Ona djevojka…
Ubio sam je.
Svi su bili prisiljeni sudjelovati.
Nitko nije kriv.
Što je, dovraga, ovo?
Tko zna? Ne znam ni ja. Ali…
Zapanjuje me da sam spremna na sve
da bih preživjela.
Ako nismo, možemo i umrijeti.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA GRAFIČKOM ROMANU HAROA ASA ALICE IN BORDERLAND
Viza mi danas istječe.
Znaš li koliko sam se borila da me tu zaposle?
Morala sam i spavati s onim tipom.
Čak sam dobila i promaknuće.
Saori… Razgovarao sam s ljudskim resursima.
Cypher Bank Holdings preporučuje Saori Shibuki za voditeljicu
razvoja umjetne inteligencije.
PROMAKNUĆE ASISTENTICE U RAZVOJNOM TIMU
Preživjet ću
i vratiti se svom starom životu.
Arisu! Karube!
Tako mi je drago!
Brinuo sam se, nije vas bilo ujutro!
Baš mi je drago!
Hej.
-Chota! -To boli!
Ozlijeđen si?
Dobro sam.
Čulo se nešto?
Da.
Hvala.
Ako odemo do Plaže,
možda otkrijemo nešto.
Recimo, gdje su svi koji su nestali?
Možda postoji sklonište?
Možda su svi ondje.
Najbliže plaže su nam Shonan, Izu i Ito?
Jako su daleko.
Stići ćemo. Samo je pitanje vremena.
Što da radimo? Da probamo otići onamo?
U svakom slučaju…
Zasad trebamo vjerovati ovom glasu.
Chota ne može s ozlijeđenom nogom.
Imaš pravo.
Nama dvoma…
Danas nam istječu vize.
Mi ćemo danas završiti igru i dodati vam dane.
A nakon toga…
Sutra ćemo potražiti Plažu, zar ne?
Ja ću otići do Plaže.
Što god da se dogodi.
Učinit ću sve što moram.
Još uvijek ima nade.
Zapanjuje me da sam spremna na sve
da bih preživjela.
Ako nismo, možemo i umrijeti.
Arisu?
Što je bilo?
Ništa.
Reci nešto.
Nešto? Kao što?
Recimo, neki trač?
Netko je umro preda mnom.
Ali ja sam preživio.
Kako da to kažem?
Bilo ti je drago.
Laknulo ti je?
Nisam razmišljao o tome, ali…
Ali ipak…
Mislim da želim preživjeti.
Već sam ti to rekla, zar ne?
Tijekom moje prve igre
svi su osim mene umrli.
Nisam htjela tako umrijeti.
Znala sam…
I ja sam htjela preživjeti.
Našao sam!
Molim te, čuvaj se.
KOLODVOR SHIBUYA
PUT DO ARENE
Kasni.
Da mi krenemo?
Ne, čekat ćemo Karubea.
Ako ne budemo igrali, umrijet ćemo oboje.
Idemo, Chota.
Vama dvojici preostalo je još dana.
Karube!
Oprostite.
-Otišao sam po nešto. -Kako to misliš?
Shibuki i ja…
Za nas je ovo kraj.
Što se događa?
Nemoj se ljutiti.
Nemamo vremena. Idemo.
Hej.
Hvala.
Hoćemo li?
BOTANIČKI VRT SHINJUKU
SLOBODNO SE POSLUŽITE
Zar ćemo rastavljati nešto?
Ja ću uzeti ovo.
Ovo izgleda impresivno.
PREPOZNAVANJE LICA PRIČEKAJ
Prijava registrirana.
Dobro došli! Pod pokroviteljstvom Botaničkog vrta Shinjuku
Stavite zaštitne naočale i uđite u botanički vrt.
OVUDA
PRIJAVA U TIJEKU TRENUTNI SUDIONICI
Što je ovo?
Označilo je Chotu.
Pocrvenilo je kad smo se pogledali.
