‪你太大意了！
‪柚叶！
‪爸爸
‪我会活下去的
‪NETFLIX 原创剧集
‪（改编自麻生羽吕的图像小说 ‪《今际之国的闯关者》）
‪（涩谷站前）
‪奇怪
‪（引擎 启动 关闭）
‪怎么样？
‪不行 找不到任何线索
‪无论如何
‪我们先分头去搜集 ‪所有派得上用场的东西
‪（家具与室内用品楼层）
‪果然不行
‪晶片全坏了
‪不管是摄影机或数字时钟
‪装有电路板的电器全都不能用
‪不过这种电器倒是能正常运作
‪这种不使用晶片的电器
‪这是什么意思？
‪说不定…
‪-快点！ ‪-是烟火！
‪这是电磁脉冲攻击
‪我在网络上看过
‪使用这种兵器射入平流层
‪可以瞬间破坏掉 ‪一整座城市中的所有电器
‪真的吗？
‪那为什么手机还能用？
‪不知道
‪（签证 有栖良平 效期三天）
‪什么？
‪手机没办法充电 ‪看来它也派不上用场了
‪这里似乎还算安全
‪很好 这能成为不错的武器
‪你打算拿这种东西跟谁战斗？
‪僵尸？
‪现在没有电和瓦斯 ‪你拿那个做什么？
‪但卡式炉还可以用啊
‪电池还能用 ‪所以我们也能用手电筒
‪你不想吃热热的饭菜吗？
‪活过来了
‪好吃又暖和
‪毕竟我们从昨天饿到现在 ‪什么都没吃
‪当大家都消失的时候 ‪你们三个在做什么？
‪我们在厕所
‪在同一间厕所隔间里聊天
‪太莫名其妙了吧
‪你呢？
‪小织
‪我在工作
‪我独自待在会议室里整理资料
‪然后…
‪我发现办公室里变得空无一人
‪你有看见或听见什么吗？
‪部长？
‪我不记得了
‪我在三天前来到这里
‪我跟大家一样 ‪在一头雾水的状况下参加了游戏
‪只有我存活下来 其他人都死了
‪你是不是利用了其他玩家？
‪随你怎么说
‪我只是…
‪想要活下来罢了
‪也是啦
‪游戏内容是什么？
‪游戏地点在地铁
‪游戏中使用了毒气
‪大家都口吐鲜血
‪双眼流血
‪太奇怪了吧？
‪对我们三个来说
‪大家是昨天消失的 对吧？
‪是啊
‪但紫吹小姐是在三天前遇到这种状况
‪时间怎么不一致？
‪确实很古怪
‪而且蔬菜都腐烂了
‪大家明明才消失不久
‪原因是什么？
‪这里时间的流逝状况
‪跟正常的世界可能不一样？
‪什么？
‪我也不太清楚
‪不过对于我们来说
‪人们消失的时间点不一致 对吧？
‪难道我们在厕所里穿越了时空？
‪不可能吧
‪人也不可能消失啊
‪人不可能穿越时空
‪那你怎么解释这场游戏 ‪大家消失的事？
‪-我怎么知道？ ‪-不管怎样…
‪关于这个游戏 我们只能确定一件事
‪一定有游戏管理人
‪游戏管理人？
‪有人构思出了这个游戏
‪这是无庸置疑的
‪当我们待在厕所时
‪游戏管理人让所有人离开东京
‪准备了这种游戏？
‪他还能掌握玩家的动向
‪用激光从头部击毙签证过期的玩家
‪人类办得到这种事吗？
‪只要将内藏 ‪高精准度定位系统的微晶片
‪埋入人体就办得到
‪你终于摆出科技业员工的架式了
‪不过这到底是谁做的好事？
‪可能是…
‪某个联邦政府干的好事？
‪我在公司听过一个传闻
‪有某间北欧的科技公司 ‪委托我们做实验
‪要我们在虚拟实境中
‪打造出一个与现实完全相同的世界
‪我们怎么可能搞混 ‪虚拟实境和现实世界？
‪好痛
‪他的烧伤可不是虚拟出来的
‪一定是神
‪是神的安排
‪否则无法解释 人类办不到这种事
‪别说这种蠢话
‪原来神真的存在
‪等一下 伤口更痛了吗？
‪不要紧
‪不会有事的
‪我想带张太去看医生
‪那家伙又是那种个性
‪他一定在顾虑我们 忍耐疼痛
‪但他快撑不住了
‪有栖
‪明晚就我们俩一起参加游戏如何？
‪什么？
‪但我们的签证还剩下三天啊
‪我们最好趁时间还充裕时 ‪习惯一下游戏
‪毕竟…
‪我们下次可能要带着 ‪脚受伤的张太通关
‪你没事吧？
‪谢谢
‪我们必须学习如何设法 ‪只靠我们俩通关
‪否则接下来我们没办法保护张太
‪你说得没错 可是…
‪我们还可以顺便找医生
