Diese Frau…
Ich habe sie getötet.
Alle mussten am Spiel teilnehmen.
Niemand ist schuld.
Was in aller Welt ist das?
Wer weiß? Ich weiß es auch nicht.
Aber…
…es erstaunt mich, dass ich bereit bin, alles zu tun…
…nur um zu überleben.
Wenn wir das nicht wollen, können wir gleich sterben.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NACH DEN MANGAS ALICE IN BORDERLAND VON HARO ASO
Mein Visum läuft heute ab.
Weißt du denn, wie schwer es war, in dieses Unternehmen zu kommen?
Ich musste sogar mit diesem Typen Sex haben.
Ich wurde endlich befördert.
Frl. Saori…
Ich habe gestern mit HR gesprochen.
Cypher-Bank-Holdings empfiehlt Saori Shibuki
als Leiterin für die Entwicklung neuester KI.
SONDERBEFÖRDERUNG ZUR ASSISTENTIN IM ENTWICKLUNGSTEAM
Ich werde überleben
und zu meinem Leben zurückkehren.
Arisu! Karube!
Ich bin so froh!
Ich machte mir solche Sorgen, weil ihr am Morgen nicht zurück wart.
Ich bin so froh!
Hey.
-Chota! -Das tut weh!
Du bist verletzt?
Es geht mir gut.
Es hat gesendet?
Ja.
Danke.
Wenn wir zum Beach gehen,
könnten wir etwas entdecken.
Vielleicht, wo alle Verschwundenen sind?
Ein Evakuierungszentrum?
Vielleicht sind alle dort.
Die nächsten Strände sind doch in Shonan, Izu und Ito?
Das ist so weit weg.
Wir kommen dahin. Es ist nur eine Frage der Zeit.
Was sollen wir tun?
Sollen wir hingehen?
Auf jeden Fall.
Wir müssen jetzt der Stimme vertrauen.
Chota schafft das mit seinem Bein nicht.
Du hast recht.
Bei uns beiden…
Unsere Visa laufen heute ab.
Wir erreichen das Ziel des heutigen Spiels und erhöhen eure Visa-Tage.
Und danach…
…suchen wir morgen nach dem Beach.
Ich gehe zum Beach.
Auf jeden Fall.
Ich tue, was nötig ist.
Wir haben noch Hoffnung.
Es erstaunt mich, dass ich bereit bin, alles zu tun,
nur um zu überleben.
Wenn wir das nicht wollen, können wir gleich sterben.
Arisu?
Was ist los?
Es ist nichts.
Erzähl etwas.
Etwas? Was denn?
Mal sehen, so was wie Klatsch?
Ich sah, wie jemand vor mir starb.
Aber ich habe überlebt.
Wie soll ich das sagen?
Du warst froh.
Warst du erleichtert?
Ich dachte nicht darüber nach, aber…
Trotzdem…
Ich glaube, ich will doch überleben.
Das habe ich dir letztes Mal gesagt, oder?
In meinem ersten Spiel
starben alle außer mir.
Ich will so nicht sterben.
Ich wusste…
Ich wollte auch überleben.
Gefunden!
Bitte pass auf dich auf.
BAHNHOF SHIBUYA
HIER GEHT ES ZUM SPIELFELD
Er kommt zu spät.
Hey, sollen wir einfach gehen?
Nein, wir warten auf Karube.
Wenn wir nicht spielen, sterben wir beide.
Gehen wir, Chota.
Euer Visum ist noch einige Tage gültig.
Karube!
Sorry.
-Ich habe etwas geholt. -Was heißt hier "Sorry"?
Shibuki und ich…
Für uns ist es das Ende.
Was ist los?
Sei nicht so sauer.
Wir haben keine Zeit. Gehen wir.
Hey.
Danke.
Gehen wir, ja?
BOTANISCHER GARTEN SHINJUKU
ZUR FREIEN VERFÜGUNG
Sollen wir etwas abreißen?
Ich nehme das.
Das sieht wirklich eindrucksvoll aus.
GESICHTSERKENNUNG LÄUFT BITTE WARTEN
Eintritt registriert.
WILLKOMMEN! GEFÖRDERT VOM BOTANISCHEN GARTEN SHINJUKU
Bitte setzt die Brillen auf und geht in den botanischen Garten.
HIER ENTLANG
REGISTRIERUNG LÄUFT AKTUELLE MITSPIELER
Was ist das?
Es hat Chota erkannt.
Der Zielcursor wurde rot, als wir uns ansahen.
