Cette femme…
Je l'ai tuée.
On est tous forcés de participer au jeu.
Personne n'est en faute.
C'est quoi, ce merdier ?
Je me pose la même question.
Mais…
Je suis surprise de voir que je suis prête à tout
juste pour survivre.
Si ça ne te plaît pas, tu peux mourir.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS LE MANGA ALICE IN BORDERLAND DE HARO ASO
Mon visa expire aujourd'hui.
J'ai travaillé dur pour intégrer cette entreprise.
J'ai même dû coucher avec ce type.
J'avais enfin été promue.
Saori…
J'ai déjà parlé aux RH.
Cypher Bank Holdings recommande fortement Saori Shibuki
pour le projet d'IA nouvelle génération.
PROMOTION SPÉCIALE DE L'ASSISTANTE DANS L'ÉQUIPE DE DÉVELOPPEMENT
Je vais survivre
et retrouver ma vie d'avant.
Arisu ! Karube !
Ouf, vous êtes là !
J'étais trop inquiet quand j'ai vu que vous n'étiez pas là, ce matin !
Quel soulagement !
Viens là.
- Chota ! - Aïe, j'ai mal !
Tu es blessé ?
Ça va.
- Il y avait une transmission ? - Oui.
Merci.
Si on va à cette "Plage",
on aura peut-être des infos.
Du genre "où tout le monde a disparu ?"
Ou un centre d'évacuation.
Ils sont peut-être tous là-bas.
Les plages les plus proches sont à Shonan, Izu et Ito, non ?
C'est pas à côté.
On peut y aller. Ce n'est qu'une question de temps.
Qu'est-ce qu'on fait ? On tente le coup ?
Dans tous les cas…
on doit s'en remettre à cette voix.
Mais Chota est blessé à la jambe.
Tu as raison.
Et aussi…
nos visas expirent aujourd'hui.
On va jouer aujourd'hui pour étendre vos visas.
Et après…
on cherchera la Plage, demain.
J'irai à la Plage.
Quoi qu'il arrive.
Coûte que coûte.
Tout n'est pas perdu.
Je suis surprise de voir que je suis prête à tout
juste pour survivre.
Si ça ne te plaît pas, tu peux mourir.
Arisu ?
Ça ne va pas ?
Ce n'est rien.
Dis quelque chose.
Comme quoi ?
Eh bien… T'as pas des potins ?
J'ai vu quelqu'un mourir devant moi.
Mais moi, j'ai survécu.
Comment dire…
Tant mieux.
Tu étais soulagé ?
Non, pas vraiment…
Mais quand même…
Je ne pensais qu'à ma survie.
Je te l'ai déjà dit.
Lors de mon premier jeu,
tout le monde est mort sauf moi.
Je ne veux pas mourir comme ça.
Moi aussi,
je ne pensais qu'à survivre.
Trouvé !
Pourvu que tu sois saine et sauve.
GARE DE SHIBUYA
VERS L'ARÈNE DE JEU
Il est en retard.
Bon, on y va ?
Non, on attend Karube.
Si on ne joue pas, on va mourir tous les deux.
On y va, Chota.
Vous avez des jours sur votre visa.
Karube !
Désolé.
- Je cherchais un truc. - "Désolé", c'est tout ?
Shibuki et moi…
c'est notre dernière chance.
Quoi ?
T'énerve pas.
Le temps presse. On y va.
Hé.
Merci.
Quand faut y aller…
JARDIN BOTANIQUE DE SHINJUKU
PRENEZ TOUT CE QUE VOUS VOULEZ
On va démanteler quelque chose ?
Je prends ça.
C'est très impressionnant.
RECONNAISSANCE FACIALE VEUILLEZ PATIENTER
Inscription validée.
BIENVENUE ! JEU SPONSORISÉ PAR LE JARDIN BOTANIQUE DE SHINJUKU
Veuillez mettre vos lunettes et accéder au jardin botanique.
SUIVEZ LA FLÈCHE
INSCRIPTION EN COURS PARTICIPANTS ACTUELS
C'est quoi, ce truc ?
Il a reconnu Chota.
