‫האישה ההיא…‬
‫הרגתי אותה.‬
‫כולם אולצו להשתתף במשחק.‬
‫זה לא באשמת איש.‬
‫מה לעזאזל קורה כאן?‬
‫מי יודע? גם אני לא יודעת.‬
‫אבל…‬
‫מדהים אותי שאני מוכנה לעשות הכול‬
‫כדי לשרוד.‬
‫יכולנו פשוט למות אם לא רצינו לעשות זאת.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על הרומן הגרפי Alice in Borderland‬ ‫מאת הארו אסו -‬
‫הוויזה שלי נגמרת היום.‬
‫- סייפר בנק, סאורי שיבוקי -‬
‫אתה יודע כמה השקעתי כדי להתקבל לחברה הזו?‬
‫אפילו שכבתי עם מישהו בשביל זה.‬
‫בסופו של דבר זכיתי אפילו לקידום.‬
‫סאורי…‬
‫כבר דיברתי עם מחלקת משאבי אנוש.‬
‫סייפר בנק אחזקות ממליצים בחום‬ ‫על סאורי שיבוקי‬
‫לתפקיד ראש מחלקת פיתוח‬ ‫אינטליגנציה מלאכותית.‬
‫- קידום מיוחד של עוזרת במחלקת הפיתוח -‬
‫אני אשרוד‬
‫ואחזור לחיים המקוריים שלי.‬
‫אריסו! קרובה!‬
‫אני כל כך שמח!‬
‫דאגתי מאוד כי לא חזרתם בבוקר!‬
‫אני כל כך שמח!‬
‫היי.‬
‫צ'וטה.‬ ‫-זה כואב!‬
‫אתה פצוע?‬
‫אני בסדר.‬
‫זה שידר משהו?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫אם נלך למקום הזה שנקרא "החוף",‬
‫אולי נצליח לגלות משהו.‬
‫נגלה לאן נעלמו כל האנשים?‬
‫אולי יש מקלט למפונים?‬
‫אולי כל האחרים שם.‬
‫החופים הקרובים אלינו הם שונן,‬ ‫איזו ואיטו, נכון?‬
‫הם רחוקים מאוד.‬
‫אנחנו יכולים להגיע לשם.‬ ‫זה פשוט עניין של זמן.‬
‫מה כדאי שנעשה?‬
‫שננסה להגיע לשם?‬
‫בכל מקרה…‬
‫כרגע אין לנו ברירה אלא לבטוח בקול הזה.‬
‫צ'וטה לא יצליח לעשות זאת עם הרגל הפצועה.‬
‫את צודקת.‬
‫שנינו…‬
‫הוויזות שלנו נגמרות היום.‬
‫נעבור את המשחק של היום‬ ‫ונוסיף לכם ימים לוויזה.‬
‫ואחר כך...‬
‫נחפש את ה"חוף" מחר, נכון?‬
‫אני אלך ל"חוף".‬
‫בכל מחיר.‬
‫אעשה כל מה שצריך.‬
‫יש לנו עוד תקווה.‬
‫מדהים אותי שאני מוכנה לעשות הכול‬
‫כדי לשרוד.‬
‫יכולנו פשוט למות אם לא רצינו לעשות זאת.‬
‫אריסו?‬
‫מה קרה?‬
‫שום דבר.‬
‫תגיד משהו.‬
‫איזה מין משהו?‬
‫בוא נראה, אולי רכילות?‬
‫ראיתי מישהי מתה לנגד עיניי.‬
‫אבל אני ניצלתי.‬
‫איך להגיד את זה?‬
‫שמחת.‬
‫חשת הקלה?‬
‫לא חשבתי על זה, אבל…‬
‫ובכל זאת…‬
‫כנראה שאני כן רוצה לשרוד.‬
‫אמרתי לך את זה בפעם שעברה, לא?‬
‫במהלך המשחק הראשון שלי,‬
‫כולם מתו מלבדי.‬
‫אני לא רוצה למות כך.‬
‫ידעתי…‬
‫גם אני רציתי לשרוד.‬
‫מצאתי!‬
‫תשמרי על עצמך בבקשה.‬
‫- תחנת שיבויה -‬
‫- הדרך לזירת המשחק -‬
‫הוא מאחר.‬
‫היי, אולי פשוט נלך?‬
