Esa mujer…
La he matado.
A todos nos han obligado a participar.
No es culpa de nadie.
¿Qué narices es esto?
¿Quién sabe? Yo tampoco lo sé.
Pero…
me sorprende lo que soy capaz de hacer
para sobrevivir.
Si no, mejor nos morimos.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE HARO ASO ALICE IN BORDERLAND
Mi visado caduca hoy.
BANCO CYPHER SAORI SHIBUKI
¿Sabes lo que he trabajado para entrar en la empresa?
Tuve que acostarme con ese tipo.
Por fin me ascendieron.
Saori…
Ya hablé con los de RR. HH.
Cypher Bank Holdings recomienda encarecidamente a Saori Shibuki
como líder de desarrollo de IA.
ASCENSO A AYUDANTE EN EL EQUIPO DE DESARROLLO
Sobreviviré
y retomaré mi vida.
¡Arisu! ¡Karube!
¡Cuánto me alegro!
Estaba muy preocupado porque no habíais vuelto por la mañana.
¡Cuánto me alegro!
Oye.
- ¡Chota! - ¡Me duele!
¿Estás herido?
Estoy bien.
¿Hubo una transmisión?
Sí.
Gracias.
Si vamos a esa playa,
tal vez descubramos algo.
¿Como dónde están los desaparecidos?
¿Habrá un refugio?
Quizá estén todos allí.
¿Las playas más cercanas están en Shonan, Izu e Ito?
Están muy lejos.
Podemos ir. Solo es cuestión de tiempo.
¿Qué hacemos?
¿Intentamos ir?
Sea como sea…
no tenemos más remedio que fiarnos.
Chota no podrá con la pierna así.
Tienes razón.
A nosotros dos…
nos caducan los visados hoy.
Ganaremos el juego de hoy y conseguiremos más días.
Y entonces,
buscaremos la playa mañana.
Iré a la playa.
Pase lo que pase.
Haré lo que sea.
Aún tenemos esperanza.
Me sorprende lo que soy capaz de hacer
para sobrevivir.
Si no, mejor nos morimos.
¿Arisu?
¿Qué pasa?
Nada.
Di algo.
¿Algo? ¿Como qué?
¿Un cotilleo, por ejemplo?
He visto a alguien morir.
Pero yo sobreviví.
¿Cómo lo diría?
Te alegraste.
¿Sentiste alivio?
No pensé en eso, pero…
aun así…
supongo que quiero sobrevivir.
Te lo conté la otra vez, ¿verdad?
En mi primer juego,
todos murieron menos yo.
No quiero morir así.
Sabía…
que también quería sobrevivir.
¡Lo encontré!
Ten cuidado, por favor.
ESTACIÓN DE SHIBUYA
CAMINO AL TERRENO DE JUEGO
Llega tarde.
¿Nos vamos?
No, esperaremos a Karube.
Si no jugamos, los dos moriremos.
Vamos, Chota.
Vosotros aún tenéis días en el visado.
¡Karube!
Lo siento.
- Fui a por algo. - ¿Cómo que lo sientes?
Shibuki y yo…
Es el fin para nosotros.
¿Qué pasa?
No te pongas así.
No hay tiempo. Vamos.
Eh.
Gracias.
¿Vamos?
JARDÍN BOTÁNICO SHINJUKU
ESCOGER A VOLUNTAD
¿Vamos a desmontar algo?
Me llevo esto.
Qué pasada.
RECONOCIMIENTO FACIAL EN PROGRESO
Inscripción registrada.
¡BIENVENIDOS! PATROCINADO POR EL JARDÍN NACIONAL SHINJUKU GYOEN
Poneos las gafas y entrad en el jardín botánico.
POR AQUÍ
INSCRIPCIÓN EN CURSO PARTICIPANTES ACTUALES
¿Qué es esto?
Ha reconocido a Chota.
- El cursor se puso rojo al mirarnos. - Seguimiento ocular.
