Εκείνη τη γυναίκα…
τη σκότωσα.
Όλοι αναγκάστηκαν να πάρουν μέρος στο παιχνίδι.
Δεν φταίει κανείς.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Ποιος ξέρει; Ούτε εγώ ξέρω.
Όμως…
εκπλήσσομαι που είμαι ικανή να κάνω τα πάντα,
αρκεί να επιβιώσω.
Αν δεν το κάναμε, θα πεθαίναμε.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ Η Αλίκη στη Χώρα των Εσχάτων του Άρο Άσο
Σήμερα λήγει η βίζα μου.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΑΪΦΕΡ ΣΑΟΡΙ ΣΙΜΠΟΥΚΙ
Έχεις ιδέα πόσο πάλεψα για να μπω σ' αυτήν την εταιρεία;
Μέχρι σεξ μ' εκείνον τον τύπο έκανα.
Ώσπου τελικά πήρα την προαγωγή.
Σαόρι…
ήδη μίλησα με το τμήμα Προσωπικού.
Η Εταιρεία Συμμετοχών της Τράπεζας Σάιφερ προτείνει ανεπιφύλακτα τη Σαόρι Σιμπούκι
να ηγηθεί της επόμενης γενιάς του τμήματος ΤΝ.
ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΒΟΗΘΟΥ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Θα επιβιώσω
και θα ξαναγυρίσω στη ζωή μου.
Αρίσου! Κάρουμπε!
Πόσο χαίρομαι!
Ανησύχησα τρομερά που δεν γυρίσατε το πρωί!
Πόσο χαίρομαι!
Γεια σου.
-Τσότα! -Πονάω!
Χτυπήθηκες;
Καλά είμαι.
Εξέπεμψε;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Αν πάμε σ' εκείνη την Παραλία,
ίσως ανακαλύψουμε κάτι.
Πού πήγαν όλοι όσοι εξαφανίστηκαν;
Μήπως είναι καταφύγιο εκκένωσης;
Ίσως όλοι οι άλλοι να 'ναι εκεί.
Οι πιο κοντινές μας παραλίες είναι στο Σόναν, το Ίζου και το Ίτο;
Είναι πολύ μακριά.
Μπορούμε να πάμε. Είναι ζήτημα χρόνου.
Τι θα κάνουμε;
Να πηγαίναμε;
Όπως και να 'χει…
αναγκαστικά θα εμπιστευτούμε τη φωνή.
Ο Τσότα δεν θα τα καταφέρει με το πόδι.
Έχεις δίκιο.
Για εμάς τους δύο…
Η βίζα λήγει σήμερα.
Θα ολοκληρώσουμε το σημερινό παιχνίδι και θα την ανανεώσουμε.
Και μετά…
θα ψάξουμε για την Παραλία, εντάξει;
Εγώ θα πάω στην Παραλία.
Ό,τι και να γίνει.
Έχουμε ελπίδες ακόμη.
Εκπλήσσομαι που είμαι ικανή να κάνω τα πάντα,
αρκεί να επιβιώσω.
Αν δεν το κάναμε, θα πεθαίναμε.
Αρίσου;
Τι έπαθες;
Τίποτα.
Πες κάτι.
"Κάτι"; Σαν τι;
Κανένα κουτσομπολιό, ας πούμε;
Είδα κάποια να πεθαίνει μπροστά μου.
Μα εγώ επέζησα.
Πώς να το πω;
Χάρηκες.
Ανακουφίστηκες;
Δεν το σκέφτηκα έτσι, αλλά…
Όπως και να 'χει…
θέλω να επιβιώσω.
Σου το είπα και την άλλη φορά.
Στο πρώτο μου παιχνίδι,
πέθαναν όλοι εκτός από μένα.
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι.
Ήξερα…
ότι κι εγώ ήθελα να επιβιώσω.
Το βρήκα!
Να προσέχεις, σε παρακαλώ.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΙΜΠΟΥΓΙΑ
ΠΡΟΣ ΑΡΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Άργησε.
Μήπως να φεύγαμε;
Όχι, θα περιμένουμε τον Κάρουμπε.
Αν δεν παίξουμε, θα πεθάνουμε κι οι δυο.
Πάμε, Τσότα.
Οι δικές σας βίζες έχουν περιθώριο.
Κάρουμπε!
Συγγνώμη.