‫לא, נחכה לקרובה.‬
‫אם לא נצטרף למשחק, שנינו נמות.‬
‫בוא, צ'וטה.‬
‫לשניכם נותרו ימים בוויזות שלכם.‬
‫קרובה!‬
‫אני מצטער.‬
‫הלכתי לאסוף משהו.‬ ‫-מה זאת אומרת "מצטער"?‬
‫שיבוקי ואני…‬
‫זה הסוף שלנו.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫אל תכעס כל כך.‬
‫אין זמן. בואו נלך.‬
‫היי.‬
‫תודה.‬
‫בואו נלך.‬
‫- הגנים הבוטניים שינג'וקו -‬
‫- אתם מוזמנים להשתמש בחפצים האלה -‬
‫נצטרך לפרק משהו?‬
‫אני אקח את זה.‬
‫זה נראה מרשים מאוד.‬
‫- תוכנה לזיהוי פנים, אנא המתן -‬
‫הכניסה נרשמה.‬
‫- ברוכים הבאים!‬ ‫באדיבות הגנים הבוטניים שינג'וקו -‬
‫נא הרכיבו את המשקפיים‬ ‫והיכנסו לגנים הבוטניים.‬
‫- לכאן -‬
‫- מבצע רישום של המשתתפים הנוכחיים -‬
‫מה זה?‬
‫זה זיהה את צ'וטה.‬
‫סמן המטרה הופך אדום כשאנחנו מביטים זה בזה.‬
‫זה עוקב אחרי תנועות העיניים.‬
‫מה הם יגרמו לנו לעשות הפעם?‬
‫הרישום נסגר.‬
‫המשחק יחל עכשיו.‬
‫דרגת קושי, שבע לב.‬
‫לב.‬
‫לב? זה לא…‬
‫הסימן של הקלף מסמל לרוב את סוג המשחק.‬
‫תלתן הוא קרב קבוצתי, יהלום הוא קרב מוחות,‬
‫ולב…‬
‫זה משחק של בגידה‬ ‫ומשחקים בו בלבבות של אנשים.‬
‫שבע. זה לא אומר שזה משחק קשה במיוחד?‬
‫זה נוראי.‬
‫מה נעשה?‬
‫המשחק הוא "מחבואים".‬
‫כלל. אדם אחד יהיה הזאב,‬ ‫שלושת האחרים יהיו טלאים.‬
‫זה שהזאב מוצא יהפוך לזאב הבא.‬
‫התחבאו היטב כדי שהזאב לא ימצא אתכם.‬
‫התנאי לניצחון.‬ ‫מי שיהיה הזאב בסוף המשחק ינצח.‬
‫מסגרת הזמן היא 15 דקות.‬
‫כשיסתיימו 15 הדקות‬
‫הקולרים של כל הטלאים יתפוצצו.‬
‫מה?‬
‫מה קורה כאן?‬
‫מה זה אומר?‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫מה?‬
‫זה אומר שרק אחד מאיתנו ישרוד.‬
‫מה?‬
‫נשחק מחבואים‬
‫והאדם שיהיה הזאב כשייגמר הזמן ינצח במשחק.‬
‫שלושת האחרים ימותו.‬
‫משחק פשוט, מה?‬
‫מספר הזיהוי של הזאב הראשון‬
‫הוא 1000247.‬
‫צ'וטה סגאווה.‬
‫אני?‬
‫המשחק מתחיל.‬
‫נותרו 15 דקות.‬
‫עצור, צ'וטה! אם תנסה לפתוח אותו בכוח,‬ ‫הקולר עלול להתפוצץ!‬
‫תפסיק!‬ ‫-אז מה אני צריך לעשות?‬
‫אריסו?‬
‫כשמבטים של שני אנשים מצטלבים,‬ ‫תפקיד הזאב עובר הלאה.‬
‫יש פגם במשחק.‬
‫אם הזאב שורד,‬
‫אין לטלאים טעם לנסות להתחבא.‬
‫מה נעשה, אריסו?‬
‫כולם!‬
‫שיבוקי?‬
‫הזאב הוא זה שצריך להתחבא!‬
‫אנחנו נמות?‬ ‫-כן, אם זה יימשך כך.‬
‫אבל יהיה בסדר.‬
‫שיבוקי!‬
‫קרובה!‬ ‫-קרובה!‬
‫היי!‬
‫חכי!‬
‫היי!‬
‫שיבוקי!‬
‫- יער גשם טרופי -‬
