Se nainen…
Tapoin hänet.
Kaikki pakotettiin peliin.
Syy ei ollut kenenkään.
Mitä ihmettä tämä on?
Kuka tietää? En minä.
Mutta -
hämmästyttää, että olen valmis mihin tahansa -
selvitäkseni.
Jos emme halua tehdä sitä, voimme kuolla.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Perustuu Haro Ason Alice in Borderland -sarjakuvaan
Viisumini päättyy tänään.
Tiedätkö, kuinka raadoin päästäkseni tähän yhtiöön?
Minun täytyi sekstailla sellaisen kanssa.
Sain viimein ylennyksen.
Saori. Puhuin jo henkilöstöosastolle.
Cypher Bank Holdings suosittelee Saori Shibukia -
uuden sukupolven johtajaksi tekoälykehitykseen.
ERIKOISYLENNYS KEHITYSTIIMIIN
Selviydyn ja palaan alkuperäiseen elämääni.
Arisu! Karube!
Olen iloinen!
Olin huolissani, koska ette tulleet aamulla.
Olen oikein iloinen!
Hei.
Chota! -Tuo sattuu!
Loukkaannuitko? -Olen kunnossa.
Sekö lähetti jotain? -Kyllä.
Kiitos.
Jos menemme sinne Rannalle, voimme löytää jotain.
Kuten minne kaikki kadonneet menivät, niinkö?
Voisiko siellä olla väestösuoja?
Ehkä kaikki ovat siellä.
Ovatko lähimmät rannat Shonanissa, Izussa ja Itossa?
Ne ovat kaukana. -Pääsemme sinne. Se on vain ajan kysymys.
Mitä teemme? Pyrimmekö sinne?
Joka tapauksessa emme voi muuta kuin luottaa siihen ääneen.
Chota ei pysty jalkavammansa takia.
Olet oikeassa.
Me molemmat…
Viisumimme vanhenevat tänään.
Läpäisemme päivän pelin ja jatkamme viisumeitanne.
Rannan voimme etsiä huomennakin.
Menen Rannalle.
Oli mikä oli.
Teen mitä tahansa.
Meillä on yhä toivoa.
Hämmästyttää, että olen valmis mihin tahansa -
selvitäkseni.
Jos emme halua tehdä sitä, voimme kuolla.
Arisu?
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Sano jotain.
Jotain. Kuten mitä?
Katsotaanpa, juoruja?
Näin jonkun kuolevan edessäni.
Mutta selvisin.
Miten sanoisin tämän?
Olit iloinen.
Olitko helpottunut?
En ajatellut sitä, mutta…
Siitä huolimatta…
Taidankin haluta selviytyä.
Kerroin sen viimeksi, vai mitä?
Ensimmäisen pelini aikana kaikki muut paitsi minä kuolivat.
En halua kuolla sillä tavalla.
Tiesin,
että halusin myös selviytyä.
Löytyi!
Pysy turvassa, pyydän.
SHIBUYAN ASEMA
TÄTÄ TIETÄ PELIAREENALLE
Hän on myöhässä.
Pitäisikö vain lähteä?
Ei, odotamme Karubea.
Jos emme liity peliin, kuolemme molemmat.
Mennään, Chota.
Teillä on vielä päiviä viisumeissanne.
Karube!
Anteeksi. Kävin hakemassa yhden jutun. -Ai "anteeksi"?
Shibuki ja minä…
Tämä on loppumme.
Mitä tapahtuu?
Älä ole vihainen.
Ei ole aikaa. Mennään.
Hei.
Kiitos.
Mennäänkö?
SHINJUKUN KASVITIETEELLINEN PUUTARHA
KÄYTTÄKÄÄ NÄITÄ VAPAASTI
Pitääkö meidän purkaa jotain?
Otan tämän.
Näyttää todella vaikuttavalta.
Kasvojentunnistus käynnissä Odota hetki
Ilmoittautuminen rekisteröity.
Tervetuloa! Pelin tarjoaa Shinjukun kasvitieteellinen puutarha
Laittakaa lasit päähänne ja jatkakaa kasvitieteelliseen puutarhaan.
TÄTÄ TIETÄ
REKISTERÖINTI KÄYNNISSÄ OSALLISTUJAT
Mitä tämä on?
Se tunnisti Chotan.
