Esa persona…
La maté.
Nos obligaron a participar a todos.
No es culpa de nadie.
¿Qué diablos es esto?
Quién sabe. Tampoco entiendo.
Pero…
Me maravilla el hecho de estar dispuesta a hacer lo que sea
para sobrevivir.
Si no, sería lo mismo que querer morir.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Basada en la novela gráfica de Haro Aso
Mi visa se vence hoy.
BANCO CYPHER SAORI SHIBUKI
¿Sabes cuánto me esforcé para entrar en esa empresa?
Hasta tuve sexo con alguien así.
Por fin me habían ascendido.
Saori…
Ya hablé con Recursos Humanos.
El Banco Cypher recomienda a Saori Shibuki
como líder de desarrollo de la próxima generación de IA.
ASCENSO ESPECIAL PARA ASISTENTE DEL EQUIPO DE DESARROLLO
Voy a sobrevivir
y a volver a mi vida original.
¡Arisu! ¡Karube!
¡Qué alegría!
Estaba preocupado porque era la mañana y no habían vuelto.
¡Estoy tan feliz!
Hola.
- ¡Chota! - ¡Eso duele!
¿Estás herido?
Estoy bien.
¿Hubo una comunicación?
Sí.
Gracias.
Si vamos a ese lugar, la Playa,
tal vez descubramos algo.
¿Como a dónde fue la gente que desapareció?
¿Habrá un refugio de evacuación?
Tal vez estén todos ahí.
¿Las playas más cercanas están en Shonan, Izu e Ito?
Quedan muy lejos.
Pero podemos ir. Es cuestión de tener tiempo.
¿Qué hacemos?
¿Intentamos ir?
De todos modos…
Por ahora no hay más opción que confiar en esa voz.
Chota no lo logrará con la pierna lastimada.
Tienes razón.
Nosotros dos…
Nuestra visa se vence hoy.
Terminaremos el juego de hoy y ampliaremos su visa.
Y después…
buscaremos la Playa mañana, ¿sí?
Iré a la Playa.
Como sea.
Haré lo que sea.
Todavía hay esperanzas.
Me maravilla el hecho de estar dispuesta a hacer lo que sea
para sobrevivir.
Si no, sería lo mismo que querer morir.
¿Arisu?
¿Qué te pasa?
Nada.
Di algo.
¿Algo? ¿Como qué?
A ver, ¿un chisme?
Vi morir a una persona.
Pero yo sobreviví.
¿Cómo lo explico?
Te alegró.
¿Sentiste alivio?
No había pensado en eso, pero…
Aun así…
Sí, quiero sobrevivir.
Fue lo que te dije la otra vez, ¿no?
En mi primer juego,
murieron todos menos yo.
No quiero morir así.
Yo sabía…
También quería sobrevivir.
¡Lo encontré!
Por favor, cuídate.
ESTACIÓN SHIBUYA
INGRESO A ZONA DE JUEGO POR AQUÍ
Está retrasado.
Oye, ¿nos vamos?
No, esperaremos a Karube.
Si no entramos al juego, nosotros dos moriremos.
Vamos, Chota.
Ustedes todavía tienen días de visa.
¡Karube!
Lo siento.
- Fui a buscar algo. - ¿Cómo que "lo siento"?
Shibuki y yo…
Este es nuestro fin.
¿Qué pasa?
No te enojes así.
No tenemos tiempo. Vamos.
Oye.
Gracias.
Vamos, ¿les parece?
JARDÍN BOTÁNICO NATURAL SHINJUKU
PUEDEN USAR LO QUE GUSTEN
¿Vamos a desmantelar algo?
Yo usaré esto.
Este parece increíble.
Reconocimiento facial en proceso
Registro ingresado.
¡BIENVENIDOS! AUSPICIA JARDÍN BOTÁNICO NATURAL SHINJUKU
Por favor, colóquense los lentes y diríjanse al jardín botánico.
POR AQUÍ
REGISTRO EN PROCESO PARTICIPANTES
¿Qué es esto?
- Reconoció a Chota. - El blanco se puso rojo al mirarnos.
Será una función de rastreo ocular.
¿Qué nos obligarán a hacer esta vez?
Se cerró el registro.
El juego está por comenzar.