‫צאי החוצה!‬
‫שיבוקי!‬
‫את שומעת אותי, נכון, שיבוקי?‬
‫שיבוקי!‬
‫אל תברחי.‬
‫בואי נמצא דרך ביחד.‬
‫אני מצטערת.‬
‫מה הטעם בהתנצלות עכשיו? היי!‬
‫הביטי לכאן!‬
‫תפסיק, קרובה!‬
‫היי!‬
‫הביטי לכאן!‬
‫לעזאזל!‬
‫תסתכל לכאן, לעזאזל!‬
‫היי!‬
‫חתיכת כלבה מזוינת!‬
‫קרובה!‬
‫אריסו!‬
‫שניכם, תפסיקו כבר!‬
‫בבקשה! אם נשתף פעולה כרגיל,‬ ‫אולי נצליח למצוא פתרון.‬
‫אתה תמים מדי. זה משחק לבבות.‬
‫מה קורה לכולכם?‬
‫אתם מתנהגים מוזר.‬ ‫-לעזאזל, אריסו!‬
‫אנחנו לא באותו צד?‬
‫נותרו עוד עשר דקות.‬
‫היי!‬
‫אריסו!‬
‫הו, אם קדושה…‬
‫אנא הצילי אותנו מהכתם שבנשמותינו.‬ ‫-איפה אתה?‬
‫אריסו!‬
‫החיוכים שלנו הם אור התקווה.‬
‫האם הקדושה תופיע כשנחייך.‬ ‫-איפה את?‬
‫הו, אם קדושה…‬
‫אנא הצילי אותנו מהכתם שבנשמותינו.‬ ‫-היי!‬
‫היי!‬
‫החיוכים שלנו הם אור התקווה.‬
‫האם הקדושה‬
‫תופיע כשנחייך.‬
‫לעזאזל!‬
‫הו, אם קדושה…‬
‫אנא הצילי אותנו מהכתם שבנשמותינו.‬
‫החיוכים שלנו הם אור התקווה.‬
‫האם הקדושה תופיע כשנחייך.‬
‫אז אתה רוצה לשרוד עד כדי כך.‬
‫תני לי עוד קצת זמן.‬
‫אמצא פתרון למשחק הזה.‬
‫אתה תמצא פתרון?‬
‫אתה רק רוצה להיות השורד היחידי, לא?‬
‫לא משנה אם תמות!‬
‫תן לי להיות הזאב.‬
‫אתה חי חיים עלובים ממילא.‬
‫חבל שאדם‬
‫שרוצה להמשיך לחיות, ימות.‬
‫אריסו.‬
‫לא נשארה עוד תקווה, אחרי הכול!‬
‫צ'וטה!‬
‫עזוב אותי!‬ ‫-ברחו! מהר!‬
‫עזוב אותי!‬
‫עצור!‬
‫אל תלך, קרובה!‬
‫עזוב אותי!‬
‫כבר נתתי לך פעם אחת, לא?‬
‫אתה יודע מי בצד שלך?‬
‫עזוב אותי!‬
‫הו, אם קדושה…‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫נותרו שמונה דקות.‬
‫עזוב אותי!‬
‫-אני לא יכול!‬
‫אריסו!‬
‫איפה אתה, אריסו? צא מהמסתור!‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה מתכוון להתחבא עד שייגמר הזמן?‬
‫לעזאזל!‬
‫שיקרת לנו.‬
‫אמרת שזה יעבוד אם נשתף פעולה.‬
‫מההתחלה רצית רק להיות השורד היחידי.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני כבר לא יודע מה לעשות.‬
‫עזוב אותי!‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער!‬
‫אין טעם להתנצל עכשיו.‬
‫אריסו!‬
‫בסופו של דבר, זה כל מה שיש לך להגיד?‬
‫מאז שעזבת את האוניברסיטה…‬
‫היי.‬
‫כל מה שאי פעם עשית זה להצטער!‬
‫היי!‬ ‫-אני מצטער.‬
‫אני מצטער!‬
‫אני מצטער.‬
‫- ברכותיי -‬
‫ברכותיי על קבלתך, הג'ימה.‬
‫באמת עשית כמיטב יכולתך.‬
‫אימא שלך תהיה כל כך מרוצה.‬