Ima funkciju praćenja pogleda.
Što sad moramo raditi?
Prijava je završena.
Igra počinje.
Stupanj težine, sedmica herc.
Herc.
Herc? Nije li to…
Boja karte obično označava vrstu igre.
Tref znači timski rad, a karo borbu mozgova.
A herc…
To je igra izdaje, igra ljudskim srcima.
Sedmica. To znači da je jako teško?
Ovo je užasno.
Što da radimo?
Igra „Skrivača“.
Pravilo. Jedna je osoba vuk, ostali su janjad.
Onaj koga pronađe vuk postaje sljedeći vuk.
Dobro se sakrijte da vas vuk ne pronađe.
Uvjet za završetak. Pobjednik je onaj tko na kraju ostane vuk.
Zadano vrijeme, 15 minuta.
Nakon 15 minuta
ovratnici oko janjadi će eksplodirati.
Što?
Što se događa?
Što to znači?
Kako je to moguće?
Što?
To znači da će samo jedna osoba preživjeti.
Molim?
Igrat ćemo skrivača
i pobjeđuje osoba koja na kraju bude vuk.
Ostali će umrijeti.
Jednostavna igra, ha?
Prvi je vuk igrač
s brojem 1000247.
Chota Segawa.
Ja?
Početak igre.
Još 15 minuta.
Prestani! Ako ga otvoriš na silu, može eksplodirati!
-Prestani! -Ali, što da radim?
Arisu?
Kad se dvoje pogleda, drugi postaje vuk.
Igra ima manu.
Ako je vuk taj koji preživi, nema smisla da se janjad skriva!
Što da radimo?
Hej!
Shibuki?
Vuk je taj koji se treba sakriti!
-Hoćemo li umrijeti? -Da, ako se ovo nastavi.
Ali bit će u redu.
Shibuki!
Karube!
Hej!
Čekaj!
Hej!
Shibuki!
TROPSKA PRAŠUMA
Izađi!
Shibuki!
Shibuki, čuješ me?
Shibuki!
Nemoj bježati.
Zajedno ćemo naći rješenje.
Žao mi je.
Zašto sad govoriš da ti je žao? Hej!
-Pogledaj me! -Miči se!
Prestani, Karube!
Hej!
Pogledaj me!
Kvragu…
Kvragu, pogledaj me!
Hej!
Jebena kujo!
Karube!
Arisu!
Oboje, prestanite!
Molim vas! Ako budemo surađivali, možemo ovo riješiti!
Naivan si. Ovo je igra srca.
Što se događa s vama?
-Čudno se ponašate! -Proklet bio, Arisu!
Zar nismo na istoj strani?
Preostalo je deset minuta.
Hej!
Arisu!
O, Sveta Majko…
-Spasi nas od grijeha naših duša. -Gdje si?
Arisu!
Naši su osmijesi svjetlo nade.
Sveta Majka doći će
-Gdje si? -zbog naših osmijeha.
Sveta Majko…
-Spasi nas od grijeha naših duša. -Hej!
Hej!
Naši su osmijesi svjetlo nade.
Sveta Majka
pojavit će se zbog naših osmijeha.
Kvragu!
O, Sveta Majko…
Spasi nas od grijeha naših duša.
Naši su osmijesi svjetlo nade.
Sveta Majka pojavit će se zbog naših osmijeha.
Toliko žarko želiš preživjeti.
Daj mi malo vremena!
Naći ću rješenje!
Rješenje?
Želiš biti jedini preživjeli, zar ne?
Nema veze ako ti umreš!
Želim biti vuk.
Tvoj je život ionako besmislen!
Nema smisla
da umre netko tko želi živjeti!
Arisu.
Ipak više nema nade!
Chota!
-Pusti me! -Bježi! Brzo!
Pusti me!
Čekaj!
Ne idi, Karube!
Pusti me!
Već sam ti jednom popustila, zar ne?
Znaš li tko je na tvojoj strani?
Pusti me!