‪游戏会场最容易碰到人
‪又要玩那种游戏啊？
‪我们说不定能借此找到提示 ‪知道这游戏是怎么回事
‪我想…
‪若我们去参加游戏
‪说不定能查出他们的特点
‪特点？
‪若有人设计出了这个游戏
‪我们一定能从游戏中查出他们的特性
‪查出出这个特性后
‪我们说不定能 ‪推敲出攻略这个游戏的方法
‪（都营千駄谷公寓）
‪（脸部辨识中 请稍后）
‪（目前的参赛者为10人）
‪请等候游戏开始
‪离报名截止还剩一分钟
‪不好意思 请问一下
‪东京的人都去哪里了？
‪请问一下 这是…
‪-人好多啊 ‪-不知道会不会有医生
‪报名已截止
‪目前的参赛者为13人 游戏即将开始
‪不好意思
‪请问这是怎么回事？
‪我还搞不清楚状况 就来到这里
‪-这是场游戏 ‪-别说了
‪新手只会碍手碍脚
‪虽然我不喜欢紫吹的态度
‪但我们最好模仿她
‪难度为黑桃五
‪黑桃五？
‪这场游戏是靠身体决胜负
‪体力胜过一切
‪我是二户部 请多指教
‪扑克牌花色代表着不同的意义吗？
‪一点也没错
‪扑克牌花色通常代表游戏的类型
‪梅花是靠团体合作取胜 ‪方块是靠智力取胜
‪至于红心…
‪听说最为棘手
‪棘手？
‪是靠玩弄人心与背叛伙伴取胜的游戏
‪那数字呢？
‪代表难度
‪数字越大 越不容易通关
‪本次游戏为“捉迷藏”
‪规则如下 玩家不能被鬼抓到
‪什么捉迷藏啊？
‪捉迷藏？
‪-鬼是谁？ ‪-我怎么知道？
‪通关条件如下
‪（通关条件）
‪玩家必须在游戏时间内
‪从公寓的某间房间中找出阵地
‪碰触阵地中的物体后 即通关成功
‪时限为20分钟
‪20分钟后
‪建筑物中的定时炸弹将自动引爆
‪（都营千駄谷公寓）
‪圣母啊
‪请拯救灵魂遭到玷污的我们
‪我们的笑容是希望之光
‪我们的笑容是圣母的化身
‪圣母啊 请拯救灵魂遭到玷污的我们
‪我们的笑容是希望之光
‪我们的笑容是圣母的化身
‪你相信神啊？
‪给你
‪我最近也一直在祷告
‪我并不信神
‪但我妈一直很沉迷于宗教
‪导致我在学校遭受霸凌
‪是有栖和苅部救了我
‪他们是很棒的朋友呢
‪苅部擅长打架 很受女生欢迎
‪有栖头脑聪明 家世显赫
‪像我这种人
‪出生贫困家庭 一无是处
‪现在我负伤了 ‪又一次不得不依赖其他人
‪人们喜欢与比自己弱小的人来往
‪因为这让他们感到放心
‪他们不是那种人
‪你认为他们下次会愿意 ‪跟你一起参加游戏吗？
‪你的脚受伤了
‪他们不一样
‪张太 那你愿意为了朋友而死吗？
‪游戏将于两分钟后开始
‪不要跟着我们
‪我在鉴定你们
‪看你们是否够格成为我的伙伴
‪别闹了
‪-你是医生吗？ ‪-不 我是房屋中介
‪你参加过几次游戏？
‪我想想 大概五次吧
‪你总是闯关成功吗？
‪是啊
‪我们该躲去哪里？
‪我也不知道！
‪只能靠自己
‪想看到大家的起始位置的话
‪这就是最棒的位置了
‪怪了
‪态度真差
‪还是老样子 大家似乎都会没命
‪紫吹小姐 你总是遭人背叛吧？
‪你没遇到过好人吧？
‪没错
‪你也一样吧？
‪-圣母啊 ‪-圣母啊
‪-请拯救 ‪-请拯救
‪-灵魂遭到玷污的我们 ‪-灵魂遭到玷污的我们
‪才不是
‪你很痛苦吧？
‪游戏将正式开始
‪时限为20分钟
‪游戏开始
‪鬼将出动
‪总之我们先找出没上锁的房间吧
‪这样慢慢找的话会来不及
‪时间已过3分钟
‪那是什么声音？
‪他死了
‪有栖！
‪-快跑！ ‪-快点！
‪-有栖！ ‪-快跑！
‪-往下跑 ‪-快点！
‪动作快！
‪-闪开！ ‪-你搞什么啊？
‪喂！
‪-有栖 快跑！ ‪-苅部 等等！
‪你做什么？
‪进来这里
‪张太
‪我能信赖你吧？
‪事发当时
‪我其实在跟上司上床
‪他是个惹人厌的家伙
‪你当时不是在工作吗？
‪那些人又不是我的伙伴
‪我何必告诉他们真相？
‪既然我们是同类
‪那就好好相处吧
‪这是为了活下去
‪我办不到
‪我办不到啊！