‫אבל זו רק ההתחלה.‬
‫גם עם תואר אני עלול לגמור כמו ריוהיי.‬
‫אחיך לא מתמסר לשום דבר. אבל אתה כן.‬
‫יש לך משהו שעליך לעבוד קשה בשבילו.‬
‫אתה שונה מריוהיי.‬
‫ריוהיי, בוא לאכול קצת.‬
‫אם אתה מתכוון להישאר לוזר לעד…‬
‫אז תן לי להיות הזאב!‬
‫אריסו!‬
‫נותרו חמש דקות.‬
‫מספיק כבר.‬
‫לא אכפת לי מי ישרוד בסוף.‬
‫אבל…‬
‫לא כך אני רוצה שזה יסתיים!‬
‫זה שוב בגלל אריסו וצ'וטה?‬
‫אתה טוב לב.‬
‫אין לי ציפיות ממך.‬
‫הג'ימה…‬
‫זה מעולה!‬
‫זה טעים מאוד.‬
‫אריסו.‬
‫יש לי חלום.‬
‫אני רוצה לקנות חווה ענקית באוסטרליה.‬
‫אזמין אתכם ונשתה בירה כל היום!‬
‫זה נשמע נחמד.‬
‫אז אני אקבל סטייק איכותי ביותר‬ ‫במשלוח עם רחפן.‬
‫הרחפן יהיה אוטומטי לגמרי.‬ ‫אפתח אפליקציה בשבילו.‬
‫בסדר.‬
‫לחיי העתיד שלנו!‬ ‫-לחיים!‬
‫חסר לך שלא תעמוד בהבטחה שלך. אתה שומע?‬
‫נותרו עוד שלוש דקות.‬
‫אני אפרוש.‬
‫אפרוש מהמשחק הזה.‬
‫אתם…‬
‫כל מה שיש לי.‬
‫אם מישהו צריך להישאר בחיים במשחק הזה,‬
‫זה לא אני.‬
‫אעזוב את המשחק.‬
‫קרובה, צ'וטה. איפה אתם?‬
‫קרובה, צ'וטה.‬
‫קרובה! צ'וטה!‬
‫היי!‬
‫צ'וטה!‬
‫צ'וטה?‬
‫איפה אתה?‬
‫צ'וטה!‬
‫צ'וטה?‬
‫איפה אתה?‬
‫צ'וטה!‬
‫- אם תימצאו, תהפכו לזאב.‬ ‫התחבאו כדי שהזאב לא ימצא אתכם -‬
‫קרובה!‬
‫צ'וטה!‬
‫איפה אתם?‬
‫צאו החוצה בבקשה!‬
‫היי!‬
‫- התחבאו כדי שהזאב לא ימצא אתכם -‬
‫קרובה! איפה אתה?‬
‫למה אתם לא עונים לי?‬
‫קרובה!‬
‫- התחבא היטב, טלה -‬
‫איפה אתם?‬
‫קרובה!‬
‫צ'וטה!‬
‫קרובה!‬
‫צאו החוצה בבקשה!‬
‫שקט!‬
‫קרובה!‬
‫עושים בלגן כמו מטומטמים‬
‫ושותים כל הלילה.‬
‫כשאני איתכם,‬
‫אני שוכח את כל הצרות שלי.‬
‫אתם זוכרים, נכון?‬ ‫את היום ההוא בקיץ שהכנו נודלס עם ברד.‬
‫קרובה, איפה אתה?‬
‫קרובה!‬
‫צחקנו המון אז, נכון?‬
‫צ'וטה?‬
‫צ'וטה צחק כל כך שיצאו לו אטריות מהאף.‬
‫אתה לא חייב להזכיר את זה.‬
‫איפה אתם? צ'וטה, קרובה!‬
‫אריסו.‬
‫תחיה בשבילנו.‬
‫קרובה!‬
‫צ'וטה!‬
‫נותרו 30 שניות.‬
‫זה לא אני.‬
‫לא מגיע לי להיות זה שישרוד!‬
‫עשרים שניות.‬
‫אני מאחוריך.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער, שיבוקי.‬
‫עשר שניות.‬ ‫-אריסו.‬
‫תודה.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים…‬ ‫-קרובה!‬
‫…אחת.‬ ‫-קרובה!‬
‫- סייפר בנק, סאורי שיבוקי -‬
‫- מבוסס על הרומן הגרפי Alice in Borderland‬ ‫מאת הארו אסו -‬
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