Die persoon…
Ik heb haar vermoord.
Iedereen moest aan het spel meedoen.
Het is niemands schuld.
Wat is dit in hemelsnaam?
Wie weet? Ik weet het ook niet.
Maar…
…het verbaast me dat ik alles wil doen…
…om te overleven.
Als we dat niet willen, kunnen we net zo goed doodgaan.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Naar de striproman 'Alice in Borderland' door Haro Aso
Mijn visum loopt vandaag af.
Weet je wel hoe hard ik gewerkt heb om hier binnen te komen?
Ik heb zelfs seks gehad met zo iemand.
Ik kreeg eindelijk zelfs promotie.
Saori… Ik heb personeelszaken al gesproken.
Cypher Bank Holdings beveelt Saori Shibuki aan om de ontwikkeling…
…van de nieuwste generatie AI te leiden.
Speciale promotie voor assistente in het ontwikkelingsteam
Ik zal overleven en terugkeren…
…naar mijn oorspronkelijke leven.
Arisu. Karube.
Ik ben zo blij.
Ik was zo bezorgd omdat jullie 's ochtends nog niet terug waren.
Ik ben zo blij.
Hé.
Chota. -Dat doet pijn.
Ben je gewond?
Het gaat wel.
Heeft hij uitgezonden?
Ja.
Bedankt.
Als we naar dat Strand gaan…
…ontdekken we misschien iets.
Waar zijn alle verdwenen mensen gebleven?
Is er misschien een schuilkelder?
Misschien zijn alle anderen daar.
Zijn de dichtstbijzijnde stranden in Shonan, Izu en Ito?
Ze zijn zo ver weg.
We kunnen er komen. Het is alleen een kwestie van tijd.
Wat moeten we doen? Zullen we erheen gaan?
Hoe dan ook…
…we moeten die stem maar vertrouwen.
Chota redt het niet met zijn been.
Je hebt gelijk.
Wij allebei…
Onze visums verlopen vandaag.
We spelen het spel van vandaag uit, dan krijgen jullie meer dagen.
En daarna…
…gaan we morgen op zoek naar het Strand, toch?
Ik ga naar het Strand.
Wat er ook gebeurt.
Ik doe alles wat nodig is.
Er is nog hoop.
Het verbaast me dat ik alles wil doen…
…om te overleven.
Als we dat niet willen, kunnen we net zo goed doodgaan.
Arisu?
Wat is er?
Het is niets.
Zeg iets.
'Iets'? Zoals?
Een roddel, bijvoorbeeld?
Ik zag iemand voor me sterven.
Maar ik heb het overleefd.
Hoe moet ik dit zeggen?
Je was blij.
Was je opgelucht?
Daar heb ik niet aan gedacht, maar…
…dan nog…
Ik wil zeker wel overleven.
Dat zei ik toch de vorige keer?
Tijdens mijn eerste spel…
…stierf iedereen behalve ik.
Zo wil ik niet sterven.
Ik wist…
…dat ik ook wilde overleven.
Gevonden.
Wees voorzichtig.
STATION SHIBUYA
NAAR DE SPELARENA
Hij is te laat.
Zullen we gewoon gaan?
Nee, we wachten op Karube.
Als we niet meedoen, sterven we allebei.
Kom, Chota.
Jullie hebben nog dagen op jullie visums.
Karube.
Sorry. Ik moest iets ophalen. -Hoezo, 'sorry'?
Shibuki en ik…
Dit is het einde voor ons.
Wat is er?
Wees niet zo boos.
Er is geen tijd. Kom op.
Hé.
Bedankt.
Zullen we gaan?
SHINJUKU NATUURLIJKE BOTANISCHE TUIN
GEBRUIK DEZE GERUST
Gaan we iets uit elkaar halen?
Ik neem deze.
Die zien er indrukwekkend uit.
GEZICHTSHERKENNING BEZIG EVEN GEDULD A.U.B.
Deelname geregistreerd.
Welkom in de prachtige botanische tuin Sponsor: Shinjuku Botanische Tuin
Zet de bril op en ga de botanische tuin in.