Sicher eine Eye-Tracking-Funktion.
Wozu zwingen sie uns dieses Mal?
Registrierung abgeschlossen.
Das Spiel beginnt nun.
Schwierigkeitsgrad: Herz sieben.
Herz.
Herz? Ist das nicht…
Die Farbe der Karte steht für das Spielgenre.
Kreuz steht für Mannschaftskampf, und Karo ist ein Denkspiel.
Und das Herz…
Ein Spiel des Verrats, das mit den Herzen spielt.
Sieben. Ist das nicht ziemlich schwer?
Das ist das Schlimmste.
Was sollen wir tun?
Spiel: "Verstecken."
Regel: Eine Person ist der Wolf, die anderen drei sind die Lämmer.
Wer von dem Wolf gefunden wird, wird der nächste Wolf.
Versteckt euch gut, damit der Wolf euch nicht entdeckt.
Ziel des Spiels. Wer am Ende des Spiels der Wolf ist, gewinnt.
Vorgegebene Zeit: 15 Minuten.
Nach 15 Minuten
werden die Halsbänder der Lämmer explodieren.
Was?
Was ist da los?
Was soll das heißen?
Wie ist das möglich?
Was?
Das heißt, nur einer wird überleben.
Was?
Wir spielen Verstecken,
und derjenige, der am Ende der Wolf ist, gewinnt.
Die anderen drei sterben.
Ein einfaches Spiel, wie?
Der erste Wolf ist ID
Nummer 1000247.
Chota Segawa.
Ich?
Das Spiel beginnt.
Noch 15 Minuten.
Hör auf! Wenn du es gewaltsam öffnest, explodiert es noch!
-Hör auf! -Was soll ich dann tun?
Arisu?
Wenn man sich ansieht, übergibt man die Wolfsrolle.
Das Spiel hat einen Fehler.
Wenn der Wolf überlebt,
warum sich als Lamm verstecken?
Was sollen wir tun?
Leute!
Shibuki?
Wer sich verstecken muss, ist der Wolf!
-Werden wir sterben? -Ja, wenn das so weitergeht.
Aber alles wird gut.
Shibuki!
-Karube! -Karube!
Hey!
Warte!
Hey!
Shibuki!
TROPISCHER REGENWALD
Komm raus!
Shibuki!
Du kannst mich hören, oder, Shibuki?
Shibuki!
Lauf nicht weg.
Wir überlegen uns zusammen einen Weg.
Tut mir leid.
Was bringt es, sich jetzt zu entschuldigen? Hey!
-Sieh mich an! -Runter von mir!
Hör auf, Karube!
Hey!
Sieh her!
Verdammt.
Sieh hierher, verdammt noch mal!
Hey!
Du blöde Schlampe!
Karube!
Arisu!
Hört endlich auf, ihr zwei!
Bitte! Wenn wir zusammenarbeiten, finden wir vielleicht eine Lösung!
Du bist zu naiv. Das ist ein Herz-Spiel.
Was geschieht mit euch allen?
-Ihr benehmt euch seltsam! -Verdammt, Arisu!
Sind wir nicht auf derselben Seite?
Verbleibende Zeit: Zehn Minuten.
Hey!
Arisu!
Oh Heilige Mutter…
-Bitte erlöse uns von dem Makel. -Wo bist du?
Arisu!
Unser Lächeln ist das Licht der Hoffnung.
Die Heilige Mutter wird erscheinen,
-wenn wir lächeln. -Wo bist du?
Oh heilige Mutter…
-Bitte erlöse uns von dem Makel. -Hey!
Hey!
Unser Lächeln ist das Licht der Hoffnung.
Die Heilige Mutter erscheint,
-wenn wir lächeln. -Arisu!
Verdammt!
Oh Heilige Mutter.
Bitte erlöse uns von dem Makel unserer Seele.
Unser Lächeln ist das Licht der Hoffnung.
Die Heilige Mutter wird erscheinen, wenn wir lächeln.
So sehr willst du also überleben.
Gib mir nur etwas Zeit!
Mir wird eine Lösung für dieses Spiel einfallen.
Dir fällt eine Lösung ein?
Du willst nur der einzige Überlebende sein, oder?
Es ist egal, ob du stirbst!
Lass mich der Wolf sein.
Du hast sowieso nur halbherzig gelebt!
Es macht keinen Sinn, wenn jemand,
der weiterleben will, stirbt!
Arisu.
Es gibt doch keine Hoffnung!
Chota!
-Lass mich los! -Lauf! Schnell!
Lass mich los!
