Aquela pessoa…
Eu matei-a.
Todos foram obrigados a entrar no jogo.
Ninguém tem culpa.
Mas que raio é isto?
Quem sabe? Eu também não sei.
Mas…
Surpreende-me que esteja disposta a fazer de tudo
só para sobreviver.
Caso contrário, mais valia morrer.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NA MANGA ALICE IN BORDERLAND, DE HARO ASO
O meu visto acaba hoje.
BANCO CYPHER SAORI SHIBUKI
Tens noção do que me esfalfei para entrar nesta empresa?
Até tive de fazer sexo com um superior.
Acabei por ser promovida.
Saori…
Já falei com os Recursos Humanos.
O Banco Cypher Holdings recomenda vivamente Saori Shibuki
como líder de novos projetos de IA.
PROMOÇÃO A ASSISTENTE NA EQUIPA DE DESENVOLVIMENTO
Irei sobreviver
e voltar à minha vida normal.
Arisu! Karube!
Que alegria!
Fiquei tão preocupado quando não vos encontrei de manhã!
Que alegria!
Olá.
- Chota! - Isso dói!
Estás ferido?
Estou ótimo.
Fez uma transmissão?
Sim.
Obrigado.
Se formos ao tal sítio, a Praia, talvez descubramos alguma coisa.
Como, por exemplo, onde se meteu toda a gente?
Haverá algum abrigo?
Talvez estejam todos lá.
As praias mais próximas são em Shonan, Izu e Ito?
São tão longe.
Dá para ir lá. É uma questão de tempo.
O que fazemos?
Tentamos ir lá?
Seja como for…
… vamos ter de confiar naquela voz.
O Chota não consegue ir com a perna ferida.
Tens razão.
Tanto eu como ele…
Os vistos acabam hoje.
Passamos o jogo de hoje e aumentamos os dias dos vossos vistos.
E, depois,
amanhã procuramos a Praia.
Eu vou à Praia.
Dê por onde der.
Farei o que for preciso.
Ainda há esperança.
Surpreende-me que esteja disposta a fazer de tudo
só para sobreviver.
Caso contrário, mais valia morrer.
Arisu?
O que foi?
Nada.
Conta coisas.
Que coisas?
Umas cusquices.
Vi uma pessoa morrer à minha frente.
Mas eu sobrevivi.
Como é que isto se diz?
Ficaste contente.
Ficaste aliviado?
Nem sequer pensei nisso.
Na verdade…
Eu quero sobreviver.
Eu disse-te isso da última vez, certo?
No meu primeiro jogo,
todos morreram menos eu.
Eu não quero morrer assim.
Eu sabia…
… que também queria sobreviver.
Encontrei!
Que estejas em segurança.
ESTAÇÃO DE SHIBUYA
A ARENA DE JOGO É POR ALI
Ele está atrasado.
Então, vamos andando?
Não, vamos esperar pelo Karube.
Se não entrarmos no jogo, morremos os dois.
Anda, Chota.
Vocês ainda têm dias nos vistos.
Karube!
- Desculpem. Fui buscar uma coisa. - Como assim, "desculpem"?
Eu e a Shibuki…
Para nós, isto é o fim.
O que se passa?
Não fique assim.
Não há tempo a perder. Vamos.
Anda.
Obrigado.
Vamos?
JARDIM BOTÂNICO DE SHINJUKU
USEM O QUE QUISEREM
Vamos desmontar alguma coisa?
Eu levo isto.
Aquilo parece ser impressionante.
RECONHECIMENTO FACIAL EM CURSO AGUARDE
Inscrição registada.
BEM-VINDOS! JOGO PATROCINADO PELO JARDIM BOTÂNICO DE SHINJUKU
É favor porem os óculos e entrarem no jardim botânico.
POR AQUI
INSCRIÇÃO A DECORRER PARTICIPANTES INSCRITOS
O que é isto?
