ ‪được giấu trong tòa nhà sẽ phát nổ.
‪KHU CĂN HỘ TOEI SENDAGAYA
‪Mẫu Thần ơi!
‪Hãy cứu chúng con ‪khỏi linh hồn nhơ bẩn này.
‪Nụ cười là ánh sáng hy vọng.
‪Nụ cười sẽ khiến Thần hiện thân.
‪Mẫu Thần ơi!
‪Hãy cứu chúng con ‪khỏi linh hồn nhơ bẩn này.
‪Nụ cười là ánh sáng hy vọng.
‪Nụ cười sẽ khiến Thần hiện thân.
‪Cậu tin vào thánh thần à?
‪Đây nhé.
‪Dạo này tôi cũng chỉ biết cầu nguyện thôi.
‪Tôi không tin thánh thần.
‪Nhưng mẹ tôi xưa nay vẫn luôn cuồng tín.
‪Vì thế mà tôi bị bắt nạt ở trường.
‪Nhưng Arisu và Karube đã giúp tôi.
‪Họ là bạn bè tốt đấy.
‪Karube giỏi đánh nhau ‪và được nữ giới yêu thích.
‪Arisu thì thông minh, gia thế cũng khá ổn…
‪Còn kẻ như tôi thì…
‪xuất thân nghèo khó, chẳng giỏi việc gì.
‪Giờ tôi lại bị thương thế này,
‪cứ phải dựa dẫm vào mọi người.
‪Con người…
‪vốn thích có kẻ yếu hơn ở bên mình.
‪Thế giúp họ yên lòng.
‪Bọn nó không vậy đâu.
‪Nghĩ có thể tham gia trò lần sau với họ ư?
‪Cậu bị thương mà.
‪Hai đứa nó khác mà.
‪Vậy Chota có sẵn sàng ‪chết vì bạn bè mình không?
‪Trò chơi sẽ bắt đầu sau hai phút.
‪Đừng đi theo bọn tôi.
‪Tôi đang xem xét coi ‪hai cậu có hợp làm đồng minh của tôi.
‪Đừng đùa.
‪- Chú là bác sĩ à? ‪- Tôi làm bất động sản.
‪Tham gia chơi mấy lần rồi?
‪Xem nào, năm lần rồi thì phải?
‪Toàn thắng luôn sao?
‪Phải đó.
‪Nên đi đâu bây giờ đây?
‪Tớ không biết nữa!
‪Chỉ có thể dựa vào bản thân.
‪Nếu có thể chọn vị trí xuất phát…
‪thì chỉ có ở đây thôi.
‪Ô kìa.
‪Có dự cảm xấu.
‪Hừm…
‪Như mọi lần, ai cũng có vẻ sắp chết cả.
‪Có lẽ là cô Shibuki ‪hay bị người khác phản bội.
‪Cô chưa từng gặp ai tử tế.
‪Đúng thế đấy.
‪Chota cũng thế, phải không?
‪Mẫu Thần ơi!
‪Hãy cứu chúng con ‪khỏi linh hồn nhơ bẩn này.
‪Không phải đâu.
‪Đau đớn lắm nhỉ?
‪Trò chơi sắp bắt đầu.
‪Giới hạn thời gian là 20 phút.
‪Trò chơi bắt đầu.
‪Quỷ đã khởi hành.
‪Dù sao thì, tìm cửa nào không khóa đã.
‪Cứ thong dong thì không kịp đâu.
‪Đã qua ba phút.
‪Vừa rồi là tiếng gì?
‪Chết rồi.
‪Arisu!
‪Xuống tầng! Chạy mau!
‪- Arisu! ‪- Xuống tầng! Chạy mau!
‪Hắn sẽ giết chúng ta mất!
‪Nhanh lên!
‪- Tránh ra! ‪- Đừng có đẩy.
‪- Arisu, mau lên! ‪- Đợi đã, Karube!
