Den personen…
Jeg drepte henne.
Alle ble tvunget til å delta.
Det er ingens feil.
Hva i all verden er dette?
Hvem vet? Jeg vet heller ikke.
Men…
Det er utrolig at jeg er villig til å gjøre hva som helst
slik at jeg kan overleve.
Hvis vi ikke ville gjøre det, kunne vi like gjerne dø.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Basert på den grafiske romanen Alice in Borderland av Haro Aso
Visumet mitt tar slutt i dag.
Vet du hvor hardt jeg jobbet for å komme inn i dette firmaet?
Jeg måtte til og med ha sex med noen.
Til slutt ble jeg forfremmet.
Saori…
Jeg har pratet med personalavdelingen.
Cypher Bank Holdings anbefaler Saori Shibuki
som leder for neste generasjon KI-utvikling.
SPESIALFORFREMMELSE UTVIKLINGSTEAMET
Jeg vil overleve
og gå tilbake til mitt riktige liv.
Arisu! Karube!
Jeg er så glad!
Jeg var så bekymret siden dere ikke var tilbake om morgenen.
Jeg er så glad!
Hei.
-Chota! -Det gjør vondt!
Er du skadet?
Det går bra.
Sendte den noe?
Ja.
Takk.
Hvis vi drar til Stranden
finner vi kanskje ut noe.
Kanskje hvor alle som forsvant, dro?
Kan det være et evakueringssenter?
Kanskje alle andre er der.
Er de nærmeste strendene i Shonan, Izu og Ito?
De er så langt unna.
Vi kan komme oss dit. Det er kun spørsmål om tid.
Hva skal vi gjøre?
Skal vi prøve å gå dit?
Uansett…
Vi har ikke noe annet valg enn å stole på den stemmen.
Chota klarer det ikke med benskaden.
Du har rett.
Begge to…
Visumet vårt går ut i dag.
Vi skal klare dagens spill og forlenge visumdagene dine.
Og etter det...
Vi skal lete etter stranda i morgen, ikke sant?
Jeg drar til stranden.
Uansett hva.
Jeg gjør hva som helst.
Vi har fortsatt håp.
Det er utrolig at jeg er villig til å gjøre hva som helst
slik at jeg kan overleve.
Hvis vi ikke ville gjøre det, kunne vi like gjerne dø.
Arisu?
Hva er i veien?
Det er ingenting.
Si noe.
Noe? Som hva da?
La oss se, som sladder.
Jeg så noen dø foran meg.
Men jeg overlevde.
Hvordan skal jeg si dette?
Du var glad.
Ble du lettet?
Jeg tenkte ikke på det, men…
Allikevel…
Jeg tror jeg ønsker å overleve.
Jeg sa det sist, ikke sant?
I mitt første spill
døde alle unntatt meg.
Jeg vil ikke dø sånn.
Jeg visste det…
Jeg ønsket også å overleve.
Fant den!
Vær forsiktig.
SHIBUYA STASJON
DENNE VEIEN TIL SPILLARENAEN
Han er sen.
Hei, skal vi bare dra?
Nei, vi venter på Karube.
Hvis vi ikke deltar i spillet, dør vi begge to.
Kom igjen, Chota.
Dere har fortsatt noen dager igjen på visumet.
Karube!
Beklager.
-Jeg måtte hente noe. -"Beklager"?
Shibuki og jeg…
Dette er slutten for oss.
Hva skjer?
Ikke vær så sint.
Vi har ikke tid. Kom igjen.
Hei.
Takk.
Skal vi dra?
SHINJUKU BOTANISK HAGE
BRUK GJERNE NOEN AV DISSE
Skal vi demontere noe?
Jeg tar denne.
Den ser imponerende ut.
Ansiktsgjenkjenning pågår Vennligst vent litt
Påmelding registrert.
Velkommen! Sponset av Shinjuku botaniske hage
Ta på deg brillene og gå inn i den botaniske hagen.
DENNE VEIEN
REGISTRERING PÅGÅR NÅVÆRENDE DELTAKERE
Hva er dette?
