Den person…
Jeg dræbte hende.
Alle skulle deltage i spillet.
Det er ikke nogens skyld.
Hvad i alverden er det her?
Hvem ved? Jeg ved det heller ikke.
Men…
Det forbløffer mig, at jeg er villig til at gøre alt
bare for at overleve.
Hvis vi ikke vil gøre det, kan vi lige så godt dø.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Baseret på den grafiske roman Alice in Borderland af Haro Aso
Mit visum udløber i dag.
Ved du, hvor hårdt jeg arbejdede for at komme ind i det firma?
Jeg havde endda sex med chefen.
Jeg blev endelig forfremmet.
Saori… Jeg har talt med personaleafdelingen.
Cypher Bank Holdings anbefaler Saori Shibuki
som chef for næste udvikling af AI.
SÆRLIG FORFREMMELSE FOR ASSISTENT PÅ UDVIKLINGSHOLDET
Jeg vil overleve
og vende tilbage til mit eget liv.
Arisu! Karube!
Hvor er jeg glad!
Jeg var så bekymret, fordi I ikke var tilbage om morgenen!
Hvor er jeg glad!
Hej.
-Chota! -Det gør ondt!
Er du såret?
Jeg har det fint.
Sendte den en transmission?
Ja.
Tak.
Hvis vi tager hen til Stranden, kan vi måske finde ud af noget.
Måske hvor alle de forsvundne er henne?
Mon der er et evakueringscenter? Måske er alle andre der.
Er de nærmeste strande Shonan, Izu og Ito?
De er så langt væk.
Vi kan nå frem. Det er kun et spørgsmål om tid.
Hvad skal vi gøre? Skal vi tage derhen?
I hvert tilfælde…
…har vi intet andet valg end at stole på den stemme.
Chota kan ikke klare sig med sit sårede ben.
Du har ret.
Hvad angår os to…
…udløber vores visa i dag.
I aften gennemfører vi spillet og øger jeres visumdage.
Og herefter
vil vi lede efter Stranden i morgen, okay?
Jeg tager til Stranden.
Uanset hvad.
Jeg vil gøre alt.
Vi har stadig håb.
Det forbløffer mig, at jeg er villig til at gøre alt
bare for at overleve.
Hvis vi ikke vil gøre det, kan vi lige så godt dø.
Arisu?
Hvad er der?
Ikke noget.
Sig noget.
"Noget"? Hvad?
Lad os se, hvad med sladder?
Jeg så en dø for øjnene af mig.
Men jeg overlevede.
Hvordan skal jeg sige det?
Du var glad.
Var du lettet?
Det tænkte jeg ikke over, men…
Alligevel…
…vil jeg gerne overleve.
Det fortalte jeg dig sidste gang.
I mit første spil
døde alle undtagen mig.
Jeg vil ikke dø sådan.
Jeg vidste…
Jeg ville også overleve.
Fundet!
Pas på dig selv.
SHIBUYA STATION
DENNE VEJ TIL SPILARENAEN
Han er sent på den.
Hey, skal vi bare gå?
Nej, vi venter på Karube.
Hvis vi ikke deltager, dør vi begge.
Kom så, Chota.
I har stadig flere dage tilbage på jeres visa.
Karube!
Undskyld.
-Jeg skulle hente noget. -Hvorfor "undskyld"?
Shibuki og jeg…
Det er slut for os.
Hvad sker der?
Vær nu ikke så sur.
Der er ikke tid. Lad os gå.
Hey.
Mange tak.
Skal vi begynde?
SHINJUKU BOTANISKE HAVE
I KAN FRIT BRUGE DET HER
Skal vi skille noget ad?
Jeg tager den.
Det ser imponerende ud.
Ansigtsgenkendelse i gang Vent venligst
Adgang registreret.
Velkommen! Sponsoreret af Shinjuku Botaniske Have
Tag brillerne på, og fortsæt ind i den botaniske have.
DENNE VEJ
REGISTRERING I GANG NUVÆRENDE DELTAGERE
Hvad er det?
