Azt az embert…
én öltem meg.
Mindenkit kényszerítettek, hogy játsszon.
Senki nem tehet róla.
De mégis mi a franc ez?
Tudja a fene. Én nem.
De…
lenyűgöz, hogy bármit hajlandó vagyok megtenni,
csak hogy túléljem.
Különben meg is halhatnánk.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ASO HARO ALICE HATÁRORSZÁGBAN CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
Ma lejár a vízumom.
Tudod, mit kellett megtennem, hogy bekerüljek a cégbe?
Még dugnom is kellett egy olyannal.
És végre előléptettek.
Saori.
Beszéltem a HR-osztállyal.
A Cypher Bank Holdings kifejezetten ajánlja Shibuki Saorit
az MI-fejlesztések vezetőjének.
ELŐLÉPTETTÉK AZ ASSZISZTENST A FEJLESZTŐI CSAPATBAN
Túl fogom élni,
és visszatérek az életemhez.
Arisu! Karube!
Annyira örülök!
Annyira aggódtam, mert nem értetek vissza reggelre.
Úgy örülök!
Szevasz!
- Chota! - Ez nagyon fáj!
Fáj?
Kutya bajom.
Hallottál valakit rajta?
Igen.
Köszi!
Ha elmegyünk erre a Partra,
megtudhatunk valamit.
Például, hogy hova tűntek az emberek?
Lehet ott valami menedék?
Talán mindenki ott van.
A legközelebbi partok hozzánk a Sonan, az Izu és az Ito?
- Messze vannak. - Eljuthatunk oda. Csak idő kérdése.
Mit tegyünk? Megpróbáljuk?
Szerintem…
egy választásunk van: megbízni a hangban.
Chota sérült lábbal nem ér oda.
Igazad van.
Nekünk…
ma lejár a vízumunk.
Teljesítjük a mai játékot, és szerzünk pár plusz napot a vízumotokra.
És azután…
holnap megkeressük a Partot, jó?
Én elmegyek a Partra.
Történjék bármi.
Mindent megteszek.
Még van remény.
Lenyűgöz, hogy bármit hajlandó vagyok megtenni…
csak hogy túléljem.
Különben meg is halhatnánk.
Arisu?
Mi a baj?
Semmi.
Mondj valamit!
Mit akarsz hallani?
Mesélj valami pletykát!
Valaki a szemem láttára halt meg.
Én viszont túléltem.
Hogy is mondjam?
Örültél neki.
Megkönnyebbültél?
Ezen nem gondolkodtam, de…
De mégis…
azt hiszem, túl akarom élni.
Ezt mondtam neked a múltkor, nem?
Az első játékomban
mindenki más meghalt.
Én nem akarok úgy meghalni.
Tudtam…
hogy én is túl akarom élni.
Megvan!
Vigyázz magadra!
SIBUJA ÁLLOMÁS
ARRA TALÁLHATÓ A JÁTÉKARÉNA
Késik.
Akkor elinduljunk?
Nem, megvárjuk Karubét.
Ha nem játszunk, mi meghalunk.
Menjünk, Chota!
Nektek még többnapnyi vízumotok van.
Karube!
Bocs!
- Elmentem valamiért. - Mi az, hogy bocs?
Shibukinak és nekem…
itt a vége.
Mi történt?
Ne légy mérges!
Nincs több időnk. Induljunk!
Hé!
Köszönöm!
Akkor csináljuk!
SINDZSUKUI BOTANIKUS KERT
BÁRMELYIK SZABADON HASZNÁLHATÓ
Szét fogunk szedni valamit?
Ezt választom.
Az nagyon ütősnek tűnik.
ARCFELISMERÉS FOLYAMATBAN. KÉREM, VÁRJON!
Belépés regisztrálva.
ÜDVÖZLET! TÁMOGATTA A SINDZSUKUI BOTANIKUS KERT.
Vegyék fel a szemüvegeket, és haladjanak tovább a botanikus kertbe!
ERRE
REGISZTRÁCIÓ FOLYAMATBAN JELENLEGI RÉSZTVEVŐK
Ez micsoda?