Den kjente igjen Chota.
Målskiven ble rød da vi så på hverandre.
Det må være øyesporing.
Hva får de oss til å gjøre nå da?
Registreringen er avsluttet.
Nå starter spillet.
Vanskelighetsgrad, Hjerter syv.
Hjerter.
Hjerter? Er ikke det…
Fargen på et spillkort viser vanligvis spillsjangeren.
Kløver refererer til en lagkamp, og Ruter refererer til vidd.
Når det gjelder Hjerter…
Det er et spill om svik og lek med folks hjerte.
Syv. Er ikke dette vanskelig?
Dette er forferdelig.
Hva skal vi gjøre?
Spill "Gjemsel".
Regel. Én person er ulven, og de tre andre er lammene.
Den ulven finner, blir den neste ulven.
Skjul deg godt, så ulven ikke oppdager deg.
Klareringsforhold. Den som er ulven til slutt, vinner.
Tidsfrist, 15 minutter.
Etter 15 minutter
vil halsbåndene rundt alle lammene eksplodere.
Hva?
Hva skjer?
Hva betyr dette?
Hvordan er det mulig?
Hva?
Det betyr at bare én person vil overleve.
Hva?
Vi leker gjemsel.
Den som er ulven til slutt, vinner.
De andre tre vil dø.
Det er en enkel lek, hva?
Den første ulven har ID
nummer 1000247.
Chota Segawa.
Jeg?
Start.
Femten minutter gjenstår.
Slutt, Chota! Hvis du tvinger den opp, kan kragen eksplodere.
-Slutt! -Hva skal jeg gjøre?
Arisu?
Når to blikk møtes, blir ulvens rolle videreført.
Det er en feil med spillet.
Hvis ulven overlever, er det ingen vits for lam å skjule seg.
Hva gjør vi, Arisu?
Alle sammen!
Shibuki?
Den som må gjemme seg, er ulven.
-Kommer vi til å dø? -Vi gjør det om dette fortsetter.
Men det går bra.
Shibuki!
-Karube! -Karube!
Hei!
Vent!
Hei!
Shibuki!
TROPISK REGNSKOG
Kom ut!
Shibuki!
Du kan høre meg, ikke sant, Shibuki?
Shibuki!
Ikke stikk av.
La oss finne en løsning sammen.
Beklager.
Hva er poenget med å be om unnskyldning nå? Hei!
-Se på meg! -Kom deg vekk!
Slutt, Karube!
Hei!
Se hit!
Pokker.
Se hit, for faen!
Hei!
Jævla hurpe!
Karube!
Arisu!
Kutt ut, begge to!
Vær så snill! Hvis vi samarbeider, kan vi kanskje finne ut av dette.
Du er for naiv. Dette er et Hjerter-spill.
Hva skjer med dere?
-Dere oppfører dere rart! -Faen ta deg, Arisu!
Er vi ikke på samme side?
Ti minutter igjen.
Hei!
Arisu!
Hellige Guds moder…
-Frels oss fra mørket i vår sjel. -Hvor er du?
Arisu!
Smilene våre er håpets lys.
-Hellige Mor viser seg når vi smiler. -Hvor er du?
Hellige Guds moder…
-Frels oss fra mørket i vår sjel. -Hei!
Hei!
Smilene våre er håpets lys.
Den hellige moder
viser seg når vi smiler.
Pokker!
Hellige Guds moder…
Frels oss fra mørket i vår sjel.
Smilene våre er håpets lys.
Den hellige mor vil vise seg når vi smiler.
Så sterkt ønsker du å overleve.
Bare gi meg litt tid!
Jeg skal finne en løsning!
Kommer du på en løsning?
Du vil være den eneste overlevende, ikke sant?
Det spiller ingen rolle om du er død!
La meg være ulven.
Du har levd et halvhjertet liv uansett!
Det er ingen vits om noen
som har viljen til å leve, dør!
Arisu.
Det er ikke noe håp igjen allikevel!
Chota!
-Slipp meg! -Gå! Fort!
Slipp meg!
Vent!
Ikke dra, Karube!