-Πήγα να πάρω κάτι. -Τι συγγνώμη;
Η Σιμπούκι κι εγώ…
Ήρθε το τέλος μας.
Τι τρέχει;
Μη θυμώνεις.
Δεν έχουμε ώρα. Πάμε.
Έλα.
Ευχαριστώ.
Μπαίνουμε;
ΦΥΣΙΚΟΣ ΒΟΤΑΝΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΣΙΝΤΖΟΥΚΟΥ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΟΠΟΙΟ ΘΕΛΕΤΕ
Θα ξεμοντάρουμε κάτι;
Παίρνω αυτό.
Πολύ εντυπωσιακά δείχνουν αυτά.
Αναγνώριση προσώπου Παρακαλώ, περιμένετε
Η συμμετοχή καταχωρίστηκε.
Καλώς ήρθατε! Μια χορηγία του Φυσικού Βοτανικού Κήπου Σιντζούκου
Παρακαλώ, φορέστε τις διόπτρες και εισέλθετε στον βοτανικό κήπο.
ΑΠΟ ΕΔΩ
ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ
Τι είναι αυτό;
Αναγνώρισε τον Τσότα.
-Το στόχαστρο κοκκίνισε όταν κοιταχτήκαμε. -Καταγράφει τις οφθαλμικές κινήσεις.
Τι θα μας βάλουν πάλι να κάνουμε;
Η δήλωση συμμετοχών έχει λήξει.
Το παιχνίδι ξεκινά.
Δυσκολία, Επτά Κούπα.
Κούπα.
Κούπα; Αυτό δεν είναι…
Το χρώμα του χαρτιού συνήθως δείχνει το είδος παιχνιδιού.
Το Σπαθί είναι ομαδική μάχη και το Καρό είναι πνευματική.
Όσο για την Κούπα…
Είναι ένα παιχνίδι προδοσίας, όπου παίζεις με ξένες καρδιές.
Επτά. Άρα, αρκετά δύσκολο;
Το χειρότερο.
Τι θα κάνουμε;
Παιχνίδι, "Το Κρυφτό".
Κανόνας. Ένα άτομο θα είναι ο λύκος και οι άλλοι τρεις θα είναι οι αμνοί.
Το άτομο που θα βρει ο λύκος θα γίνει εκείνο ο λύκος.
Κρυφτείτε καλά, ώστε να μη σας ανακαλύψει ο λύκος.
Προϋπόθεση ολοκλήρωσης. Όποιος είναι λύκος στο τέλος του παιχνιδιού κερδίζει.
Χρονικό όριο, 15 λεπτά.
Μετά την πάροδό τους,
τα κολάρα των αμνών θα εκραγούν.
Τι;
Τι γίνεται;
Τι σημαίνει αυτό;
Πώς είναι δυνατόν;
Τι πράγμα;
Αυτό σημαίνει ότι μόνο ένας θα επιβιώσει.
Τι;
Θα παίξουμε κρυφτό
κι όποιος τερματίσει ως λύκος κερδίζει.
Οι άλλοι τρεις θα πεθάνουν.
Απλό παιχνίδι, έτσι;
Ως πρώτος λύκος ξεκινά η ταυτότητα
με αριθμό 1000247.
Τσότα Σεγκάουα.
Εγώ;
Έναρξη παιχνιδιού.
Υπολειπόμενος χρόνος, δεκαπέντε λεπτά.
Σταμάτα, Τσότα! Αν το τραβάς, μπορεί να εκραγεί!
-Σταμάτα! -Και τι θα κάνω;
Αρίσου;
Όταν κοιταζόμαστε στα μάτια, αλλάζει ο λύκος.
Το παιχνίδι έχει μια ατέλεια.
Αφού επιβιώνει ο λύκος,
δεν ωφελεί να κρύβονται οι αμνοί!
Τι κάνουμε;
Παιδιά!
Σιμπούκι;
Ο λύκος είναι αυτός που πρέπει να κρυφτεί!
-Θα πεθάνουμε; -Ναι, αν συνεχιστεί αυτό.
Όλα θα πάνε καλά.
Σιμπούκι!
Κάρουμπε!
Έλα δω!
Περίμενε!
Έλα δω!
Σιμπούκι!
ΤΡΟΠΙΚΟ ΔΑΣΟΣ
Βγες έξω!
Σιμπούκι!