Nivel de dificultad: siete de corazones.
Corazones.
¿Corazones? ¿No es…?
El palo de la baraja por lo general indica el género.
El trébol es juego en equipo, el diamante es de ingenio.
De corazones…
Es un juego de traición, juegas con el corazón del otro.
Siete. ¿No es bastante difícil?
Esto es terrible.
¿Qué hacemos?
Juego: escondidas.
Reglas: una persona será el lobo y las otras tres, los corderos.
El que sea encontrado por el lobo se convierte en el siguiente lobo.
Deben esconderse para que el lobo no los encuentre.
Condición para ganar: quien sea el lobo al final del juego gana.
Tiempo límite: 15 minutos.
Pasados los 15 minutos,
explotarán los collares que llevan al cuello los corderos.
¿Qué?
¿Qué pasa aquí?
¿Qué quiere decir eso?
¿Cómo es posible?
¿Qué?
Significa que sobrevivirá solo uno.
¿Qué?
Nos escondemos
y quien sea el lobo al final del juego gana.
Los otros tres morirán.
Es un juego simple, ¿no?
El primer lobo es
el número 1000247.
Chota Segawa.
¿Yo?
Y… empiecen.
Quedan 15 minutos.
¡Detente, Chota! ¡Si intentas abrirlo a la fuerza, explotará!
- ¡Basta! - ¿Y qué se supone que haga?
¿Arisu?
Cuando nos miramos a los ojos, nos pasamos el lobo.
El juego tiene una falla.
Si el que sobrevive es el lobo,
¡de qué sirve esconderse!
¿Qué hacemos, Arisu?
¡Escuchen!
¿Shibuki?
¡El lobo es quien debe esconderse!
- ¿Vamos a morir? - Sí, si esto sigue.
Pero todo estará bien.
¡Shibuki!
¡Karube!
¡Oye!
¡Espera!
¡Oye!
¡Shibuki!
BOSQUE TROPICAL
¡Sal de ahí!
¡Shibuki!
Puedes oírme, ¿no, Shibuki?
¡Shibuki!
No huyas.
Busquemos la forma juntos.
Lo siento.
¿De qué sirve disculparse ahora? ¡Oye!
- ¡Mírame! - ¡Déjame!
¡Basta, Karube!
¡Oye!
¡Mírame!
Carajo…
¡Mírame, carajo!
¡Oye!
¡Hija de puta!
¡Karube!
¡Arisu!
¡Basta, los dos!
Si lo hacemos juntos como siempre, quizá podamos resolverlo.
Eres demasiado inocente. Es un juego de corazones.
¿Qué les pasa?
- ¡Están muy raros! - ¡Maldición, Arisu!
¿No estamos del mismo lado?
Quedan diez minutos.
¡Oye!
¡Arisu!
Santa Madre…
- sálvanos de nuestra alma impura. - ¿Dónde estás?
¡Arisu!
Nuestra sonrisa es la luz de la esperanza.
- La Santa Madre vendrá cuando sonriamos. - ¿Dónde estás?
Santa Madre…
- Sálvanos de nuestra alma impura. - ¡Oye!
¡Oye!
Nuestra sonrisa es la luz de la esperanza.
La Santa Madre
vendrá cuando sonriamos.
¡Carajo!
Santa Madre…
Por favor, sálvanos de nuestra alma impura.
Nuestra sonrisa es la luz de la esperanza.
La Santa Madre vendrá cuando sonriamos.
Tienes muchas ganas de sobrevivir.
¡Solo dame un poco de tiempo! ¡Encontraré la solución al juego!
¿Encontrarás la solución?
Quieres ser el único sobreviviente, ¿no?
¡No importa si estás muerto!
Déjame ser el lobo.
De todos modos, tienes una vida mediocre.
¡No tiene sentido
que alguien que quiere vivir muera!
Arisu.
¡Después de todo, ya nada tiene sentido!
¡Chota!
- ¡Déjame! - ¡Váyanse! ¡Rápido!
¡Déjame!
¡Espera!
¡No te vayas, Karube!
¡Suéltame!
Te dejé que me lo hicieras una vez, ¿no?
¿Quién está de tu lado?
¡Suéltame!
¡Déjame!
- Santa Madre… - ¡Suéltame!