Slipp meg!
Jeg har latt deg ta meg én gang, ikke sant?
Vet du hvem som er på din side?
Slipp meg!
Slipp!
-Hellige Guds moder… -Slipp meg!
Åtte minutter igjen.
Slipp!
-Slipp! -Jeg kan ikke!
Arisu!
Hvor er du, Arisu? Kom ut!
Pokker.
Planlegger du å gjemme deg hele tiden?
Pokker!
Du løy for oss.
Og du sa det ville fungere om vi samarbeidet?
Du ville bare være den eneste overlevende!
Pokker!
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Slipp meg!
Beklager.
Unnskyld!
Hva er poenget med å be om unnskyldning nå?
Arisu!
Til slutt er det alt du kan si?
Siden du sluttet på universitetet…
Hei.
Alt du har gjort, er å si unnskyld!
-Hei! -Beklager.
Unnskyld!
Beklager.
GRATULERER
Gratulerer med godkjennelsen, Hajime.
Du gjorde virkelig ditt beste.
Din mor ville blitt så glad.
Men dette er bare begynnelsen.
Går jeg på universitetet, blir jeg som Ryohei.
Din bror ofrer seg ikke for noe, men du gjør det.
Du har noe å jobbe hardt på.
Du er annerledes enn Ryohei.
Ryohei, hvorfor kommer du ikke og spiser litt?
Hvis du alltid skal være en taper…
…så la meg være ulven!
Arisu!
Fem minutter igjen.
Det holder.
Jeg bryr meg ikke om hvem som overlever.
Men…
Jeg vil ikke at det skal ende slik!
Handler dette om Arisu og Chota igjen?
Du er veldig snill.
Jeg forventer ingenting fra deg.
Hajime…
Dette er fantastisk.
Det er kjempegodt!
Arisu.
Jeg har en drøm.
Jeg ønsker å kjøpe en stor farm i Australia.
Jeg vil invitere dere over og vi skal drikke øl hele dagen!
Det høres bra ut!
Så vil jeg skaffe biff av topp kvalitet levert med drone!
Dronen blir automatisert. Jeg skal lage en app!
Greit.
-Skål for vår fremtid! -Skål!
Du bør holde løftet ditt. Hører du det?
Tre minutter igjen.
Jeg vil avslutte.
Jeg trekker meg.
Dere andre…
…er alt jeg har.
Hvis noen må overleve dette spillet,
er det ikke meg.
Jeg forlater spillet.
Karube, Chota. Hvor er dere?
Karube, Chota.
Karube! Chota!
Hei!
Chota!
Chota?
Hvor er du?
Chota!
Chota?
Hvor er du?
Chota!
Du blir ulven om du blir funnet. Gjem deg så den ikke finner deg.
Karube!
Chota!
Hvor er dere?
Kom ut!
Hei!
GJEM DEG SÅ ULVEN IKKE FINNER DEG
Karube! Hvor er du?
Hvorfor tier dere nå?
Karube!
SKJUL DEG GODT, LAM
Hvor er dere?
Karube!
Chota!
Karube!
Kom ut, vær så snill!
Hold kjeft!
Karube!
Bråker som idioter
og drikker hele natten.
Når jeg er med dere,
glemmer jeg alle problemene jeg har.
Husker du? Den varme sommerdagen vi lagde nudler med is.
Karube, hvor er du?
Karube!
Vi lo mye den gang, gjorde vi ikke?
Chota?
Chota lo så hardt at nudlene kom ut av nesen hans.
Du trenger ikke å nevne det.
Hvor er dere? Chota, Karube!
Arisu.
Lev videre for oss.
Karube!
Chota!
Tretti sekunder gjenstår.
Det er ikke meg.
Jeg bør ikke være den som overlever!
Tjue sekunder.
Jeg er bak deg.
Beklager.
Beklager, Shibuki.
-Ti sekunder. -Arisu.
Takk.
-Fem, fire, tre, to… -Karube!
-…én. -Karube!
Basert på den grafiske romanen Alice in Borderland av Haro Aso
Tekst: Geir Simonsen