Μ' ακούς, έτσι δεν είναι, Σιμπούκι;
Σιμπούκι!
Μην το σκας.
Ας σκεφτούμε μια λύση μαζί!
Συγγνώμη!
Τι νόημα έχουν οι συγγνώμες τώρα; Έλα!
-Κοίτα με! -Άσε με!
Σταμάτα, Κάρουμπε!
Γύρνα!
Κοίτα εδώ!
Διάολε…
Κοίτα προς τα δω, διάολε!
Κοίτα!
Παλιοσκρόφα!
Κάρουμπε!
Αρίσου!
Σταματήστε επιτέλους!
Σας παρακαλώ! Αν συνεργαστούμε, ίσως βρούμε μια λύση!
Είσαι αφελής! Είναι παιχνίδι Κούπας!
Τι έχετε πάθει όλοι;
-Φέρεστε αλλόκοτα! -Διάολε, Αρίσου!
Σύμμαχοι δεν είμαστε;
Υπολειπόμενος χρόνος, δέκα λεπτά.
Ακούς;
Αρίσου!
Παναγιά μου…
-σώσε μας από τις αμαρτωλές ψυχές μας. -Πού είσαι;
Αρίσου!
Τα χαμόγελά μας είναι το φως της ελπίδας!
-Η Παναγιά θα φανερωθεί όταν χαμογελάμε. -Πού είσαι;
Παναγιά μου…
-σώσε μας από τις αμαρτωλές ψυχές μας. -Ακούς;
Ακούς;
Τα χαμόγελά μας είναι το φως της ελπίδας.
Η Παναγιά
θα φανερωθεί όταν χαμογελάμε.
Γαμώτο μου!
Παναγιά μου…
σώσε μας από τις αμαρτωλές ψυχές μας.
Τα χαμόγελά μας είναι το φως της ελπίδας.
Η Παναγιά θα φανερωθεί όταν χαμογελάμε.
Τόσο πολύ θες να επιβιώσεις.
Δώσε μου λίγο χρόνο!
Θα σκεφτώ μια λύση για το παιχνίδι!
Θα σκεφτείς μια λύση;
Θες να είσαι ο μόνος επιζών, έτσι;
Δεν έχει σημασία, αν είσαι νεκρός!
Ας γίνω εγώ ο λύκος.
Ούτως ή άλλως, μίζερη ζωή έκανες!
Δεν έχει νόημα να πεθαίνει
κάποιος που θέλει να ζήσει!
Αρίσου.
Δεν υπάρχει πια ελπίδα!
Τσότα!
-Άσε με! -Φύγετε! Γρήγορα!
Άσε με!
Περιμένετε!
Μη φεύγεις, Κάρουμπε!
Άσε με!
Εγώ δεν σ' άφησα να με πηδήξεις;
Ξέρεις ποιος είναι ο σύμμαχός σου;
Άσε με!
-Παναγιά μου… -Άσε με!
Υπολειπόμενος χρόνος, οκτώ λεπτά.
Άσε με!
-Άσε με! -Δεν μπορώ!
Αρίσου!
Πού είσαι, Αρίσου; Φανερώσου!
Γαμώτο!
Σκοπεύεις να κρύβεσαι συνέχεια;
Γαμώτο!
Μας είπες ψέματα.
Κι είπες ότι θα πετύχουμε αν συνεργαστούμε;
Απ' την αρχή ήθελες να είσαι ο μόνος που θα επιβιώσει!
Διάολε!
Δεν ξέρω τι να κάνω πια!
Άσε με!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Τι νόημα έχουν οι συγγνώμες τώρα;
Αρίσου!
Τώρα, στο τέλος,
αυτό έχεις να πεις;
Από τότε που παράτησες τις σπουδές σου…
Ακούς;
Ξέρεις μόνο να ζητάς συγγνώμη!
-Ακούς; -Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Συγγνώμη.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
Συγχαρητήρια, Χατζίμε.
Πραγματικά, έβαλες τα δυνατά σου.
Θα χαρεί και η μητέρα σου.
Η αρχή είναι μόνο.
Μπορεί να καταλήξω κι εγώ σαν τον Ριόχεϊ.
Ο αδερφός σου δεν αφοσιώνεται σε τίποτα. Εσύ το κάνεις.
Έχεις κάτι στο οποίο δουλεύεις σκληρά.
Είσαι διαφορετικός απ' τον Ριόχεϊ.