- Felismerte Chotát. - Piros lett a célkereszt.
Szemkövető funkció?
Ezúttal mit kell csinálnunk?
A regisztráció lezárult.
A játék most elkezdődik.
Nehézség: kőr hetes.
Kőr.
Kőr? Az nem a…?
A kártyalap színe jelzi általában a játék műfaját.
A treff csapatjátékra, a káró szellemi játékra utal.
Ami a kőrt illeti…
Az árulások játéka. Mások szívével játszol.
Hetes. Az nem túl nehéz?
Ez rémes.
Mitévők legyünk?
A játék neve: Bújócska.
Szabályok: az egyik játékos lesz a farkas, a másik három pedig bárány.
Akit a farkas megtalál, az lesz a következő farkas.
Bújjon el jól, hogy a farkas ne találja meg!
A teljesítés feltétele: aki a farkas a játék végén, az nyer.
Időkorlát: 15 perc.
Tizenöt perc után a bárányokon lévő nyakbilincsek felrobbannak.
Micsoda?
Ez meg mi a fene?
Mit jelent ez?
Hogy lehetséges ez?
Mi?
Azt jelenti, hogy csak egyvalaki éli túl.
Mi?
Bújócskázunk,
és aki a farkas a játék végén, az nyer.
A másik három meghal.
Egyszerű játék, mi?
Az első farkas azonosítószáma:
1000247.
Segawa Chota.
Én?
Kezdődik a játék.
A hátralévő idő: 15 perc.
Chota, ne! Ha erővel próbálod levenni, felrobbanhat.
- Hagyd abba! - Akkor mit csináljak?
Arisu!
Szemkontaktussal átugrik a farkasszerep.
Van egy kis bökkenő.
Ha a farkas éli túl,
a bárányok hiába bújnak el.
Mit tegyünk?
Figyeljetek!
Shibuki?
A farkasnak kell elbújnia.
- Meg fogunk halni? - Igen, ha így megy tovább.
De nem lesz gond.
Shibuki!
- Karube! - Karube!
Hé!
Várj!
Hé!
Shibuki!
TRÓPUSI ESŐERDŐ
Gyere elő!
Shibuki!
Hallasz, ugye, Shibuki?
Shibuki!
Ne fuss el!
Találjunk ki valamit együtt!
Sajnálom!
Mi értelme van most bocsánatot kérni? Hé!
- Nézz ide! - Engedj el!
Hagyd abba, Karube!
Hé!
Nézz ide!
A francba!
Ide nézz, az istenit neki!
Hé!
Te mocskos kurva!
Karube!
Arisu!
Fejezzétek be!
Kérlek! Ha összedolgozunk, mint máskor, megoldhatjuk ezt.
Olyan naiv vagy. Ez egy kőr játék.
Mi ütött belétek?
- Furán viselkedtek! - Francba, Arisu!
Nem egy oldalon állunk?
A hátralévő idő: tíz perc.
Hé!
Arisu!
Szűzanya!
- Ments meg romlott lelkünktől! - Hol vagy?
Arisu!
Mosolyunk a reménysugár.
- A Szűzanya megjelenik, mikor mosolygunk. - Hol vagy?
Szűzanya!
Rohadékok!
- Ments meg minket romlott lelkünktől! - Hé!
Hé!
Mosolyunk a reménysugár.
A Szűzanya megjelenik, amikor mosolygunk.
A francba!
Szűzanya!
Kérlek, ments meg minket romlott lelkünktől!
Mosolyunk a reménysugár.
A Szűzanya megjelenik, amikor mosolygunk.
Szóval ennyire élni akarsz.
Adj egy kis időt!
Találok megoldást a játékra.
Találsz megoldást?
Te akarsz lenni az egyetlen túlélő.
A halálod semmit sem jelent.
Add át a szerepet!
Amúgy is pocsék az életed.
Nincs értelme, hogy valaki,
aki élni akar, meghaljon.
Arisu!
Úgysincs már remény!
Chota!
- Engedj el! - Menj! Gyorsan!
Engedj el!
Várj!
Ne menj, Karube!
Engedj el!
Egyszer már neked adtam magam, nem?