Warte!
Geh nicht, Karube!
Lass mich los!
Wir haben es schon mal gemacht, oder nicht?
Weißt du, wer auf deiner Seite ist?
Lass mich los!
Lass los!
-Oh Heilige Mutter… -Lass los!
Noch acht Minuten.
Lass los!
-Lass los! -Ich kann nicht!
Arisu!
Wo bist du, Arisu? Komm raus!
Verdammt.
Willst du dich die ganze Zeit verstecken?
Verdammt!
Du hast uns angelogen.
Und du sagtest, es klappt, wenn wir zusammenarbeiten?
Du wolltest von Anfang an der einzige Überlebende sein!
Verdammt!
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Lass mich los.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid!
Was bringt es, sich jetzt zu entschuldigen?
Arisu!
Ist das am Ende alles,
was du sagen kannst?
Seitdem du dein Studium abgebrochen hast…
Hey.
Du entschuldigst dich immer nur!
-Hey! -Tut mir leid.
Es tut mir leid!
Es tut mir leid.
GLÜCKWUNSCH
Glückwunsch zu deiner Annahme, Hajime.
Du hast wirklich dein Bestes gegeben.
Deine Mutter wäre so glücklich.
Aber das ist erst der Anfang.
Auch auf der Uni könnte ich wie Ryohei enden.
Dein Bruder engagiert sich für nichts. Aber du schon.
Du hast etwas, für das du hart arbeitest.
Du bist anders als Ryohei.
Ryohei, warum kommst du nicht dazu?
Wenn du für immer ein Verlierer sein willst…
…dann lass mich der Wolf sein!
Arisu!
Noch fünf Minuten.
Es reicht jetzt.
Es ist mir egal, wer am Ende überlebt.
Aber…
…ich will nicht so enden!
Geht es wieder um Arisu und Chota?
Du bist wirklich nett.
Ich erwarte mir eigentlich nichts von dir.
Hajime…
Das ist toll.
Es ist wirklich gut!
Arisu.
Ich habe einen Traum.
Ich möchte in Australien eine riesige Farm kaufen.
Ich werde euch einladen, und wir trinken den ganzen Tag Bier.
Das klingt schön!
Dann lass ich das edelste Rindersteak per Drohne liefern!
Die Drohne wird voll automatisiert sein. Ich mache eine App dafür!
Also dann.
-Auf unsere Zukunft! -Prost!
Du hältst besser dein Versprechen, hörst du?
Verbleibende Zeit: drei Minuten.
Ich höre auf.
Ich mache bei dem Spiel nicht mehr mit.
Ihr…
…seid alles, was ich habe.
Wenn jemand dieses Spiel überleben muss…
…dann nicht ich.
Ich verlasse das Spiel.
Karube. Chota. Wo seid ihr?
Karube, Chota.
Karube! Chota!
Hey!
Chota!
Chota?
Wo bist du?
Chota!
Chota?
Wo bist du?
Chota!
DU WIRST DER WOLF, WENN MAN DICH FINDET. VERSTECK DICH.
Karube!
Chota!
Wo seid ihr?
Kommt bitte heraus!
Hey!
VERSTECKT EUCH, DAMIT DER WOLF EUCH NICHT FINDET
Karube! Wo bist du?
Warum seid ihr jetzt so still?
Karube!
GUT VERSTECKEN, LAMM
Leute, wo seid ihr?
Karube!
Chota!
Karube!
Kommt bitte raus!
Sei still!
Karube!
Sich wie Idioten aufführen
und die ganze Nacht durchtrinken.
Wenn ich mit euch zusammen bin,
vergesse ich all meine Probleme.
Erinnert ihr euch? Der heiße Sommertag, als wir Nudeln und Eisraspeln machten.
Karube, wo bist du?
Karube!
Wir haben damals viel gelacht, oder?
Chota?
Chota lachte so sehr, dass Nudeln aus seiner Nase kamen.
Das musst du nicht erwähnen.
Leute, wo seid ihr? Chota, Karube!
Arisu.
Lebe für uns weiter.
Karube!
Chota!
Noch 30 Sekunden.
Nicht ich.
Ich sollte nicht am Leben bleiben.
Zwanzig Sekunden.
Ich bin hinter dir.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, Shibuki.
-Zehn Sekunden. -Arisu.
Danke.
-Fünf, vier, drei, zwei… -Karube!
-…eins. -Karube!
NACH DEN MANGAS ALICE IN BORDERLAND VON HARO ASO
Untertitel von: Carolin Kopplin