‪Làm gì đó?
‪Vào đây.
‪Cậu Chota…
‪Tôi có thể tin cậu chứ?
‪Khi chuyện xảy ra,
‪thật ra tôi đang quan hệ với sếp.
‪Gã là một kẻ tồi tệ.
‪Cô kể là đang làm việc mà?
‪Họ đâu phải bạn tôi.
‪Sao tôi phải nói thật với họ?
‪Vì hai ta giống nhau,
‪hãy thân quen hơn nhé?
‪Để có thể sống còn.
‪Là đâu chứ?
‪Không thể nào!
‪Không thể nào mà!
‪Mai ơi, mau lên!
‪Mai ơi!
‪Aya!
‪Tao sẽ giết mày!
‪Tránh xa tao ra!
‪Vì là cậu Chota nên tôi nói thật đó.
‪Mẫu Thần ơi!
‪Mẫu Thần…
‪Nụ cười sẽ khiến Thần hiện thân.
‪Mẫu Thần ơi!
‪Đợi mẹ chút nhé.
‪…khỏi linh hồn nhơ bẩn này.
‪Nụ cười là ánh sáng hy vọng.
‪Nụ cười sẽ khiến Thần hiện thân.
‪Mẫu Thần ơi!
‪Hãy cứu chúng con ‪khỏi linh hồn nhơ bẩn này.
‪Xin nhận lấy.
‪Nụ cười là ánh sáng hy vọng.
‪Nụ cười sẽ khiến Thần hiện thân.
‪Vậy mời đi lối này.
‪Hãy cứu chúng con ‪khỏi linh hồn nhơ bẩn này.
‪Nụ cười là ánh sáng hy vọng.
‪Nụ cười sẽ khiến Thần hiện thân.
‪Ra kia đi cháu.
‪Đi cầu nguyện nào.
‪Mẫu Thần ơi!
‪Hãy cứu chúng con ‪khỏi linh hồn nhơ bẩn này.
‪…khỏi linh hồn nhơ bẩn này.
‪Mẫu Thần ơi!
‪Xin hãy cứu lấy hai người họ.
‪Arisu, ta làm gì đây?
‪Mày có nghĩ ra cách gì không?
‪Trò này đâu phải cứ nghĩ là phá đảo được.
‪Cứ nghĩ đi, Arisu!
‪Mày đi mà nghĩ!
‪Hắn không thấy ta.
‪Mặt nạ hạn chế tầm nhìn của hắn.
‪- Đó là… ‪- Điểm yếu của Quỷ!
‪Đây có thể là đầu mối phá đảo.
‪- Mọi người! ‪- Này!
‪Quỷ đang ở tầng hai dãy trung tâm!
‪- Thôi đi, nó giết đấy! ‪- Quỷ nhìn kém vì đeo mặt nạ đấy!
‪Hãy báo nhau biết vị trí của Quỷ
‪và chia nhau ra tìm Trận Địa!
‪Ý hay đấy,
‪nhưng không ai trả lời đâu.
‪Quỷ đang đi ở tầng bốn dãy trung tâm!
‪Ai ở gần đó thì chạy mau!
‪Ô kìa.
‪- Mau chạy đi! ‪- Hả?
‪Tôi xin lỗi.
‪Vận động viên leo trèo.
‪Giỏi đấy chứ.
‪Trò chơi sẽ kết thúc sau tám phút.
‪Số người hiện còn sống sót là bảy người.
‪Này cậu!
‪Ở đây! Này!
‪Này!
‪Này, Arisu!
‪Đâu có thì giờ giúp người!
‪Đâu thể xem hết các phòng!
‪Nhanh lên đi!
‪THỜI GIAN
‪Đi thôi nhỉ?
‪Arisu!
‪Mày đi trước đi!
‪Chết tiệt.
‪Thử chặn Quỷ xem.
‪Đối thủ có súng máy đấy!