-Sveta Majko… -Pusti me!
Još osam minuta.
Pusti me!
-Pusti me! -Ne mogu!
Arisu!
Gdje si, Arisu? Pokaži se!
Kvragu.
Hoćeš li se cijelo vrijeme skrivati?
Kvragu!
Lagao si nam.
Rekao si da ćemo se izvući ako budemo surađivali.
Samo si htio biti jedini preživjeli!
Kvragu!
Ne znam više što da radim.
Pusti me!
Žao mi je.
Žao mi je!
Zašto sad govoriš da ti je žao?
Arisu!
Nakon svega, samo to znaš reći?
Nakon što si odustao od faksa…
Hej.
Znaš samo govoriti da ti je žao!
-Hej! -Žao mi je.
Žao mi je!
Žao mi je.
ČESTITAMO
Čestitam ti što si primljen, Hajime.
Stvarno si se potrudio.
Majka bi ti bila presretna.
Ali ovo je tek početak.
I ako studiram, mogu završiti kao Ryohei.
Tvom bratu nije ni do čega stalo, ali tebi jest.
Imaš se čemu posvetiti.
Drugačiji si od njega.
Ryohei, želiš li i ti malo?
Ako misliš zauvijek ostati gubitnik…
daj mi ulogu vuka!
Arisu!
Još pet minuta.
Dosta je bilo.
Svejedno mi je tko će preživjeti.
Ali…
Ne želim da ovako završi!
Opet se radi o Arisuu i Choti?
Stvarno si drag.
Od tebe zaista ništa ne očekujem.
Hajime…
Ovo je odlično.
Stvarno je ukusno.
Arisu.
Ovo je moj životni san.
Želim kupiti veliku farmu u Australiji.
Pozvat ću vas da dođete i pit ćemo pivo cijeli dan!
To zvuči super!
Dronom će nam dostavljati najbolje odreske!
Dron će biti automatiziran i napravit ću aplikaciju za njega!
Dogovoreno.
-Za budućnost! -Živjeli!
Nadam se da ćeš održati obećanje.
Još tri minute.
Odustat ću.
Odustat ću od igre.
Vi ste…
sve što imam.
Ako netko treba preživjeti,
to nisam ja.
Napustit ću igru.
Karube, Chota. Gdje ste?
Karube, Chota.
Karube! Chota!
Hej!
Chota!
Chota?
Gdje si?
Chota!
Chota?
Gdje si?
Chota!
PRONAĐENI JE VUK. SAKRIJTE SE DA VAS VUK NE NAĐE.
Karube!
Chota!
Gdje ste?
Izađite, molim vas!
Hej!
SAKRIJTE SE DA VAS VUK NE NAĐE
Karube! Gdje si?
Zašto se ne javljate?
Karube!
SAKRIJ SE DOBRO, JANJE
Gdje ste?
Karube!
Chota!
Karube!
Izađite, molim vas!
Začepi!
Karube!
Tulumarili smo kao blesavi
i pili cijelu noć.
Kad sam s vama,
zaboravim na sve svoje probleme.
Sjećaš se onog vrućeg dana kad smo napravili rezance sa sladoledom?
Karube, gdje si?
Karube!
Tad smo se puno smijali, zar ne?
Chota?
Chota se toliko smijao da su mu izašli rezanci iz nosa.
Ne trebaš to spominjati.
Gdje ste? Chota, Karube!
Arisu.
Ostani živ za nas.
Karube!
Chota!
Još 30 sekundi.
Ja nisam taj.
Ja ne bih trebao ostati živ!
Dvadeset sekundi.
Iza tebe sam.
Žao mi je.
Žao mi je, Shibuki.
-Deset sekundi. -Arisu.
Hvala.
-Pet, četiri, tri, dva. -Karube!
-Jedan. -Karube!
PREMA GRAFIČKOM ROMANU HAROA ASA ALICE IN BORDERLAND
Prijevod titlova: Nora Antonini