¿Qué nos harán hacer?
Inscripción cerrada.
El juego va a empezar.
Dificultad: siete de corazones.
Corazones.
¿Corazones? ¿No es…?
El palo de la carta indica el género del juego.
Trébol, batalla de equipo. Diamantes, ingenio.
Corazones…
Un juego de traición. Juegas con los corazones.
Siete. ¿No es muy difícil?
Es lo peor.
¿Qué hacemos?
Juego: El escondite.
Regla: una persona será el lobo y las otras tres, los corderos.
Si el lobo te encuentra, serás el siguiente lobo.
Escóndete bien para que el lobo no te encuentre.
Objetivo: gana quien sea el lobo al final del juego.
Límite de tiempo: 15 minutos.
Tras 15 minutos,
los collares de los corderos explotarán.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Qué significa?
¿Cómo es posible?
¿Qué?
Significa que solo uno sobrevivirá.
¿Qué?
Es el escondite…
y gana quien sea el lobo al final.
Los otros tres morirán.
Es simple, ¿no?
El primer lobo es el número
de ID 1000247.
Chota Segawa.
¿Yo?
Que empiece el juego.
Quedan quince minutos.
¡Para! ¡Si lo fuerzas, podría explotar!
- ¡Para! - ¿Y qué debo hacer?
¿Arisu?
Si dos se miran, cambia el lobo.
El juego tiene un fallo.
Si el lobo es quien vive,
¿por qué se esconde la oveja?
¿Qué hacemos?
¡Chicos!
¿Shibuki?
¡El que se tiene que esconder es el lobo!
- ¿Vamos a morir? - Moriremos si esto sigue así.
No va a pasar nada.
¡Shibuki!
¡Karube!
¡Eh!
¡Espera!
¡Oye!
¡Shibuki!
SELVA TROPICAL
¡Sal!
¡Shibuki!
Me oyes, ¿verdad, Shibuki?
¡Shibuki!
No huyas.
Busquemos una solución juntos.
Lo siento.
¿De qué vale disculparte ahora?
- ¡Mírame! - ¡Suéltame!
¡Para, Karube!
¡Oye!
¡Mira aquí!
Mierda…
¡Mira aquí, joder!
¡Eh!
¡Zorra!
¡Karube!
¡Arisu!
¡Dejadlo ya los dos!
¡Si colaboramos como siempre, puede que se nos ocurra algo!
Eres muy inocente. Es un juego de corazones.
¿Qué os está pasando?
- ¡Actuáis raro! - ¡Joder, Arisu!
¿No somos un equipo?
Quedan diez minutos.
¡Oye!
¡Arisu!
Santa Madre.
- Salva nuestra alma. - ¿Dónde estás?
¡Arisu!
La sonrisa es un rayo de esperanza.
- La Santa Madre aparece cuando sonreímos. - ¿Dónde estás?
Santa Madre.
- Salva nuestra alma corrompida. - ¡Oye!
¡Eh!
La sonrisa es un rayo de esperanza.
La Santa Madre aparece al sonreír.
¡Joder!
Santa Madre.
Salva nuestra alma corrompida.
La sonrisa es un rayo de esperanza.
La Santa Madre aparece cuando sonreímos.
¿Tanto quieres sobrevivir?
¡Dame un poco de tiempo!
¡Buscaré una solución a este juego!
¿La buscarás?
Solo quieres ser el único que viva.
¡No importa si estás muerto!
Déjame ser el lobo.
Si tú solo vives a medias.
¡No tiene sentida que muera
alguien que quiere vivir!
Arisu.
¡Ya no quedan esperanzas!
¡Chota!
- ¡Suéltame! - ¡Vamos! ¡Rápido!
¡Suéltame!
¡Espera!
¡No te vayas, Karube!
¡Suéltame!
Me acosté contigo, ¿no?
¿Sabes quién está de tu parte?
¡Suéltame!
- Santa Madre. - ¡Suéltame!
Quedan ocho minutos.
¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - ¡No puedo!
¡Arisu!
¿Dónde estás, Arisu? ¡Sal!
Joder.
¿Piensas esconderte todo el rato?
¡Joder!
Nos mentiste.
Dijiste que funcionaría si cooperábamos.
¡Solo querías ser el único superviviente!
¡Joder!
¡Mierda!
Ya no sé qué hacer.
¡Suéltame!
Lo siento.
¡Lo siento!
¿De qué vale disculparse ahora?
¡Arisu!
¿Eso es todo
lo que vas a decir?
Desde que dejaste la uni…
¿Eh?
No has hecho más que pedir perdón.
- ¡Eh! - Lo siento.
¡Lo siento!
Lo siento.
ENHORABUENA
Me alegro por tu admisión, Hajime.
Lo has hecho muy bien.
Tu madre estaría feliz.
Pero esto es solo el comienzo.
Aún podría acabar como Ryohei.
Tu hermano no hace nada. Tú sí.
Tú tienes a qué dedicarte.
No te pareces a Ryohei.
Ryohei, ¿por qué no vienes a comer un poco?
Si vas a ser siempre un perdedor…
¡déjame ser el lobo!
¡Arisu!
Quedan cinco minutos.
Ya basta.
No me importa quién sobreviva.
Pero…
¡no quiero que acabe así!
¿Es otra vez por Arisu y Chota?
Eres muy bueno.
No espero nada de ti.
Hajime…
Esto está increíble.
¡Buenísimo!
Arisu.
Tengo un sueño.
Quiero comprarme una granja enorme en Australia.
Os invitaré y beberemos cerveza todo el día.
¡Suena genial!
¡Y yo repartiré con drones los mejores filetes de ternera!
El dron será automático. ¡Diseñaré una aplicación!
Está bien.
- ¡Por el futuro! - ¡Salud!
Más te vale cumplir tu promesa.
Quedan tres minutos.
Me retiro.
Abandono el juego.
Solo…
os tengo a vosotros.
Si alguien tiene que sobrevivir…
no soy yo.
Abandono el juego.
Karube, Chota. ¿Dónde estáis?
Karube, Chota.
¡Karube! ¡Chota!
¡Oíd!
¡Chota!
¿Chota?
¿Dónde estáis?
¡Chota!
¿Chota?
¿Dónde estáis?
¡Chota!
SI TE ENCUENTRAN, SERÁS EL LOBO ESCÓNDETE
¡Karube!
¡Chota!
¿Dónde estáis?
¡Salid!
¡Eh!
ESCÓNDETE PARA QUE EL LOBO NO TE ENCUENTRE
¡Karube! ¿Dónde estás?
¿Por qué os calláis ahora?
¡Karube!
ESCÓNDETE BIEN, CORDERO
¿Dónde estáis?
¡Karube!
¡Chota!
¡Karube!
¡Salid, por favor!
Cállate.
¡Karube!
Armando jaleo como idiotas
y bebiendo toda la noche.
Cuando estoy con vosotros,
me olvido de los problemas.
¿Recordáis aquel día de verano que hicimos fideos con granizado?
Karube, ¿dónde estás?
¡Karube!
Nos reímos muchísimo, ¿verdad?
¿Chota?
Chota se rio tanto que echó fideos por la nariz.
No hacía falta mencionarlo.
¿Dónde estáis? ¡Chota, Karube!
Arisu.
Vive por nosotros.
¡Karube!
¡Chota!
Quedan treinta segundos.
No soy yo.
¡No debería sobrevivir yo!
Veinte segundos.
Estoy detrás.
Lo siento.
Lo siento, Shibuki.
- Diez segundos. - Arisu.
Gracias.
- Cinco, cuatro, tres, dos. - ¡Karube!
- Uno. - ¡Karube!
BANCO CYPHER SAORI SHIBUKI
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE HARO ASO ALICE IN BORDERLAND
Subtítulos: Idaira Navarro Cerpa