‪Được mà, rốt cuộc vẫn là con người.
‪Quỷ cao 1,9 m và nặng 90 cân.
‪Thuận tay phải.
‪Kỹ năng bắn súng cơ bản.
‪Có thể là cựu binh hay cảnh sát.
‪Mang tới rồi đây.
‪Mày cầm lấy đi.
‪Đi săn Quỷ nào.
‪Mày đi tìm Trận Địa đi.
‪Hả?
‪Này!
‪Đừng ra lệnh cho tôi.
‪Tôi hiểu rồi. Để tôi lên trên tìm.
‪Arisu!
‪- Đừng mà. ‪- Ta đâu còn cách khác.
‪Đã kiểm tra tầng năm dãy nam, ‪tầng sáu dãy đông và nam.
‪Chia nhau tìm Trận Địa.
‪Chưa xem tầng một và hai.
‪Hiểu rồi. Tôi sẽ đi xem thử.
‪- Này! ‪- Này!
‪Đến lúc săn Quỷ rồi.
‪Thời gian còn lại là năm phút.
‪Gặp sau nhé.
‪Được rồi.
‪Rốt cuộc Trận Địa ở đâu?
‪Bình tĩnh nào.
‪Tới đây nào.
‪Quỷ dùng một khẩu MAC-10,
‪bắn hết băng đạn 32 viên trong 1,5 giây.
‪Tấn công khi Quỷ nạp đạn.
‪Tao ở đây này!
‪Giới đây coi! Mau tới đây!
‪Anh Aguni ơi?
‪Anh Aguni?
‪Anh Aguni!
‪Mặc anh ta chết à?
‪Suy nghĩ đi.
‪Nghĩ đi mà.
‪Vì sao lại bắn từ khoảng cách xa như vậy?
‪Cậu cũng nhận ra à?
‪Phải. Căn hộ này chính là Trận Địa.
‪Không mở sao?
‪Sao Quỷ lại đuổi theo ta?
‪Quỷ có thể đợi ở đây mà.
‪Có thể còn gì đó khác.
‪Tuy nhiên, nếu ta không mở cửa…
‪Trò chơi sẽ kết thúc sau ba phút.
‪Nguy hiểm!
‪Đề phòng trước vẫn…
‪CÙNG LÚC CHẠM HAI NÚT!
‪Chết tiệt.
‪Có ai không, đến đây đi!
‪Căn hộ 406!
‪Là căn hộ 406!
‪Không thể làm một mình! ‪Hai người mới phá đảo được!
‪Là thật sao?
‪Arisu!
‪Bắt đầu thú vị hơn rồi nhỉ?
‪Thời gian còn lại là một phút.
‪Có ai không?
‪Đến đây đi!
‪Thời gian còn lại là 30 giây.
‪Còn 20 giây.
‪Gọi tôi à?
‪Còn 10 giây.
‪Này!
‪Năm,
‪- bốn, ‪- Hai nút kia!
‪ba, hai, một.
‪NÚT KHẨN CẤP ‪DỪNG LẠI
‪Phá đảo trò chơi. Chúc mừng.
‪Này cô…
‪TRÒ CHƠI KẾT THÚC
‪Người này…
‪cũng bị ép tham gia trò chơi ư?
‪Ô kìa?
‪Chúng ta đã nắm đáp án trong tay.
‪Chúng ta đã…
‪đáp án… tay chúng ta.
‪"Đáp án" sao?
‪Này, nghe được chứ?
‪Này, "đáp án" là sao vậy?
‪Trở lại.
‪Chúng ta đã nắm đáp án trong tay.
‪Trở lại Bãi Biển.
‪"Bãi Biển" ư?
‪Trở lại…
‪Trở lại Bãi Biển.
‪DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN TRANH ‪THẾ GIỚI KHÔNG LỐI THOÁT‪ CỦA ASO HARO
‪Biên dịch: Phan Tuấn Vũ