Reconheceu o Chota.
O cursor ficou vermelho ao olhar para ti.
Deve ser um rastreio ocular.
O que será desta vez?
As inscrições fecharam.
O jogo vai começar.
Dificuldade: Sete de Copas.
Copas.
Isso é…
O naipe de uma carta costuma determinar o tipo de jogo.
Paus, batalha em equipa. Ouros, desafio intelectual.
Já Copas…
É um jogo de traição que mexe com as emoções.
Sete. Isso não é muito difícil?
Isto é horrível.
O que fazemos?
Jogo: Escondidas.
Regra: uma pessoa será o lobo e as outras três serão os cordeiros.
O cordeiro que for encontrado passará a ser o lobo.
Escondam-se bem para que o lobo não vos encontre.
Condição para terminar: o último lobo do jogo, vence.
Tempo limite: 15 minutos.
Ao fim de 15 minutos, as coleiras de todos os cordeiros irão explodir.
O quê?
O que é isto?
O que significa isto?
Como é que é possível?
O quê?
Significa que apenas um sobreviverá.
O quê?
Vamos jogar
e quem for o lobo no final do jogo, vence.
Os outros irão morrer.
É um jogo simples.
O primeiro lobo será o participante
número 1000247.
Chota Segawa.
Eu?
Começa o jogo.
Restam 15 minutos.
Para! Se tentares abrir à força, a coleira pode explodir!
- Está quieto! - Então, o que sugeres que faça?
Arisu?
Quando alguém se entreolha, o lobo muda.
Este jogo tem uma falha.
Se o lobo sobrevive sempre, não adianta os cordeiros esconderem-se!
O que fazemos, Arisu?
Pessoal!
Shibuki?
Quem tem de se esconder é o lobo.
- Vamos morrer? - Só se isto ficar assim.
Mas não vai ficar assim.
Shibuki!
Karube!
Para!
Espera!
Para!
Shibuki!
FLORESTA TROPICAL
Aparece!
Shibuki!
Consegues ouvir-me, certo, Shibuki?
Shibuki!
Não fujas.
Vamos pensar numa solução juntos.
Desculpa.
Porque pedes desculpa agora? Anda cá!
- Olha para mim! - Larga-me!
Para, Karube!
Olha!
Olha para mim!
Porra…
Olha para mim, porra!
Olha!
Puta de merda!
Karube!
Arisu!
Parem os dois com isso!
Por favor! Se todos colaborarmos, poderemos chegar a uma solução!
És muito ingénuo. Este é um jogo de Copas.
O que se está a passar convosco?
- Estão estranhos! - Raios te partam, Arisu!
Não estamos do mesmo lado?
Restam dez minutos.
Olha!
Arisu!
Nossa Senhora, protegei-nos…
- … dos vícios das nossas almas. - Onde estás?
Arisu!
Os nossos sorrisos são a luz da esperança.
Nossa Senhora aparecerá quando sorrirmos.
Protegei-nos…
- … dos vícios das nossas almas. - Anda cá!
Anda cá!
Os nossos sorrisos são a luz da esperança.
Nossa Senhora aparecerá quando sorrirmos.
Porra!
Nossa Senhora,
protegei-nos dos vícios das nossas almas.
Os nossos sorrisos são a luz da esperança.
Nossa Senhora aparecerá quando sorrirmos.
O que tu fazes para sobreviver.
Dá-me só algum tempo! Eu arranjo uma solução para este jogo!
Arranjas uma solução?
Só queres ser o único a sobreviver, certo?
A tua morte é irrelevante!
Deixa-me ser o lobo.
Uma vida mal vivida já tu levas!
Não faz sentido morrer alguém que deseja viver!
Arisu.
Afinal, não há esperança!
Chota!
- Larga-me! - Vão! Depressa!
Larga-me!
Espera!
Não vás, Karube!
Larga-me!
Já te deixei comer-me uma vez, certo?
Sabes quem está do teu lado?
Larga-me!
Larga!
- Nossa Senhora… - Larga-me!
Restam oito minutos.
Larga!
- Larga-me! - Não posso!
Arisu!
Onde estás, Arisu? Aparece!
Porra!
Tencionas ficar escondido até ao fim?
Porra!
Mentiste-nos.
E dizias tu que ia correr bem se colaborássemos?
A única coisa que querias era ser o único sobrevivente!
Porra!
Não sei o que mais fazer.
Larga-me!
Desculpem.
Desculpem!
Para quê pedir desculpa agora?
Arisu!
Depois de tudo, é só isso que dizes?
Desde que desististe do curso…
Ouve.
A única coisa que fazes é pedir desculpa!
- Ouve! - Desculpa.
Desculpem!
PARABÉNS
Parabéns pela entrada no curso, Hajime.
Deste o teu melhor.
A tua mãe ficaria muito feliz.
Mas isto é apenas o começo.
Posso tirar o curso e acabar como o Ryohei.
O teu irmão não se dedica a nada, mas tu sim.
Tens algo em que trabalhar arduamente.
Tu és diferente do Ryohei.
Ryohei, anda comer um pouco de bolo.
Se é para seres um eterno falhado…
Então, deixa-me ser o lobo!
Arisu!
Restam cinco minutos.
Já chega.
Não me interessa quem sobrevive.
Mas…
Não quero que acabe assim!
Isto é outra vez por causa do Arisu e do Chota?
És muito querido.
Não espero nada de ti.
Hajime…
Isto está brutal.
Está mesmo bom!
Arisu.
Eu tenho um sonho.
Quero comprar uma quinta gigante na Austrália.
Vou convidar-vos para irem lá e passaremos o dia a beber jolas!
Isso soa bem!
Depois, vou receber por drone bifes de vaca da melhor qualidade!
O drone será automatizado. Criarei uma aplicação para ele!
Está combinado.
- Ao futuro. - Ao futuro!
É bom que cumpras a promessa, ouviste?
Restam três minutos.
Vou desistir.
Vou desistir deste jogo.
Vocês…
… são tudo o que tenho.
Se alguém tem de sobreviver a este jogo…
… não sou eu.
Eu saio do jogo.
Karube, Chota. Onde estão?
Karube, Chota.
Karube!
Chota!
Ouçam!
Chota!
Chota?
Onde estás?
Chota!
Chota?
Onde estás?
Chota!
SE O LOBO TE ENCONTRAR, ÉS TU. ESCONDE-TE PARA NÃO TE ENCONTRAR.
Karube!
Chota!
Onde estão?
Apareçam, por favor!
Ouçam!
ESCONDE-TE PARA NÃO TE ENCONTRAR
Karube! Onde estás?
Porque é que se calaram?
Karube!
ESCONDAM-SE BEM, CORDEIROS
Onde estão?
Karube!
Chota!
Karube!
Apareçam, por favor!
Cala-te!
Karube!
Só damos barraca que nem idiotas
e passamos a noite a beber.
Quando estou convosco,
esqueço todos os problemas.
Lembram-se? Aquele dia de verão em que fizemos massa com granizado.
Karube, onde estás?
Karube!
Rimos muito nesse dia, não foi?
Chota?
O Chota riu-se tanto que a massa lhe saiu pelo nariz.
Escusavas de mencionar isso.
Onde estão? Chota, Karube!
Arisu.
Vive por nós.
Karube!
Chota!
Restam 30 segundos.
Não sou eu.
Não devia ser eu a sobreviver!
Vinte segundos.
Estou atrás de ti.
Desculpa.
Desculpa, Shibuki.
Dez segundos.
Arisu.
Obrigado.
- Cinco, quatro, três, dois… - Karube!
- … um. - Karube!
BANCO CYPHER SAORI SHIBUKI
Legendas: Ana Filipa Vieira