Den genkendte Chota.
Målskiven blev rød, da vi så på hinanden.
Det må være en genkendelsesfunktion.
Hvad sætter de os nu til?
Registreringen er lukket.
Spillet begynder nu.
Sværhedsgrad: hjerter syv.
Hjerter.
Hjerter? Er det ikke…
Kuløren på et spillekort viser normalt spillets genre.
Klør er holdspil, og ruder er intelligenstest.
Mens hjerter…
Et forræderisk spil, der leger med folks hjerter.
Syv. Er det ikke ret svært?
Det er det værste.
Hvad skal vi gøre?
Spil: "Gemmeleg".
Regel: En person er ulven, og de tre andre er lammene.
Den, som ulven finder, bliver den næste ulv.
Gem dig godt, så ulven ikke opdager dig.
Sådan gennemfører man. Den, som er ulv, når spillet er slut, vinder.
Tidsfrist: 15 minutter.
Efter 15 minutter
vil halsbåndene på alle lam eksplodere.
Hvad?
Hvad sker der?
Hvad betyder det?
Hvordan er det muligt?
Hvad?
Det betyder, at kun én person overlever.
Hvad?
Vi leger gemmeleg
og den, som er ulven til sidst, vinder.
De tre andre vil dø.
Det er da ret simpelt.
Den første ulv har
id-nummer 1000247.
Chota Segawa.
Mig?
Spillet er startet.
Der er 15 minutter tilbage.
Stop! Hvis ud river det af, eksploderer det måske!
-Stop det! -Hvad skal jeg så gøre?
Arisu?
Ved øjenkontakt går ulverollen videre.
Der er en brist i spillet.
Hvis ulven overlever, nytter det ikke, at lammene gemmer sig!
Hvad gør vi, Arisu?
Folkens!
Shibuki?
Den, der skal gemme sig, er ulven!
-Skal vi dø? -Det gør vi, hvis det her fortsætter.
Men det skal nok gå.
Shibuki!
Karube!
Hey!
Vent!
Hey!
Shibuki!
TROPISK REGNSKOV
Kom frem!
Shibuki!
Du kan godt høre mig, ikke, Shibuki?
Shibuki!
Løb ikke væk.
Lad os finde ud af det sammen.
Undskyld.
Hvorfor sige undskyld nu? Hey!
-Se på mig! -Hold op!
Hold op, Karube!
Hey!
Se på mig!
For pokker…
Se på mig, for fanden!
Hey!
Din skide kælling!
Karube!
Arisu!
Hold op, begge to!
Vær søde! Hvis vi samarbejder, finder vi måske en løsning!
Du er for naiv. Det er et hjerter-spil.
Hvad sker der med jer?
-Det er helt forkert! -Fanden tage dig!
Er vi ikke allierede?
Der er ti minutter tilbage.
Hey!
Arisu!
Åh, Guds moder…
-Fri os fra det onde. -Hvor er du?
Arisu!
Vores smil er håbets lys.
-Guds moder vil dukke op, når vi smiler. -Hvor er du?
Åh, Guds moder…
-Fri os fra det onde i vores sjæle. -Hey!
Hey!
Vores smil er håbets lys.
…vil dukke op, når vi smiler.
Pokkers!
Åh, Guds moder…
Fri os fra det onde i vores sjæle.
Vores smil er håbets lys.
Guds moder vil dukke op, når vi smiler.
Så det er sådan, du vil overleve.
Giv mig lidt tid!
Jeg finder en løsning på spillet!
Vil du finde en løsning?
Du vil være den eneste overlevende.
Det er ligegyldigt, om du er død!
Lad mig være ulven. Du har alligevel aldrig anstrengt dig!
Der er ingen grund til, at én,
som har livsvilje, dør!
Arisu.
Der er alligevel intet håb.
Chota!
-Slip mig! -Af sted! Hurtigt!
Slip mig!
Vent!
Gå ikke, Karube!
