Já jsem…
ji zabil.
Všechny přinutili hrát.
Není to ničí vina.
Kde jsme se to jen ocitli?
Kdoví? Taky netuším.
Ale…
udivuje mě, že jsem schopná udělat cokoli,
jen abych přežila.
Bez toho bychom mohli umřít rovnou.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ANIMOVANÉHO ROMÁNU HAROA ASOA ALICE IN BORDERLAND
Dnes mi končí vízum.
BANKA CYPHER SAORI ŠIBUKI
Víš, jak moc jsem dřela, abych se dostala do té firmy?
Dokonce jsem se vyspala s někým takovým.
Nakonec mě povýšili.
Saori…
Dnes jsem byl na personálním.
Společnost Cypher Bank doporučuje Saori Šibuki
na post šéfky vývoje umělé inteligence.
VÝJIMEČNÉ POVÝŠENÍ ASISTENTKY VÝVOJOVÉHO TÝMU
Přežiju
a zase budu normálně žít.
Arisu! Karube!
Jsem tak rád!
Hrozně jsem se bál, když jste se ráno nevrátili!
Jsem tak rád!
Ahoj.
- Čóto! - To bolí!
Jsi zraněný?
To nic.
Vysílalo to?
Ano.
Díky.
Když půjdeme na tu Pláž,
třeba tam něco objevíme.
Jako kam zmizeli všichni lidé?
Nemůže tam být evakuační kryt?
Třeba jsou tam všichni ostatní.
Nejbližší pláže od nás jsou Šonan, Izu a Ito, že?
Jsou dost daleko.
Můžeme se tam dostat. Je to jen otázka času.
Co budeme dělat?
Zkusíme tam jít?
Tak či tak…
nezbývá než věřit tomu hlasu.
Čóta to se zraněnou nohou nezvládne.
To je pravda.
Oběma nám…
dnes končí víza.
Zvládneme dnešní hru a víza vám prodlouží.
A pak…
s vámi zítra budeme hledat Pláž, jo?
Já půjdu na Pláž.
Ať se děje, co se děje.
Dám do toho všechno.
Stále máme naději.
Udivuje mě, že jsem schopná udělat cokoli,
jen abych přežila.
Bez toho bychom mohli umřít rovnou.
Arisu?
Co se děje?
Ale nic.
Řekni něco.
Něco? Co jako?
Nevím, třeba nějaký drb.
Přímo před očima mi umřel člověk.
Ale já jsem přežil.
Jak bych to popsal?
Byl jsi rád.
Ulevilo se ti?
Na to jsem nemyslel, ale…
I tak…
Asi chci vlastně přežít.
Už jsem ti to říkala, že?
Během mé první hry
umřeli všichni kromě mě.
Takhle umřít nechci.
Věděla jsem…
že chci přežít.
Mám ho!
Prosím, buď v pořádku.
STANICE ŠIBUJA
TUDY DO HERNÍ ARÉNY
Má zpoždění.
Tak půjdeme?
Ne, počkáme na Karubeho.
Když nebudeme hrát, my dva umřeme.
Pojď, Čóto.
Vám dvěma víza ještě vydrží pár dnů.
Karube!
Promiňte.
- Šel jsem něco vyzvednout. - Jak „promiňte“?
Pro mě se Šibuki…
je to konec.
Co se děje?
Nezuř.
Nemáme čas. Jdeme.
Hej.
Díky.
Jdeme, ano?
BOTANICKÁ ZAHRADA ŠINDŽUKU
VŠE JE VÁM K DISPOZICI
Budeme něco rozmontovávat?
Vezmu si toto.
Vypadá to působivě.
PROBÍHÁ ROZPOZNÁVÁNÍ OBLIČEJE. VYČKEJTE, PROSÍM.
Vstup registrován.
VÍTEJTE! SPONZOROVÁNO BOTANICKOU ZAHRADOU ŠINDŽUKU
Nasaďte si prosím ochranné brýle a vstupte do botanické zahrady.
TUDY
PROBÍHÁ REGISTRACE. SOUČASNÍ ÚČASTNÍCI
Co to je?