Tudod te, ki áll a te oldaladon?
Engedj el!
Engedj!
- Szűzanya! - Engedj el!
A hátralévő idő: nyolc perc.
Engedj!
- Engedj el! - Nem lehet.
Arisu!
Hol vagy, Arisu? Gyere elő!
A francba!
Végig bujkálni akarsz?
Az istenit neki!
Hazudtál nekünk.
Azt mondtad, megoldjuk, ha együttműködünk!
Pedig csak te akartál lenni az egyetlen túlélő!
Az istenit neki!
A francba!
Már nem tudom, mit tegyek.
Engedj el!
Sajnálom!
Mi értelme van most sajnálkozni? Arisu!
Végül csak ennyire futja?
Amióta otthagytad az egyetemet…
Hé!
Folyton csak sajnálkoztál!
- Hé! - Sajnálom!
Sajnálom!
GRATULÁLUNK!
Gratulálok a felvételidhez, Hajime!
Tényleg mindent megtettél.
Édesanyád is boldog lenne.
De ez csak a kezdet.
Még járhatok úgy, mint Ryohei.
A bátyádban semmi iránt nincs odaadás, de benned igen.
Van miért keményen hajtanod.
Más vagy, mint Ryohei.
Ryohei, gyere, egyél te is egy kicsit!
Ha örökké csak vesztes leszel…
akkor add át a farkas szerepét!
Arisu!
A hátralévő idő: öt perc.
Elég ebből!
Nem érdekel, ki éli túl a végén.
De…
nem akarom, hogy így érjen véget.
Megint Arisuról és Chotáról van szó?
Olyan kedves vagy.
Nem igazán várok tőled semmit.
Hajime…
Ez király!
Nagyon jó!
Arisu!
Van egy álmom.
Venni akarok Ausztráliában egy hatalmas farmot.
Áthívlak titeket, és sörözünk egész nap.
Ez jól hangzik.
Én meg drónnal kiszállítom a legjobb minőségű bifszteket.
A drón teljesen automata lesz. Írok hozzá egy appot.
Jól van akkor.
- A jövőnkre! - Csirió!
Ajánlom, tartsd be az ígéreted, hallod?
A hátralévő idő: három perc.
Kiszállok.
Kiszállok a játékból.
Nekem…
csak ti vagytok.
Ha valakinek túl kell élni ezt a játékot,
az nem én vagyok.
Kiszállok.
Karube, Chota, hol vagytok?
Karube, Chota!
Karube! Chota!
Hahó!
Chota!
Hol vagy?
Chota!
Hol vagy?
Chota!
AZ LESZ A FARKAS, AKIT MEGTALÁLNAK. BÚJJON EL!
Karube!
Chota!
Hol vagytok?
Kérlek, gyertek elő!
Hé!
BÚJJON EL, HOGY A FARKAS NE TALÁLJA MEG!
Karube! Hol vagy?
Most miért hallgattok?
Karube!
BÚJJON EL JÓL, BÁRÁNY!
Srácok, hol vagytok?
Karube!
Chota!
Karube!
Kérlek, gyertek elő!
Fogd már be!
Karube!
Zajongani, mint a hülyék,
és egész éjjel inni.
Amikor veletek vagyok,
elfelejtem az összes gondomat.
Emlékeztek arra a forró nyári napra, amikor jégkásás tésztát csináltunk?
Karube, hol vagy?
Karube!
Sokat nevettünk akkor, igaz?
Chota!
Chota annyira nevetett, hogy a tészta kijött az orrán.
Ezt nem kell mindenkinek tudnia!
Srácok, hol vagytok? Chota, Karube!
Arisu!
Élj tovább értünk!
Karube!
Chota!
A hátralévő idő: 30 másodperc.
Ne én legyek!
Nem nekem kellene túlélni!
Húsz másodperc.
Mögötted vagyok.
Sajnálom!
Sajnálom, Shibuki!
- Tíz másodperc. - Arisu!
Köszönöm!
- Öt, négy, három, kettő… - Karube!
- …egy. - Karube!
SHIBUKI SAORI
A feliratot fordította: Makatura Judit