Slip mig!
Jeg lod dig have sex med mig en gang.
Ved du hvem, der er dine allierede?
Slip mig!
Giv slip!
-Åh, Guds moder… -Slip mig!
Der er otte minutter tilbage.
Giv slip!
-Giv slip! -Det kan jeg ikke!
Arisu!
Hvor er du, Arisu? Kom frem!
Pokkers.
Vil du gemme dig hele tiden?
Pokkers!
Du løj for os.
Og du sagde, det vil lykkes, hvis vi samarbejder?
Du ville bare være den eneste, der overlever!
Pokkers!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Slip mig!
Undskyld.
Undskyld!
Hvorfor sige undskyld nu?
Arisu!
I sidste ende er det alt, du kan sige?
Siden du forlod universitetet…
Hey.
Du har altid kun sagt undskyld!
-Hey! -Undskyld.
Undskyld!
Undskyld.
TILLYKKE
Tillykke med optagelsen, Hajime.
Du gjorde virkelig dit bedste.
Mor ville være så glad.
Men det er kun begyndelsen.
Selvom jeg går på uni, kan jeg ende som Ryohei.
Din bror helliger sig intet, men det gør du. Du har noget at knokle for.
Du er anderledes end Ryohei.
Ryohei, kommer du ikke og får noget?
Hvis du vil være en taber for evigt…
…så lad mig være ulven!
Arisu!
Fem minutter tilbage.
Så er det nok.
Jeg er ligeglad med, hvem der overlever.
Men…
Jeg vil ikke have, det ender sådan!
Handler det om Arisu og Chota igen?
Du er virkelig sød.
Jeg forventer intet af dig.
Hajime…
Det her er fantastisk.
Det er rigtig godt!
Arisu.
Jeg har en drøm.
Jeg vil købe en stor farm i Australien.
Så inviterer jeg jer, og vi drikker øl hele dagen!
Det lyder godt!
Så vil jeg få de bedste bøffer leveret med en drone!
Dronen bliver fuldautomatisk. Jeg laver en app til den!
Okay så.
-Skål for fremtiden! -Skål!
Hold dit løfte, hører du?
Der er tre minutter tilbage.
Jeg stopper.
Jeg stopper med spillet.
I…
…er alt, hvad jeg har.
Hvis nogen skal overleve dette spil,
så er det ikke mig.
Jeg forlader spillet.
Karube, Chota. Hvor er I?
Karube, Chota.
Karube! Chota!
Hey!
Chota!
Chota?
Hvor er I?
Chota!
Chota?
Hvor er I?
Chota!
Du bliver ulv, hvis du bliver fundet. Gem dig for ulven.
Karube!
Chota!
Hvor er I?
Kom nu frem!
Hey!
GEM DIG, SÅ ULVEN IKKE FINDER DIG
Karube! Hvor er du?
Hvorfor er I så stille nu?
Karube!
GEM DIG GODT, LAM
Hvor er I?
Karube!
Chota!
Karube!
Kom nu frem!
Hold kæft!
Karube!
At larme som idioter
og drikke hele natten.
Når jeg er sammen med jer,
glemmer jeg alle mine problemer.
Kan I huske det? Den varme sommerdag, da vi lavede nudler med skrabet is.
Karube, hvor er du?
Karube!
Vi grinede meget dengang, hvad?
Chota?
Chota grinede så meget, at nudlerne kom ud af næsen.
Det havde du ikke behøvet at sige.
Hvor er I? Chota, Karube!
Arisu.
Lev videre for os.
Karube!
Chota!
Tredive sekunder tilbage.
Det er ikke mig.
Jeg burde ikke overleve!
Tyve sekunder.
Jeg står bag dig.
Undskyld.
Undskyld, Shibuki.
-Ti sekunder. -Arisu.
Mange tak.
-Fem, fire, tre, to, -Karube!
-en. -Karube!
Baseret på den grafiske roman Alice in Borderland af Haro Aso
Tekster af: Tine Gietema-Jensen