‪麻衣 动作快！
‪麻衣！
‪小彩
‪我会杀了你！
‪不要过来！
‪因为是你 我才告诉你真相
‪圣母啊
‪-我们的笑容是圣母的化身 ‪-我们的笑容是圣母的化身
‪-圣母啊 ‪-圣母啊
‪等我一下
‪-灵魂遭到玷污的我们 ‪-灵魂遭到玷污的我们
‪-我们的笑容是希望之光 ‪-我们的笑容是希望之光
‪-我们的笑容是圣母的化身 ‪-我们的笑容是圣母的化身
‪-圣母啊 ‪-圣母啊
‪-请拯救 ‪-请拯救
‪-灵魂遭到玷污的我们 ‪-请收下
‪-我们的笑容是希望之光 ‪-我们的笑容是希望之光
‪-我们的笑容是圣母的化身 ‪-我们的笑容是圣母的化身
‪这边请
‪-圣母啊 请拯救我们 ‪-圣母啊 请拯救我们
‪-我们去那边吧 ‪-一起祈祷吧
‪-圣母啊 ‪-圣母啊
‪-请拯救灵魂遭到玷污的我们 ‪-请拯救灵魂遭到玷污的我们
‪-灵魂遭到玷污的我们 ‪-灵魂遭到玷污的我们
‪圣母啊
‪请您救救他们
‪有栖 我们该怎么办？
‪没有什么解决办法吗？
‪这又不是靠脑力闯关的游戏
‪-有栖 动动脑筋吧 ‪-那你也一起想啊！
‪鬼没有看到我们
‪那副面具让他的视野受到限制
‪这是鬼的弱点
‪这可能就是通关的关键
‪-所有玩家！ ‪-等一下！
‪鬼现在待在二楼中央区域！
‪-住口 你会害自己送命的！ ‪-鬼的视线不良
‪因为他戴着面具！
‪把鬼的位置告诉其他玩家
‪大家分头寻找阵地吧！
‪不错的主意
‪不过没有人会乖乖照办
‪鬼打算从四楼中央区域 ‪移动到其他位置！
‪待在附近的人快逃！
‪快逃！
‪对不起
‪她会飞檐走壁？
‪真有一套
‪（都营千駄谷公寓）
‪距离游戏结束还有八分钟
‪目前剩下七位生存者
‪喂！
‪过来这里！
‪喂！
‪有栖！
‪我们没时间管别人了！
‪别愣在这里 快点移动！
‪动作快！
‪（时间）
‪该展开行动了
‪有栖！
‪你先走！
‪可恶
‪我来试着绊住鬼吧
‪鬼可是带着冲锋枪啊！
‪不 他终究也是人类
‪他的身高是190厘米、体重90公斤
‪惯用手是右手
‪懂得基础射击技巧
‪他大概是自卫官或警察出身吧
‪我拿来了
‪你也拿着
‪我们要猎杀鬼
‪你去找出阵地
‪什么？
‪喂！
‪-不要随意使唤我们 ‪-我知道了
‪我从楼上开始找
‪有栖！
‪-你不用这么做 ‪-我们别无选择了
‪我已经确认过五楼的南区
‪以及六楼的南区和东区了
‪我们分头找出阵地吧
‪我还没确认一楼和二楼
‪了解 我去确认看看
‪喂！
‪是时候去讨伐鬼了
‪倒数五分钟
‪待会见
‪好
‪阵地到底在哪里？
‪不要慌张 冷静下来好好想
‪过来！
‪那是英格拉姆M10冲锋枪
‪1,5秒内能连续射出32发子弹
‪我们趁他装填子弹时下手
‪我在这里！
‪过来啊 快点过来！
‪粟国先生？
‪粟国先生！
‪竟然见死不救？
‪想想办法
‪我必须想想办法
‪他为什么要从远处开枪？
‪你也发现了吗？
‪没错 这间房间就是阵地
‪你不开门吗？
‪鬼为什么要追我们？
‪他明明可以在这里等
‪看来别有隐情
‪不过我们现在只能开门了
‪距离游戏结束还有三分钟
‪危险！
‪有备无患
‪（紧急按钮）
‪（同时按下按钮就能通关！）
‪可恶
‪谁来帮帮忙！
‪406号房就是阵地！
‪一个人无法通关！
‪必须要靠两个人合作！
‪不会吧？
‪有栖！
‪越来越有趣了 对吧？
‪倒数1分钟
‪来人啊！
‪快过来！
‪倒数30秒
‪20秒
‪需要援手吗？
‪10秒
‪喂！
‪5
‪-4 ‪-是那个按钮！
‪3
‪2 1
‪（紧急按钮 停止）
‪成功通关 恭喜
‪请问…
‪（游戏结束）
‪这家伙…
‪也被迫参加了游戏吧？
‪我们已经找到答案
‪答案？
‪你听得见吗？
‪你找到什么答案了？
‪回去吧
‪我们已经找到答案
‪回去海滨
‪海滨？
‪回去
‪回去海滨
‪（改编自麻生羽吕的图像小说 ‪《今际之国的闯关者》）
‪字幕翻译：张欣怡