- C'est rouge quand on se regarde. - Ça suit le regard.
C'est quoi, le bail, cette fois ?
Les inscriptions sont terminées.
Le jeu va commencer.
Difficulté : sept de cœur.
On a du cœur.
Mais le cœur, c'est…
La couleur d'une carte indique le type de jeu.
Trèfle, un combat d'équipe. Carreau, un combat de l'esprit.
Quant au cœur…
C'est un jeu de trahison. On joue avec les gens.
Sept. Ça doit être difficile.
C'est affreux.
On doit faire quoi ?
Jeu : "Cache-cache".
Règles. Une personne est le loup, les trois autres sont les agneaux.
Quand quelqu'un se fait attraper, il devient le loup.
Cachez-vous bien, afin que le loup ne vous trouve pas.
But du jeu : il faut être le loup à la fin de la partie.
Temps imparti : 15 minutes.
Après 15 minutes,
les colliers des agneaux exploseront.
Quoi ?
Je comprends pas.
Ça veut dire quoi ?
Comment c'est possible ?
Quoi ?
Ça veut dire qu'une seule personne va survivre.
Quoi ?
On joue à cache-cache.
Celui qui est le loup à la fin du jeu gagne.
Les trois autres meurent.
C'est simple, non ?
Le premier loup est…
l'identifiant 1000247.
Chota Segawa.
Moi ?
Début du jeu.
Il vous reste 15 minutes.
Fais pas ça ! Le collier pourrait exploser !
- Arrête ! - Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Arisu ?
On devient le loup par contact visuel.
Le jeu a un défaut.
Si le loup survit,
pourquoi les agneaux se cacheraient ?
On fait quoi ?
Écoutez-moi !
Shibuki ?
Celui qui doit se cacher, c'est le loup !
- On va mourir ? - Si ça continue comme ça, oui.
Mais on va s'en sortir.
Shibuki !
Karube !
Hé !
Attends !
Hé !
Shibuki !
FORÊT TROPICALE
Sors de là !
Shibuki !
Tu m'entends, pas vrai, Shibuki ?
Shibuki !
Ne t'enfuis pas.
Réfléchissons tous ensemble.
Désolée.
Je suis désolée.
Tu peux remballer tes excuses bidon ! Hé !
- Regarde-moi ! - Arrête !
Arrête, Karube !
Allez !
Regarde-moi !
Bon sang !
Regarde-moi, bordel !
Aïe !
Salope !
Karube !
Arisu !
Arrêtez ça, vous deux !
En travaillant ensemble, on pourrait trouver une solution !
Tu es trop naïf. C'est un jeu de cœur.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
- Vous êtes devenus fous ! - Arisu, enfoiré !
On forme une équipe !
Il vous reste dix minutes.
Hé !
Arisu !
Sainte Marie…
- Priez pour nous, pauvres pécheurs. - T'es où ?
Arisu !
Nos sourires sont synonymes d'espoir.
La Sainte Vierge apparaîtra lorsque nous sourirons.
Sainte Marie…
- Priez pour nous, pauvres pécheurs. - Hé !
Hé !
Nos sourires sont synonymes d'espoir.
La Sainte Vierge apparaîtra lorsque nous sourirons.
Merde !
Sainte Marie…
Priez pour nous, pauvres pécheurs.
Nos sourires sont synonymes d'espoir.
La Sainte Vierge apparaîtra lorsque nous sourirons.
Donc tu tiens tant que ça à vivre.
Donne-moi un peu de temps ! Je trouverai une solution à ce jeu !
Une solution ?
Tu veux juste être le seul survivant.
Si tu meurs, ce sera pas une perte !
Laisse-moi être le loup.
Ta vie était minable, de toute façon.
La personne qui va survivre
doit être quelqu'un qui tient à la vie !
Arisu.
On est tous foutus !
Chota !
Lâche-moi !
Va-t'en ! Vite !
Lâche-moi !
Attendez !
Ne t'en va pas, Karube !
Lâche-moi !
Tu m'as déjà baisée, non ?
Tu es dans quel camp ?
Lâche-moi !