DEZE KANT OP
REGISTRATIE BEZIG HUIDIGE DEELNEMERS
Wat is dit?
Hij herkende Chota.
De cursor werd rood toen we elkaar aankeken.
Het moet een oogvolgfunctie zijn.
Wat moeten we deze keer doen?
De registratie is gesloten.
Het spel begint nu.
Moeilijkheidsgraad: harten zeven.
Harten.
Harten? Is dat niet…
De kleur van een speelkaart geeft meestal het genre aan.
Klaveren is een teamgevecht en ruiten een denkspel.
Harten is een spel van verraad…
Waarbij je met de harten van mensen speelt.
Zeven. Is dit dan niet moeilijk?
Dit is vreselijk.
Wat moeten we doen?
Het spel is 'Verstoppertje'.
Spelregel: één persoon is de wolf, de andere drie zijn de lammetjes.
Als de wolf je vindt, word jij de volgende wolf.
Verstop je goed, zodat de wolf je niet kan vinden.
Winvoorwaarde: wie uiteindelijk de wolf is, wint.
Tijdslimiet: 15 minuten.
Na 15 minuten…
…zullen de halsbanden van alle lammetjes ontploffen.
Wat?
Wat is dit?
Wat betekent dit?
Hoe is dit mogelijk?
Wat?
Dat betekent dat maar één iemand dit overleeft.
Wat?
We spelen verstoppertje en…
…wie uiteindelijk de wolf is, wint.
De andere drie sterven.
Het is een simpel spel, hè?
De eerste wolf is ID…
…nummer 1000247.
Chota Segawa.
Ik?
Begin spel.
Nog 15 minuten.
Hou op, Chota. Straks ontploft je halsband.
Hou op. -Wat moet ik dan doen?
Arisu?
Bij oogcontact wordt de rol van wolf doorgegeven.
Er is iets mis met het spel.
Als de wolf het overleeft…
…heeft je verstoppen geen zin.
Wat nu?
Allemaal.
Shibuki?
Juist de wolf moet zich verstoppen.
Gaan we dood? -Als dit zo doorgaat wel.
Maar het komt goed.
Shibuki.
Karube. -Karube.
Hé.
Wacht.
Hé.
Shibuki.
TROPISCH REGENWOUD
Kom tevoorschijn.
Shibuki.
Je kunt me toch horen, Shibuki?
Shibuki.
Niet wegrennen.
Laten we samen een manier bedenken.
Het spijt me.
Waarom zou je nu zeggen dat het je spijt? Hé.
Kijk me aan. -Laat me los.
Hou op, Karube.
Hé.
Kijk hierheen.
Verdomme.
Kijk hierheen, verdomme.
Hé.
Stomme trut.
Karube.
Arisu.
Hou daarmee op.
Toe. Als we samenwerken, komen we er misschien wel uit.
Je bent te naïef. Dit is een hartenspel.
Wat gebeurt er met jullie allemaal?
Jullie doen raar. -Verdomme, Arisu.
We zijn bondgenoten, toch?
Nog tien minuten.
Hé.
Arisu.
O, Heilige Moeder…
…red ons van het kwaad in onze zielen. -Waar ben je?
Arisu.
Onze lach is het licht der hoop.
De Heilige Moeder zal verschijnen als we lachen.
Waar ben je?
O, Heilige Moeder…
…red ons van het kwaad in onze zielen. -Hé.
Onze lach is het licht der hoop.
De Heilige Moeder…
…verschijnt als we lachen.
Verdomme.
O, Heilige Moeder…
…red ons van het kwaad in onze zielen.
Onze lach is het licht der hoop.
De Heilige Moeder zal verschijnen als we lachen.
Zo graag wil je dus overleven.
Geef me gewoon wat tijd.
Ik bedenk wel een oplossing.
Jij bedenkt een oplossing?
Jij wilt de enige overlevende zijn.
Dat maakt niets uit als je dood bent.
Laat mij de wolf zijn.
Jij had toch maar een half leven.
Het slaat nergens op als er iemand sterft die de wil heeft om te leven.
Arisu.
Er is toch geen hoop meer.
Chota.
Laat me los. -Ga. Snel.
Laat me los.