Rozpoznalo to Čótu.
- Kurzor zčervenal, když jsme se uviděli. - Má to sledovací funkci.
Co po nás budou chtít tentokrát?
Registrace je uzavřena.
Hra začíná.
Obtížnost srdcová sedmička.
Srdce.
Srdce? To je…
Barva většinou znamená typ hry.
Kříže znamenají týmový boj a káry soutěž důvtipu.
A srdce…
V té hře jde o zradu. Hraje se o lidská srdce.
Sedm. Takže to bude dost těžké?
Bude to hrůza.
Co máme dělat?
Hra „Na schovávanou“.
Pravidlo. Jedna osoba je vlk, tři ostatní jsou jehňata.
Ten, kterého vlk nalezne, se stává dalším vlkem.
Schovejte se, aby vás vlk nenašel.
Podmínka splnění. Kdo zůstane na konci hry vlkem, vyhrává.
Časový limit je 15 minut.
Po 15 minutách
vybuchnou obojky všem jehňatům.
Cože?
Co se to děje?
Co to znamená?
Jak je to možné?
Cože?
To znamená, že přežije jen jeden z nás.
Cože?
Budeme hrát na schovku
a ten, kdo bude na konci vlk, vyhraje.
Ostatní tři umřou.
Jednoduchá hra, ne?
První vlk je
identifikační číslo 1000247.
Čóta Segawa.
Já?
Hra začala.
Zbývá 15 minut.
Ne, Čóto! Neotevírej to silou, může to vybuchnout!
- Nech toho! - Tak co mám dělat?
Arisu?
Když se střetneme očima, role vlka se předá.
Ta hra má háček.
Když přežije vlk,
jehňata nemají důvod schovávat se!
Co teď, Arisu?
Hej!
Šibuki?
Schovat se musí vlk!
- Umřeme? - Ano, když to tak necháme.
Ale nenecháme.
Šibuki!
- Karube! - Karube!
Hej!
Počkej!
Hej!
Šibuki!
TROPICKÝ DEŠTNÝ LES
Vylez!
Šibuki!
Slyšíš mě, že ano, Šibuki?
Šibuki!
Neutíkej.
Vymyslíme něco společně.
Je mi to líto.
Nemá smysl se omlouvat! Hej!
- Podívej se na mě! - Nesahej na mě!
Nech toho, Karube!
No tak!
Podívej se sem!
Sakra…
Podívej se sem, krucinál!
No tak!
Ty zasraná mrcho!
Karube!
Arisu!
Oba dva toho nechte!
Prosím! Když budeme spolupracovat, třeba na něco přijdeme!
Jsi naivní. Tohle je srdcová hra.
Co se to s vámi děje?
- Chováte se divně! - Jdi do háje, Arisu!
Nejsme na stejné straně?
Zbývá deset minut.
Hej!
Arisu!
Matko Boží…
- ochraň nás před našimi hříšnými dušemi. - Kde jsi?
Arisu!
Naše úsměvy jsou paprsky naděje.
- Když se usmějeme, objeví se Matka Boží. - Kde jsi?
Matko Boží…
- ochraň nás před našimi hříšnými dušemi. - Hej!
Hej!
Naše úsměvy jsou paprsky naděje.
Když se usmějeme,
objeví se Matka Boží.
Sakra!
Matko Boží…
ochraň nás před našimi hříšnými dušemi.
Naše úsměvy jsou paprsky naděje.
Když se usmějeme, objeví se Matka Boží.
Takže až tak moc chceš přežít.
Dej mi chvíli času! Vymyslím pro tu hru řešení!
Vymyslíš řešení?
Jen chceš sám přežít, že?
Na tvém životě nezáleží!
Nech mě být vlkem.
Stejně jsi žil život na prd.
Nemá smysl, když umře někdo,
kdo má vůli dále žít!
Arisu.
Nemáme žádnou jinou možnost!
Čóto!
- Pusť mě! - Uteč! Rychle!
Pusť mě!
Počkej!
Nechoď, Karube!
Pusť mě!
Nechala jsem tě si se mnou užít!
Víš, kdo je na tvé straně?