Quedan ocho minutos.
¡Suéltame!
- ¡Vamos! - ¡No puedo!
¡Arisu!
¿Dónde estás, Arisu? ¡Ven aquí!
Carajo.
¿Te vas a esconder todo el tiempo?
¡Carajo!
Nos mentiste.
¿Y dijiste que todo saldría bien si lo hacíamos juntos?
¡Desde un principio, lo único que querías era sobrevivir tú!
¡Carajo!
Ya no sé qué hacer.
¡Suéltame!
Lo siento.
¡Lo siento!
¿De qué sirve disculparse ahora?
¡Arisu!
Al final,
¿solo sabes decir eso?
Desde que dejaste la universidad…
Oye.
Solamente sabes disculparte.
- ¡Oye! - Lo siento.
¡Lo siento!
Lo siento.
FELICIDADES
Felicidades, te aceptaron, Hajime.
Te esforzaste mucho.
Tu madre estaría muy feliz.
Pero es solo el comienzo.
Aunque vaya a la universidad, podría terminar como Ryohei.
Tu hermano no se compromete con nada. Pero tú lo harás.
Tienes algo que vale el esfuerzo.
No eres como Ryohei.
Ryohei, ¿por qué no vienes y comes un poco?
Si vas a ser un fracasado toda tu vida…
¡entonces, déjame ser el lobo!
¡Arisu!
Quedan cinco minutos.
Ya fue suficiente.
No me importa quién sobreviva.
Pero…
¡No quiero que termine así!
¿Se trata de Arisu y Chota de nuevo?
Eres muy bueno.
En serio no espero nada de ti.
Hajime…
Está buenísimo.
¡Está muy bueno!
Arisu.
Tengo un sueño.
Quiero comprar una enorme granja en Australia.
¡Los invitaré a ustedes y tomaremos cerveza todo el día!
¡Suena bien!
¡Y te llevaré el mejor bistec que se pueda entregar por dron!
El dron será automatizado. ¡Haré una aplicación para eso!
Muy bien.
- ¡Por el futuro! - ¡Salud!
Espero que cumplas tu promesa, ¿oíste?
Quedan tres minutos.
Me rindo.
Voy a salirme del juego.
Chicos…
solo los tengo a ustedes.
Si tiene que sobrevivir uno,
no soy yo.
Voy a dejar el juego.
Karube, Chota. ¿Dónde están?
Karube, Chota.
¡Karube! ¡Chota!
¡Oigan!
¡Chota!
¿Chota?
¿Dónde estás?
¡Chota!
¿Chota?
¿Dónde estás?
¡Chota!
Si te encuentran, eres el lobo. Escóndete, que no te encuentren.
¡Karube!
¡Chota!
¿Dónde están?
¡Salgan, por favor!
¡Amigos!
ESCÓNDETE PARA QUE EL LOBO NO TE ENCUENTRE
¡Karube! ¿Dónde estás?
¿Por qué no dicen nada?
¡Karube!
ESCÓNDETE BIEN, CORDERO
¿Dónde están?
¡Karube!
¡Chota!
¡Karube!
¡Salgan, por favor!
¡Deja de gritar!
¡Karube!
Haciendo lío como idiotas
y bebiendo toda la noche.
Cuando estoy con ustedes,
me olvido de todos mis problemas.
Lo recuerdan, ¿no? Ese caluroso día de verano que hicimos fideos con hielo.
Karube, ¿dónde estás?
¡Karube!
Nos reímos mucho esa vez, ¿no?
¿Chota?
Chota se rio tanto que le salieron fideos por la nariz.
No tienes que contar eso.
¿Dónde están, amigos? ¡Chota, Karube!
Arisu.
Vive por nosotros.
¡Karube!
¡Chota!
Quedan 30 segundos.
No soy yo.
¡Yo no debería ser el que sobreviva!
Veinte segundos.
Estoy detrás de ti.
Lo siento.
Lo siento, Shibuki.
- Diez segundos. - Arisu.
Gracias.
- Cinco, cuatro, tres, dos… - ¡Karube!
- …uno. - ¡Karube!
BANCO CYPHER SAORI SHIBUKI
Basada en la novela gráfica de Haro Aso
Subtítulos: Victoria Parma