Wacht.
Ga niet, Karube.
Laat me los.
Je mocht al een keer je gang gaan.
Wie zijn je bondgenoten?
Laat me los.
Laat los.
O, Heilige Moeder… -Laat me los.
Nog acht minuten.
Kom op.
Laat los. -Ik kan het niet.
Arisu.
Waar ben je, Arisu? Kom tevoorschijn.
Verdomme.
Ga je je de hele tijd verstoppen?
Verdomme.
Je hebt tegen ons gelogen.
Je zei dat het goed kwam als we samenwerkten.
Je wilde de hele tijd al de enige overlevende zijn.
Verdomme.
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
Laat me los.
Het spijt me.
Waarom zou je nu zeggen dat het je spijt? Arisu.
Is dat uiteindelijk alles wat je kunt zeggen?
Sinds je gestopt bent met je studie… Hé.
Je zegt altijd maar dat het je spijt. Hé. -Het spijt me.
Het spijt me.
GEFELICITEERD
Gefeliciteerd met je toelating, Hajime. Je hebt echt je best gedaan.
Je moeder zou zo blij zijn.
Maar dit is nog maar het begin.
Ik kan nog altijd als m'n grote broer worden.
Je broer wijdt zich nergens aan, maar jij wel.
Jij hebt iets om voor te werken.
Jij bent anders dan Ryohei.
Ryohei, kom hier en neem er ook een.
Als je toch voor altijd een loser blijft…
…laat mij dan de wolf zijn.
Arisu.
Nog vijf minuten.
Genoeg.
Het maakt me niet uit wie het overleeft.
Maar…
…ik wil niet dat het zo eindigt.
Gaat het weer over Arisu en Chota?
Je bent echt aardig.
Ik verwacht niets van je.
Hajime…
Dit is geweldig.
Het is echt lekker.
Arisu.
Ik heb een droom.
Ik wil een enorme boerderij in Australië kopen.
Dan nodig ik jullie uit en drinken we de hele dag bier.
Dat klinkt goed.
Dan laat ik de beste steak per drone aanvliegen.
De drone is volledig geautomatiseerd. Ik zal er een app voor maken.
Goed dan.
Op onze toekomst. -Proost.
Als je je belofte maar houdt, oké?
Nog drie minuten.
Ik geef wel op.
Ik stop met dit spel.
Jullie…
…zijn alles wat ik heb.
Als iemand dit spel moet overleven…
…ben ik het niet.
Ik stap uit het spel.
Karube, Chota. Waar zijn jullie?
Karube, Chota.
Karube. Chota.
Hé.
Chota.
Chota?
Waar ben je?
Chota.
Chota?
Waar ben je?
Chota.
Jij wordt de wolf als je gevonden wordt.
Karube.
Chota.
Waar zijn jullie?
Kom tevoorschijn.
Hé.
VERSTOP JE ZODAT DE WOLF JE NIET VINDT
Karube. Waar ben je?
Waarom houden jullie nu je mond?
Karube.
VERSTOP JE GOED, LAMMETJE
Waar zijn jullie?
Karube.
Chota.
Karube.
Kom tevoorschijn.
Hou je mond.
Karube.
Kabaal maken als idioten…
…en de hele avond drinken.
Als ik bij jullie ben…
…vergeet ik al mijn problemen.
Weten jullie nog? Die warme zomerdag toen we noedels met schaafijs maakten.
Karube, waar ben je?
Karube.
Wat hebben we gelachen, hè?
Chota?
Chota lachte zo hard dat de noedels uit z'n neus kwamen.
Dat hoef je niet te zeggen.
Waar zijn jullie? Chota, Karube.
Arisu.
Leef voort voor ons.
Karube.
Chota.
Nog 30 seconden.
Ik ben het niet.
Ik hoor niet in leven te blijven.
Twintig seconden.
Ik sta achter je.
Het spijt me.
Het spijt me, Shibuki.
Tien seconden. -Arisu.
Bedankt.
Vijf, vier, drie, twee… -Karube.
…één. -Karube.
Naar de striproman 'Alice in Borderland' door Haro Aso
Ondertiteld door: Brian Purcell