Pusť mě!
Pusť!
- Matko Boží… - Pusť mě!
Zbývá osm minut.
Pusť mě!
- Pusť mě! - Nemůžu!
Arisu!
Kde jsi, Arisu? Vylez!
Sakra.
Chceš se na zbytek času schovat?
Sakra!
Lhal jsi nám.
Prý že to vyjde, když budeme spolupracovat!
Jen jsi chtěl sám přežít!
Sakra!
Nevím, co dělat.
Pusť mě!
Promiňte.
Proč se teď omlouváš?
Arisu!
To je vše, co nakonec řekneš?
Od chvíle, cos nechal školy…
Hej.
Jediný, cos kdy dělal, bylo říkat „promiň“!
- Hej! - Promiň.
Promiň!
Promiň.
BLAHOPŘEJEME
Blahopřeji ti k přijetí, Hadžime.
Opravdu ses snažil.
Tvá matka by byla tak šťastná.
Ale je to jen začátek.
Jdu studovat, ale můžu skončit jako brácha.
Tvůj bratr se ničemu nevěnuje. Ale ty ano.
Máš na čem tvrdě pracovat.
Jsi jiný než Rjóhei.
Rjóheji, pojď si dát s námi.
Jestli chceš zůstat navždy nula…
tak mi předej roli vlka!
Arisu!
Zbývá pět minut.
Tak dost.
Je mi jedno, kdo nakonec přežije.
Ale…
nechci, aby to skončilo takhle!
Zase jde o Arisua a Čótu?
Jsi moc hodný.
Stejně od tebe nic nečekám.
Hajime…
To je super.
Fakt dobrý!
Arisu.
Mám… sen.
Chci koupit obrovskou farmu v Austrálii.
Pozvu vás tam a budeme celý den pít pivo!
To zní dobře!
Tak já nám nechám dronem dopravit ty nejlepší steaky!
Ten dron bude automatický. Vymyslím pro něj aplikaci!
Domluveno.
- Na budoucnost! - Na zdraví!
Koukej ten slib dodržet, jasný?
Zbývají tři minuty.
Skončím.
Skončím s tou hrou.
Vy, kluci…
jste všechno, co mám.
Jestli má někdo přežít,
já to nejsem.
Končím.
Karube, Čóto. Kde jste?
Karube, Čóto.
Karube! Čóto!
Hej!
Čóto!
Čóto?
Kde jste?
Čóto!
Čóto?
Kde jste?
Čóto!
KDYŽ TĚ NAJDOU, STANEŠ SE VLKEM. SCHOVEJ SE, AŤ TĚ VLK NENAJDE.
Karube!
Čóto!
Kde jste?
Vylezte, prosím!
Hej!
SCHOVEJ SE, AŤ TĚ VLK NENAJDE
Karube! Kde jsi?
Proč jste najednou tak ticho?
Karube!
DOBŘE SE SCHOVEJ, JEHNĚ
Kde jste, kluci?
Karube!
Čóto!
Karube!
Vylezte, prosím!
Sklapni!
Karube!
Hulákali jsme jak volové
a propili celou noc.
Když jsem s vámi,
zapomenu na všechny starosti.
Pamatujete, že? Jak jsme tehdy v létě dělali nudle s ledovou tříští.
Karube, kde jsi?
Karube!
To byla sranda, že?
Čóto?
Čóta se tak chechtal, až mu lezly nudle z nosu.
Tos říkat nemusel.
Kde jste, kluci? Čóto, Karube!
Arisu.
Žij i za nás.
Karube!
Čóto!
Zbývá 30 sekund.
Já ne.
Já nechci zůstat naživu!
Zbývá 20 sekund.
Jsem za tebou.
Je mi to líto.
Je mi to líto, Šibuki.
- Deset sekund. - Arisu.
Děkuju.
Pět, čtyři…
Karube!
…tři, dva, jedna.
Karube!
BANKA CYPHER SAORI ŠIBUKI
PODLE ANIMOVANÉHO ROMÁNU HAROA ASOA ALICE IN BORDERLAND
Překlad titulků: Marie Pavlů