Ta dziewczyna…
Zabiłem ją.
Uczestników zmuszono do gry.
To niczyja wina.
Co to jest, do diabła?
Kto wie? Nie mam pojęcia.
Ale…
zadziwia mnie, że zrobię wszystko…
by przeżyć.
Jeśli nie chcemy tego robić, możemy zaczekać na śmierć.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Na podstawie mangi Alice in Borderland autorstwa Haro Aso
Moja wiza dziś wygasa.
Wiesz, jak się starałam, żeby mnie zatrudnili?
Nawet przespałam się z tym typem.
Wreszcie awansowałam.
Saori…
Rozmawiałem już z kadrami.
Cypher Bank Holdings rekomenduje panią Saori Shibuki
na kierownika ds. kolejnej generacji SI.
AWANS ASYSTENTKI W DZIALE ROZWOJU
Przetrwam
i wrócę do swojego życia.
Arisu! Karube!
Tak się cieszę!
Bałem się, gdy nie wróciliście.
Tak się cieszę!
Siema.
- Chota! - Boli!
Jesteś ranny?
Przeżyję.
Coś było słychać?
Tak.
Dzięki.
Jeśli znajdziemy tę Plażę,
może coś odkryjemy.
Może to, gdzie się wszyscy podziali?
Może są w jakimś schronie?
Wszystkich tam zamknęli.
Najbliższe plaże są w Shonan, Izu i Ito?
To daleko.
Ale damy radę. To kwestia czasu.
Co robimy?
Idziemy tam?
Cóż.
Nie ma wyjścia. Zaufamy przeczuciu.
Chota nie da rady. Jest ranny.
No tak.
A nasze…
wizy dziś wygasają.
W takim razie zagramy i je przedłużymy.
A potem…
Jutro poszukamy Plaży, dobra?
Pójdę tam.
Za wszelką cenę.
Nic mnie nie powstrzyma.
Nie traćmy nadziei.
Zadziwia mnie, że zrobię wszystko,
by przeżyć.
Jeśli nie chcemy tego robić, możemy zaczekać na śmierć.
Arisu?
Co się stało?
Nic.
Powiedz coś.
Niby co?
Możemy poplotkować.
Ktoś umarł na moich oczach.
Ale ja przeżyłem.
Jak by to powiedzieć?
Ucieszyłeś się.
Poczułeś ulgę?
Nie myślałem o tym, ale…
Nawet jeśli…
Chyba chcę przeżyć.
Już ci mówiłam.
Pierwszą grę
przeżyłam tylko ja.
Nie chcę tak zginąć.
Wiedziałam.
Też chciałam przeżyć.
Mam!
Obyś była cała.
STACJA SHIBUYA
ARENĘ ZNAJDZIECIE TAM
Spóźnia się.
Idziemy?
Zaczekajmy na Karubego.
Jeśli nie dołączymy do gry, umrzemy.
Chodźmy, Chota.
Wy jeszcze macie czas.
Karube!
Wybaczcie.
- Skoczyłem po coś. - „Wybaczcie”?
Ja i Shibuki…
To nasz koniec.
Co się dzieje?
Nie złośćcie się.
Nie ma czasu. Idziemy.
Dziękuję.
To co, zaczynamy?
OGRÓD BOTANICZNY W SHINJUKU
WYBIERZ SPRZĘT
Czekają nas prace remontowe?
Wezmę to.
Robi wrażenie.
ROZPOZNAWANIE TWARZY ZACZEKAJ
Zarejestrowano.
Witamy! Sponsorem gry jest ogród botaniczny w Shinjuku
Proszę założyć gogle i wejść na teren ogrodu.
TĘDY
TRWA REJESTRACJA AKTUALNI GRACZE
Co to ma być?
Rozpoznało Chotę.
Reaguje, gdy na siebie patrzymy.
To pewnie śledzenie wzroku.
Co mamy zrobić tym razem?
Zamknięto rejestrację.
Gra zostanie rozpoczęta.
Poziom trudności: siódemka kier.
Kier.
Kier? Czyli…
Kolor z reguły oznacza rodzaj gry.
Trefl to zmagania drużynowe, a karo umysłowe.
Kier…
Wymagają zdrady. Zabawy sercami towarzyszy.
Siódemka. Chyba dość trudne.
Najgorzej.
Co robimy?
Zabawa w chowanego.
Zasady. Jedna osoba jest wilkiem, a pozostałe owcami.
Kogo znajdzie wilk, stanie się nowym wilkiem.
Ukryj się, żeby wilk cię nie znalazł.
Warunek ukończenia. Kto na koniec gry będzie wilkiem, wygrywa.
Limit czasu wynosi 15 minut.
Po 15 minutach
obroże na szyi owiec wybuchną.
Co?
Co to ma być?
Co to znaczy?
Jak to możliwe?
Co?
Tylko jedno z nas przeżyje.
Co?
Gramy w chowanego.
Kto ostatni będzie szukał, przeżyje.
Pozostali zginą.
Prościzna.
Pierwszym wilkiem
jest numer 1000247.
Chota Segawa.
Ja?
Czas start.
Zostało 15 minut.
Przestań! Jak będziesz szarpać, wybuchnie!
- Nie! - To co mam robić?
Arisu?
Żeby zostać wilkiem, trzeba spojrzeć mu w oczy.
Coś jest nie tak.
Skoro to wilk przeżyje,
owce nie będą się chować.
Co robimy, Arisu?
Słuchajcie!
Shibuki?
To wilk musi się chować!
- Zginiemy? - Jeśli tak dalej pójdzie.
Damy radę.
Shibuki!
Karube!
Czekaj!
Shibuki!
TROPIKALNY LAS DESZCZOWY
Wyłaź!
Shibuki!
Słyszysz mnie, Shibuki?
Shibuki!
Nie uciekaj.
Wspólnie coś wymyślimy.
Przepraszam.
Wybaczcie.
Po co przepraszasz?
- Patrz na mnie! - Puszczaj!
Przestań, Karube!
Patrz!
Szlag.
Patrz na mnie!
Pieprzona suka!
Karube!
Arisu!
Przestańcie!
Jeśli będziemy współpracować, to coś wymyślimy!
Nie bądź naiwny. To gra typu kier.
Co wam odbiło?
- Powariowaliście. - Cholera, Arisu.
Mamy współpracować!
Zostało dziesięć minut.
Arisu!
Matko przenajświętsza…
- zachowaj nas od złego. - Gdzie jesteś?
Arisu!
Jeno uśmiech niesie nadzieję.
- Matka pojawia się, gdy się uśmiechamy. - Gdzie jesteś?
Matko przenajświętsza… zachowaj nas od złego.
Jeno uśmiech niesie nadzieję.
Matka pojawia się, gdy się uśmiechamy.
Cholera!
Matko przenajświętsza…
zachowaj nas od złego.
Jeno uśmiech niesie nadzieję.
Matka pojawia się, gdy się uśmiechamy.
Aż tak chcesz żyć?
Daj mi chwilę!
Wymyślę rozwiązanie!
Wymyślisz?
Chcesz, żebyś to ty przeżył.
Wasza śmierć nie ma znaczenia!
Oddajcie mi wilka.
I tak żyjecie jak menele!
Ktoś, kto chce żyć, nie powinien umrzeć.
Arisu.
I tak nie ma już nadziei!
Chota!
- Puszczaj! - Szybko!
Puść mnie!
Czekaj!
Nie, Karube!
Puszczaj!
Przecież to robiliśmy!
Wiesz, kto jest po twojej stronie?
Puść mnie!
Puszczaj!
- Matko… - Puść!
Zostało osiem minut.
Puść!
- Puść! - Nie mogę!
Arisu!
Gdzie jesteś, Arisu? Wyłaź!
Cholera.
Chcesz się do końca ukrywać?
Niech to!
Okłamałeś nas.
I ty chciałeś, żebyśmy współpracowali?
Od początku zamierzałeś nas wystawić!
Cholera!
Cholera jasna!
Nie wiem już, co robić.
Puść mnie!
Przepraszam.
Przepraszam!
Po co teraz przepraszasz?
Arisu!
Tyle masz do powiedzenia?
Odkąd wyleciałeś ze szkoły…
Umiesz tylko przepraszać!
Przepraszam.
Przepraszam!
Tak mi przykro.
GRATULACJE
Gratuluję przyjęcia, Hajime.
Dałeś z siebie wszystko.
Matka się ucieszy.
To dopiero początek.
Nawet po studiach mogę skończyć jak Ryohei.
Twój brat nic nie osiągnie, ale ty tak.
Masz swój upragniony cel.
Różnicie się.
Ryohei, chodź, zjesz ciasto.
Jeśli zawsze masz być frajerem…
to oddaj mi rolę wilka!
Arisu!
Zostało pięć minut.
Dość tego.
Mam gdzieś, kto przeżyje.
Ale…
nie chcę, żeby to się tak skończyło.
Znowu chodzi o Arisu i Chotę?
Jesteś bardzo uprzejmy.
Niczego od ciebie nie oczekuję.
Hajime…
Świetne.
To dopiero.
Arisu.
Mam takie marzenie.
Chcę mieć olbrzymie gospodarstwo w Australii.
Zaproszę was do niego i będziemy od rana żłopać browary.
Brzmi nieźle!
Codziennie dron przyniesie wam najlepszą wołowinkę!
Automatycznie. Sam napiszę apkę.
No dobrze.
- Za przyszłość! - Tak!
Lepiej dotrzymaj słowa.
Zostały trzy minuty.
Poddam się.
Rezygnuję z gry.
Mam…
tylko was.
Jeśli ktoś ma przeżyć,
to nie ja.
Rezygnuję.
Karube, Chota, gdzie jesteście?
Karube, Chota.
Chota!
Chota?
Gdzie jesteś?
Chota!
Chota?
Gdzie jesteście?
Chota!
Wilkiem staje się odnaleziona owca. Owce muszą się chować.
Karube!
Chota!
Gdzie jesteście?
Wyjdźcie!
OWCE MUSZĄ SIĘ CHOWAĆ
Karube! Gdzie jesteś?
Dlaczego milczycie?
Karube!
OWCE MUSZĄ SIĘ CHOWAĆ
Gdzie was wcięło?
Karube!
Chota!
Karube!
Pokażcie się!
Nie drzyj się.
Karube!
Cała noc wygłupów
i chlania.
Gdy jestem z wami,
zapominam o kłopotach.
Pamiętacie, jak tamtego lata robiliśmy hawajskie lody?
Karube, gdzie jesteś?
Karube!
Ale mieliśmy ubaw.
Chota?
Chota tak się śmiał, że lody wyciekały mu nosem.
Nie musiałeś przypominać.
Gdzie wy jesteście? Chota, Karube!
Arisu.
Żyj dalej dla nas.
Karube!
Chota!
Zostało 30 sekund.
Ja nie mogę.
Nie ja powinienem przeżyć!
Dwadzieścia sekund.
Jestem za tobą.
Przepraszam.
Tak mi przykro, Shibuki.
- Dziesięć sekund. - Arisu.
Dziękuję.
- Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. - Karube!
Na podstawie mangi Alice in Borderland autorstwa Haro Aso
Napisy: Konrad Szabowicz