- Vierge Marie… - Lâche-moi !
Il vous reste huit minutes.
Lâche-moi !
- Lâche-moi ! - Je ne peux pas !
Arisu !
T'es où, Arisu ? Montre-toi !
Merde.
Tu vas rester caché toute la partie ?
Merde !
Tu nous as menti.
Toi qui disais que ça marcherait si on coopérait.
Tu voulais seulement être le seul survivant !
Merde !
Je ne sais plus quoi faire.
Lâche-moi !
Désolé.
Je suis désolé !
À quoi bon t'excuser maintenant ?
Arisu !
En fin de compte, c'est tout ce que t'as à dire ?
Depuis que tu as arrêté la fac…
Hé.
Tu ne sais que t'excuser.
- Je te parle ! - Désolé.
Désolé !
Désolé.
FÉLICITATIONS
Félicitations, Hajime.
Tu as vraiment fait de ton mieux.
Ta mère serait fière de toi.
Mais ce n'est que le début.
Je peux encore finir comme Ryohei.
Ryohei ne veut rien apprendre. Toi, tu es différent.
Tu as la motivation.
Tu es différent de Ryohei.
Ryohei, tu ne veux pas manger avec nous ?
Tant qu'à être un éternel perdant,
autant me laisser être le loup !
Arisu !
Il vous reste cinq minutes.
Ça suffit.
Je me fiche de qui survit.
Mais…
je ne veux pas que ça finisse comme ça !
C'est encore au sujet d'Arisu et Chota ?
Au fond, tu es vraiment gentil.
Je n'attends plus rien de toi.
Hajime.
C'est excellent.
C'est vraiment bon !
Arisu.
Tu sais, j'ai un rêve.
Je veux acheter une grande ferme en Australie.
Je vous inviterai et on boira de la bière toute la journée.
Ça fait rêver !
Ensuite, on se fera livrer de super steaks par drone !
Le drone sera automatisé. Je vais créer une appli !
Marché conclu.
- À notre avenir ! - Santé !
T'as intérêt à tenir ta promesse, tu entends ?
Il vous reste trois minutes.
Je vais abandonner.
Je vais abandonner ce jeu.
Vous êtes…
tout ce que j'ai dans ma vie.
Si quelqu'un doit survivre à ce jeu,
ce n'est pas moi.
Je quitte le jeu.
Karube, Chota. Où êtes-vous ?
Karube, Chota.
Karube ! Chota !
Hé !
Chota !
Chota ?
Où es-tu ?
Chota !
Chota ?
T'es où ?
Chota !
CACHEZ-VOUS POUR NE PAS ÊTRE TROUVÉS PAR LE LOUP
Karube !
Chota !
Vous êtes où, les mecs ?
Sortez de votre cachette !
Allez !
POUR NE PAS ÊTRE TROUVÉS PAR LE LOUP
Karube ! T'es où ?
Pourquoi vous dites plus rien ?
Karube !
CACHEZ-VOUS BIEN, LES AGNEAUX
Vous êtes où, les mecs ?
Karube !
Chota !
Karube !
Allez, sortez de là !
Tais-toi !
Karube !
Vous faites les cons,
vous buvez comme des trous.
Quand j'étais avec vous,
je ne pensais plus à mes problèmes.
Tu te rappelles ce jour d'été où on a fait des nouilles avec de la glace ?
Karube, t'es où ?
Karube !
On s'était bien marrés !
Chota ?
Chota riait si fort que des nouilles lui sortaient du nez.
T'étais pas obligé de nous le rappeler.
Vous êtes où, les mecs ? Chota, Karube !
Arisu.
Vis, pour nous.
Karube !
Chota !
Il vous reste 30 secondes.
C'est pas moi.
C'est pas moi qui devrais vivre !
Vingt secondes.
Je suis derrière toi.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Shibuki.
Dix secondes.
Arisu.
Merci.
- Cinq, quatre, trois, - Karube !
deux,
- un. - Karube !
D'APRÈS LE MANGA ALICE IN BORDERLAND DE HARO ASO
Sous-titres : Blandine Fourchet