Ριόχεϊ, δεν έρχεσαι να φας κι εσύ λίγο;
Αν είναι να 'σαι χαμένο κορμί για πάντα…
καλύτερα άσε εμένα να γίνω ο λύκος!
Αρίσου!
Υπολειπόμενος χρόνος, πέντε λεπτά.
Φτάνει πια!
Δεν μ' ενδιαφέρει ποιος θα επιζήσει στο τέλος!
Όμως…
δεν θέλω να τελειώσει έτσι!
Πάλι για τον Αρίσου και τον Τσότα είναι;
Είσαι πολύ καλός.
Δεν περιμένω τίποτα από σένα.
Χατζίμε…
Τα σπάει!
Πολύ καλό!
Αρίσου.
Έχω ένα όνειρο.
Θέλω να αγοράσω μια τεράστια φάρμα στην Αυστραλία.
θα έρχεστε και θα πίνουμε μπίρες όλη μέρα!
Ωραίο ακούγεται!
Κι εγώ θα σου στέλνω τις καλύτερες μπριζόλες με ντρόουν!
Πλήρως αυτοματοποιημένο ντρόουν. Θα φτιάξω και εφαρμογή!
Μέσα!
-Στο μέλλον μας! -Εις υγείαν!
Κοίτα να κρατήσεις την υπόσχεσή σου, ακούς;
Υπολειπόμενος χρόνος, τρία λεπτά.
Θα τα παρατήσω.
Θα αποσυρθώ απ' το παιχνίδι!
Εσείς…
είστε ό,τι έχω.
Αν πρέπει να επιβιώσει μόνο ένας,
αυτός δεν είμαι εγώ.
Θα αποσυρθώ.
Κάρουμπε, Τσότα. Πού είστε, παιδιά;
Κάρουμπε, Τσότα.
Κάρουμπε! Τσότα!
Ακούτε;
Τσότα!
Τσότα;
Πού είσαι;
Τσότα!
Τσότα;
Πού είσαι;
Τσότα!
Αν σας βρει ο λύκος, γίνεστε εκείνος. Κρυφτείτε.
Κάρουμπε!
Τσότα!
Πού είστε, ρε παιδιά;
Βγείτε έξω, σας παρακαλώ!
Ακούτε;
ΚΡΥΦΤΕΙΤΕ ΝΑ ΜΗ ΣΑΣ ΒΡΕΙ Ο ΛΥΚΟΣ
Κάρουμπε! Πού είσαι;
Γιατί δεν μιλάτε τώρα;
Κάρουμπε!
ΚΡΥΨΟΥ ΚΑΛΑ, ΑΜΝΕ
Πού είστε, ρε παιδιά;
Κάρουμπε!
Τσότα!
Κάρουμπε!
Βγείτε έξω!
Σκάσε.
Κάρουμπε!
Κάνουμε σαματά σαν ηλίθιοι
και πίνουμε όλη νύχτα.
Όταν είμαι μαζί σας, παιδιά,
ξεχνάω όλα μου τα προβλήματα.
Θυμάστε; Εκείνη τη ζεστή καλοκαιρινή μέρα που φτιάξαμε νουντλς με τριμμένο πάγο.
Κάρουμπε, πού είσαι;
Κάρουμπε!
Γελάσαμε πολύ τότε, έτσι;
Τσότα;
Του Τσότα απ' τα γέλια τού βγήκαν τα νουντλς απ' τη μύτη!
Δεν χρειαζόταν να το αναφέρεις αυτό!
Πού είστε, παιδιά; Τσότα! Κάρουμπε!
Αρίσου.
Ζήσε για μας.
Κάρουμπε!
Τσότα!
Υπολειπόμενος χρόνος, τριάντα δευτερόλεπτα.
Όχι εγώ!
Δεν πρέπει να ζήσω εγώ!
Είκοσι δεύτερα.
Πίσω σου είμαι.
Συγγνώμη!
Συγγνώμη, Σιμπούκι!
-Δέκα δευτερόλεπτα. -Αρίσου.
Σ' ευχαριστώ.
-Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο… -Κάρουμπε!
-…ένα. -Κάρουμπε!
ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΑΪΦΕΡ ΣΑΟΡΙ ΣΙΜΠΟΥΚΙ
Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ Η Αλίκη στη Χώρα των Εσχάτων του Άρο Άσο
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου