Quella persona…
l'ho uccisa io.
Tutti noi siamo stati costretti a giocare.
Non è colpa di nessuno.
Ma che diavolo è questo?
Chi lo sa? Non lo so neanch'io.
Ma…
Mi sorprende che io sia disposta a fare di tutto
solo per sopravvivere.
Ma se ci rifiutassimo, moriremmo.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Basato sul manga originale Alice in Borderland di Haro Aso
Il mio visto scade oggi.
Sai quanto ho faticato per entrare in questa azienda?
Sono dovuta andare a letto col tipo.
Finalmente sono stata promossa.
Saori, ho già parlato con le Risorse Umane.
La Cypher Bank Holdings raccomanda Saori Shibuki come capo
dello sviluppo IA di nuova generazione.
PROMOZIONE SPECIALE PER UN'ASSISTENTE DEL TEAM
Sopravviverò
e tornerò alla mia solita vita.
Arisu! Karube!
Sono così felice!
Ero così preoccupato perché non eravate tornati, stamattina!
- Sono così felice! - Ehi.
- Chota! - Che male!
Sei ferito?
Sto bene.
Ha trasmesso qualcosa?
Sì.
Grazie.
Se andiamo alla Spiaggia,
potremmo scoprire qualcosa.
Cioè dove sono finiti tutti quanti?
È un rifugio di evacuazione?
Forse sono tutti lì.
Le spiagge più vicine sono a Shonan, Izu e Ito?
Sono lontane.
Possiamo farcela. Ci vuole solo del tempo.
Cosa facciamo?
Ci andiamo?
In ogni caso,
dobbiamo fidarci di quella voce.
Chota è ferito, non ce la farà.
Hai ragione.
Noi due…
I nostri visti scadono oggi.
Completeremo il game di oggi e prolungheremo i vostri visti.
Dopodiché…
domani cercheremo la Spiaggia, d'accordo?
Andrò alla Spiaggia.
Ad ogni costo.
Farò il necessario.
C'è ancora speranza.
Mi sorprende che io sia disposta a fare di tutto
solo per sopravvivere.
Se ci rifiutassimo, moriremmo.
Arisu?
Che succede?
Niente.
Di' qualcosa.
Qualcosa? Tipo?
Vediamo, tipo del gossip?
Ho visto qualcuno morirmi davanti.
Ma sono sopravvissuto.
Come posso dire?
Ne eri felice.
Eri sollevato?
Non ci avevo pensato, ma…
Eppure…
Io voglio davvero sopravvivere.
Te l'ho già detto, no?
Nel mio primo game,
sono morti tutti tranne me.
Non voglio morire così.
Allora ho capito…
che anch'io voglio sopravvivere.
Trovato!
Resta al sicuro.
STAZIONE DI SHIBUYA
GAME ARENA DA QUESTA PARTE
È in ritardo.
Ehi, ce ne andiamo?
No, aspettiamo Karube.
Se non giochiamo, moriremo entrambi.
Andiamo, Chota.
Voi avete altri giorni sul visto.
Karube!
Scusate.
- Dovevo prendere una cosa. - "Scusate?"
Io e Shibuki…
Questa è la fine per noi.
Che succede?
Non arrabbiarti.
Non c'è tempo. Andiamo.
Ehi.
Grazie.
Andiamo?
GIARDINO BOTANICO NATURALE DI SHINJUKU
USATE QUELLO CHE PREFERITE
Smantelleremo qualcosa?
Prendo questo.
Quello è davvero notevole.
RICONOSCIMENTO FACCIALE IN CORSO ATTENDERE
Iscrizione effettuata.
BENVENUTI! SPONSORIZZATO DAL GIARDINO BOTANICO DI SHINJUKU
Indossate gli occhialini e procedete verso il giardino botanico.
DA QUESTA PARTE
ISCRIZIONE IN CORSO PARTECIPANTI ATTUALI
Cos'è questo?
Ha riconosciuto Chota.
- Diventa rosso guardandosi. - Sarà l'eye-tracking.
Cosa ci faranno fare stavolta?
L'iscrizione è chiusa.
Il game sta per cominciare.
Difficoltà, Sette di Cuori.
Cuori.
Cuori? Non è…
Il seme della carta di solito indica il genere di game.
Fiori, duello a squadre. Quadri, duello d'ingegni.
Mentre Cuori…
È un game di tradimenti delle persone.
Sette. La difficoltà è alta?
È terribile.
Cosa facciamo?
Game, "Nascondino".
Regolamento. Uno sarà il lupo e gli altri tre saranno gli agnelli.
La persona trovata dal lupo diventerà il prossimo lupo.
Nascondetevi bene per non farvi trovare dal lupo.
Obiettivo. Vince chi, alla fine, è il lupo.
Tempo limite, 15 minuti. Allo scadere dei 15 minuti,
i collari al collo degli agnelli esploderanno.
Cosa?
Come sarebbe?
Che significa?
Com'è possibile?
Come, dici?
Significa che sopravvivrà solo una persona.
Cosa?
Si gioca a nascondino
e chi è il lupo alla fine del game vince.
Gli altri tre moriranno.
È semplice, no?
Il primo lupo è l'ID giocatore
numero 1000247.
Chota Segawa.
Io?
Game Start.
Mancano 15 minuti.
Fermo, il collare potrebbe esplodere!
- Fermo! - Cosa dovrei fare?
Arisu?
Guardandosi, il ruolo del lupo passa.
C'è un difetto nel game.
Se il lupo sopravvive, per gli agnelli è inutile nascondersi!
Che si fa, Arisu?
Ragazzi!
Shibuki?
Quello che deve nascondersi è il lupo!
- E noi moriremo? - Sì, se continua così.
Ma andrà tutto bene.
Shibuki!
Karube!
Ehi!
Aspetta!
Ehi!
Shibuki!
FORESTA PLUVIALE TROPICALE
Vieni fuori!
Shibuki!
Riesci a sentirmi, vero, Shibuki?
Shibuki!
Non scappare.
Pensiamo insieme a una soluzione.
Mi dispiace.
Che senso ha scusarsi ora? Ehi!
- Guardami! - Lasciami!
Smettila, Karube!
Ehi!
Guardami!
Dannazione…
Guarda qui, cazzo!
Ehi!
Brutta stronza!
Karube!
Arisu!
Smettetela, tutti e due!
Vi prego! Solo collaborando potremo trovare una soluzione.
Che ingenuo. È un game di Cuori.
Cosa vi sta succedendo?
- Dai, ragazzi! - Maledetto Arisu!
Siamo alleati, no?
Mancano dieci minuti.
Ehi!
Arisu!
O Santa Madre, ti prego, salvaci dalle nostre anime corrotte.
- Dove sei? - Arisu!
I nostri sorrisi sono speranza.
- Sorridendo, la Santa Madre apparirà. - Dove sei?
O Santa Madre,
salvaci dalle nostre anime corrotte.
Ehi!
I nostri sorrisi sono speranza.
Sorridendo, la Santa Madre apparirà.
Dannazione!
O Santa Madre…
Ti prego, salvaci dalle nostre anime corrotte.
I nostri sorrisi sono speranza.
Sorridendo, la Santa Madre apparirà.
Questa è la tua volontà di vivere.
Dammi un po' di tempo! Penserò a una soluzione per questo game!
Una soluzione?
Vuoi solo essere l'unico a sopravvivere, vero?
Non importa se muori!
Fammi fare il lupo.
Tanto tu vivi comunque a metà!
Non ha senso far morire
chi vuole vivere!
Arisu.
Tanto non c'è più speranza!
Chota!
Lasciami!
Scappa! Presto!
Lasciami!
Aspetta!
Non andare, Karube!
Lasciami!
Te l'ho già lasciato fare, no?
Non capisci chi è tuo alleato?
Lasciami!
- O Santa Madre… - Lasciami!
Mancano otto minuti.
Lasciami!
- Lasciami! - Non posso!
Arisu!
Dove sei, Arisu? Vieni fuori!
Dannazione.
Vuoi rimanere nascosto?
Dannazione!
Ci hai mentito.
Ci hai detto che insieme ce l'avremmo fatta!
Volevi solo essere l'unico sopravvissuto!
Dannazione!
Non so più cosa fare.
Lasciami!
Mi dispiace.
Mi dispiace!
Che senso ha scusarsi ora?
Arisu!
Alla fine,
sai dire solo questo?
Da quando hai lasciato l'università… Ehi.
Non hai fatto altro che scusarti!
- Ehi! - Mi dispiace.
Mi dispiace!
Mi dispiace.
CONGRATULAZIONI
Congratulazioni per l'ammissione, Hajime.
Hai fatto davvero il massimo.
Tua madre sarebbe felice.
Ma questo è solo l'inizio.
Potrei sempre finire come Ryohei.
Tuo fratello non si impegna in niente. Ma tu sei diverso.
Tu hai interessi.
Sei diverso da Ryohei.
Ryohei, perché non vieni qua anche tu?
Se vuoi restare un perdente per sempre…
allora dammi il ruolo del lupo!
Arisu!
Mancano cinque minuti.
Basta così.
Non m'importa chi sopravvive alla fine.
Ma…
non voglio che finisca così!
Si tratta di Arisu e Chota?
Sei davvero gentile.
Non mi aspetto niente da te.
Hajime…
È fantastico.
È buonissimo!
Arisu.
Ho un sogno.
Voglio comprare un ranch enorme in Australia.
Poi vi inviterò e berremo birra tutto il giorno!
Sembra bello!
Poi un drone mi porterà bistecche di manzo di qualità.
Il drone sarà tutto automatizzato. Farò un'app!
OK, allora.
- Al nostro futuro! - Urrà!
Farai meglio a mantenere la promessa, capito?
Mancano tre minuti.
Io mollo.
Lascio questo game.
Voi due…
Io ho solo voi.
Se c'è qualcuno che deve sopravvivere,
quello non sono io.
Lascio il game.
Karube, Chota. Dove siete?
Karube, Chota.
Karube!
Chota!
Ehi!
Chota!
Chota?
Dove siete?
Chota!
Chota?
Dove sei?
Chota!
DIVENTI LUPO SE TI TROVA. NASCONDITI!
Karube!
Chota!
Dove siete?
Uscite, vi prego!
Ehi!
NASCONDITI E IL LUPO NON TI TROVERÀ
Karube! Dove sei?
Perché state zitti ora?
Karube!
NASCONDITI BENE, AGNELLO
Dove siete?
Karube!
Chota!
Karube!
Uscite, vi prego!
Ma taci!
Karube!
Far casino come degli idioti
e bere tutta la notte.
Quando sono con voi,
dimentico i miei problemi.
Ti ricordi? Quel caldo giorno d'estate in cui facevamo i noodles col ghiaccio.
Karube, dove sei?
Karube!
Quanto abbiamo riso quella volta, vero?
Chota?
Chota rise così forte che gli uscirono i noodles dal naso.
Non devi ricordarmelo.
Dove siete? Chota, Karube!
Arisu.
Vivi per noi.
Karube!
Chota!
Mancano 30 secondi.
Non sono io.
Non dovrei sopravvivere io!
Venti secondi.
Sono dietro di te.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Shibuki.
Dieci secondi.
Arisu.
Grazie.
- Cinque, quattro, tre, due, uno. - Karube!
Karube!
Basato sul manga originale Alice in Borderland di Haro Aso
Sottotitoli: Flavia Pugliese