Kohdistin muuttui punaiseksi katseiden kohdatessa.
Se kai tunnistaa katseen.
Mitä tällä kertaa pitää tehdä?
Rekisteröinti on päättynyt.
Peli alkaa.
Vaikeustaso, herttaseiska.
Hertta.
Hertta? Eikö se ole…
Korttimaa merkitsee yleensä pelin lajia.
Risti viittaa ryhmätaisteluun ja ruutu nokkeluuteen. Mutta hertta…
Se on petosten peli, jossa leikitään ihmisten sydämillä.
Seitsemän. Siis melko vaikea?
Tämä on kamalaa.
Mitä teemme?
Peli, "Kuurupiilo".
Sääntö. Yksi on susi, muut kolme lampaita.
Suden löytämästä lampaasta tulee seuraava susi.
Piiloutukaa hyvin, jottei susi löydä.
Läpäisyehto. Se, joka on susi pelin lopussa, voittaa.
Aikaa on 15 minuuttia.
Kun se on kulunut,
kaikkien lampaiden pannat räjähtävät.
Mitä?
Mitä tapahtuu?
Mitä tämä tarkoittaa?
Miten tämä on mahdollista? -Mitä?
Tämä tarkoittaa, että vain yksi selviää.
Mitä?
Leikimme piilosta,
ja se, joka on susi lopussa, voittaa.
Loput kolme kuolevat.
Yksinkertaista, eikö?
Ensimmäinen susi on -
numero 1000247.
Chota Segawa.
Minäkö?
Peli alkaa.
Aikaa 15 minuuttia.
Lopeta! Jos yrität väkisin, panta voi räjähtää.
Lopeta! -Mitä minun sitten pitäisi tehdä?
Arisu?
Suden rooli siirtyy katsoessa silmiin.
Pelissä on virhe.
Jos susi selviää, lampaiden ei ole järkeä piiloutua!
Mitä teemme, Arisu?
Kaikki!
Shibuki?
Sudenhan täytyy tässä pelissä piiloutua!
Kuolemmeko me? -Tätä menoa.
Mutta kaikki järjestyy. Shibuki!
Karube! -Karube!
Hei!
Odota!
Hei!
Shibuki!
TROOPPINEN SADEMETSÄ
Tule esiin!
Shibuki!
Kai kuulet minut, Shibuki?
Shibuki!
Älä pakene.
Keksitään keino yhdessä.
Olen pahoillani.
Mitä järkeä pyytää anteeksi nyt? Hei!
Katso minua! -Irti!
Lopeta, Karube!
Hei!
Katso tänne!
Hitto…
Katso tänne, hitto soikoon!
Hei!
Helvetin ämmä!
Karube!
Arisu!
Lopettakaa jo, molemmat!
Yhdessä työskentelemällä voimme ehkä selvittää tämän.
Olet naiivi. Tämä on herttapeli.
Mitä teille tapahtuu?
Käyttäydytte oudosti! -Hiton Arisu!
Olemmehan liittolaisia?
Aikaa 10 minuuttia.
Hei!
Arisu! -Pyhä äiti.
Pelasta meidät saastuneilta sieluiltamme. -Missä olet?
Arisu!
Hymymme ovat toivon valo.
Pyhä äiti ilmestyy hymyillessämme. -Missä olet?
Pyhä äiti.
Pelasta meidät saastuneilta sieluiltamme. -Hei!
Hei!
Hymymme ovat toivon valo.
Pyhä äiti ilmestyy hymyillessämme.
Hitto!
Pyhä äiti.
Pelasta meidät saastuneilta sieluiltamme.
Hymymme ovat toivon valo.
Pyhä äiti ilmestyy hymyillessämme.
Haluat selviytyä noin kovasti.
Anna minulle vähän aikaa! Keksin ratkaisun tähän peliin!
Ai keksit ratkaisun?
Haluat vain olla ainoa selviytyjä.
Sama se, jos olet kuollut!
Anna minun olla susi. Olet elänyt muutenkin ylimalkaisesti!
Ei ole järkeä, jos joku,
jolla on elämänhalua, kuolee!
Arisu.
Toivoa ei ole kuitenkaan!
Chota!
Päästä irti! -Mene! Nopeasti!
Päästä irti!
Odota!
Älä mene, Karube!
Päästä irti!
Annoinhan sinun panna minua kerran.
Tiedätkö, ketkä ovat liittolaisiasi?
Päästä minusta irti!
Päästä irti!
Pyhä äiti… -Päästä irti!
Kahdeksan minuuttia.
Päästä irti!
-En voi!
Arisu!
Missä olet, Arisu? Tule esiin!
Hitto vie.
Aiotko vain piileksiä koko ajan?
Hitto!
Valehtelit meille.
Sanoithan meidän onnistuvan yhteistyöllä?
Halusit vain olla ainoa selviytyjä!
Hitto!
En enää tiedä, mitä tehdä.
Päästä irti! -Olen pahoillani.
Anteeksi!
Mitä järkeä pyytää anteeksi nyt?
Arisu!
Etkö lopussa voi muuta sanoa?
Siitä asti, kun jätit yliopiston… Hei.
Olet aina vain pyytänyt anteeksi!
Hei! -Anteeksi.
Anteeksi!
Anteeksi.
ONNITTELUT
Onnittelut hyväksymisestäsi, Hajime. Teit todella parhaasi.
Äitisi olisi varmasti onnellinen. -Mutta tämä on vasta alkua.
Yliopisto, mutta silti voin päätyä Ryohein kaltaiseksi.
Veljesi ei omistaudu millekään. Mutta sinä olet erilainen.
Haluat tehdä kovasti töitä.
Olet erilainen kuin Ryohei.
Ryohei, tule sinäkin, syö vähän.
Jos olet ikuisesti pelkkä luuseri,
anna suden rooli minulle!
Arisu!
Viisi minuuttia.
Riittää jo.
En välitä, kuka selviää lopulta.
Mutta -
en halua sen loppuvan näin!
Taasko jotain Arisusta ja Chotasta?
Olet todella kiltti.
En odota sinulta mitään.
Hajime.
Tämä on mahtavaa.
Todella hyvää!
Arisu.
Minulla on unelma.
Haluan ostaa suuren tilan Australiasta.
Kutsun teidät käymään, ja juomme olutta kaikki päivät!
Kuulostaa kivalta!
Sitten toimitan korkealuokkaisen pihvin droonilla!
Lennokki automatisoidaan täysin. Teen sille sovelluksen!
Hyvä on sitten.
Kippis tulevaisuudelle! -Kippis!
Sinun on parasta pitää lupauksesi, kuuletko?
Aikaa kolme minuuttia.
Minä luovutan.
Lopetan tämän leikin.
Minulla -
on vain teidät.
Jos jonkun on selvittävä tästä pelistä,
se en ole minä.
Jätän pelin kesken.
Karube, Chota. Missä te olette?
Karube, Chota.
Karube! Chota!
Hei!
Chota!
Chota?
Missä olette?
Chota!
Chota?
Missä olette?
Chota!
Sinusta tulee susi, jos löydyt. Piiloudu, ettei susi löydä.
Karube!
Chota!
Missä te olette?
Tulkaa ulos!
Hei!
PIILOUDU, ETTEI SUSI LÖYDÄ
Karube! Missä olet?
Miksi pysytte nyt hiljaa?
Karube!
PIILOUDU HYVIN, LAMMAS
Missä te olette?
Karube!
Chota!
Karube!
Tulkaa ulos!
Ole hiljaa!
Karube!
Mekkaloimassa kuin idiootit -
ja ryyppäämässä koko yön.
Kun olen kanssanne,
unohdan kaikki huoleni.
Muistathan sen? Sinä kuumana kesäpäivänä teimme nuudeleita jäähileellä.
Karube, missä olet?
Karube!
Nauroimme silloin paljon, vai mitä?
Chota?
Chota nauroi niin, että nuudelit tulivat nenästä.
Ei tuota tarvitse mainita.
Missä te olette? Chota, Karube!
Arisu.
Elä meidän vuoksemme.
Karube!
Chota!
30 sekuntia.
Se en ole minä. Ei minun pitäisi jäädä eloon!
20 sekuntia.
Olen takanasi.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, Shibuki.
10 sekuntia. -Arisu.
Kiitos.
Viisi, neljä, kolme, kaksi. -Karube!
Yksi. -Karube!
Perustuu Haro Ason Alice in Borderland -sarjakuvaan
Tekstitys: Inka Holck