Aquela pessoa…
Eu a matei.
Todos foram forçados a participar do jogo.
Ninguém tem culpa.
O que diabos é isto?
Quem sabe? Também não sei.
Mas…
é incrível que eu esteja disposta a fazer qualquer coisa
para sobreviver.
Caso contrário, é melhor morrermos.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NA OBRA ORIGINAL ALICE IN BORDERLAND, DE HARO ASO
Meu visto vence hoje.
Sabe o quanto batalhei pra entrar nesta empresa?
Tive até que transar com alguém.
Finalmente fui promovida.
Saori,
já falei com o RH.
O Cypher Bank recomenda fortemente Saori Shibuki
como líder da próxima geração de desenvolvimento de IA.
PROMOÇÃO ESPECIAL PARA ASSISTENTE DA EQUIPE DE DESENVOLVIMENTO
Vou sobreviver
e voltar à minha vida antiga.
Arisu! Karube!
Que alegria!
Me preocupei porque não voltaram de manhã!
Estou tão feliz!
Ei.
-Chota! -Está doendo!
Está ferido?
Estou bem.
Ouviram uma transmissão?
Sim.
Valeu.
Se formos para a tal Praia,
podemos descobrir alguma coisa.
Tipo para onde foram as pessoas que sumiram?
Será que tem um abrigo?
Talvez todos estejam lá.
As praias mais próximas ficam em Shonan, Izu e Ito.
Ficam muito longe.
Podemos chegar lá. É só questão de tempo.
O que devemos fazer?
Tentar ir pra lá?
De qualquer jeito
nossa única opção é confiar na voz por enquanto.
O Chota não vai conseguir com a perna assim.
Tem razão.
Nós dois…
Nossos vistos expiram hoje.
Vamos zerar o jogo de hoje e aumentar nosso prazo.
E depois,
vamos procurar a Praia amanhã, certo?
Eu vou para a Praia.
Custe o que custar.
Farei o que for preciso.
Ainda temos esperança.
É incrível que eu esteja disposta a fazer qualquer coisa
para sobreviver.
Caso contrário, é melhor morrermos.
Arisu?
O que foi?
Nada.
Diga alguma coisa.
"Alguma coisa"? O quê?
Alguma fofoca, talvez?
Vi uma pessoa morrer na minha frente.
Mas eu sobrevivi.
Como dizer isso?
Você ficou feliz.
Ficou aliviado?
Não pensei nisso, mas…
mesmo assim…
acho que quero sobreviver.
Te falei isso da última vez, né?
No meu primeiro jogo,
eu fui a única sobrevivente.
Não quero morrer assim.
Eu sabia…
Eu também queria sobreviver.
Achei!
Cuide-se.
ESTAÇÃO SHIBUYA
SIGAM NESTA DIREÇÃO PARA A ARENA DE JOGOS
Ele está atrasado.
Vamos mesmo assim?
Não, vamos esperar o Karube.
Se não entrarmos no jogo, nós dois morreremos.
Vamos, Chota.
Vocês dois ainda têm alguns dias de visto.
Karube!
Foi mal.
-Fui buscar uma coisa. -Como assim, "foi mal"?
Eu e a Shibuki…
É o fim para nós dois.
O que está rolando?
Não fique zangado.
Não temos tempo. Vamos.
Ei.
Obrigado.
Vamos nessa?
JARDIM BOTÂNICO NATURAL SHINJUKU
USEM QUALQUER UMA
Vamos desmontar alguma coisa?
Vou pegar esta.
Isso é impressionante.
RECONHECIMENTO FACIAL AGUARDE, POR FAVOR
Inscrição recebida.
BEM-VINDOS! PATROCINADO PELO JARDIM BOTÂNICO NATURAL SHINJUKU.
Coloquem os aparelhos e sigam para o jardim botânico.
NESTA DIREÇÃO
INSCRIÇÕES EM ANDAMENTO PARTICIPANTES NO MOMENTO
O que é isso?
Reconheceu o Chota.
A mira fica vermelha quando nos olhamos.
Deve ser um rastreamento ocular.
O que vão nos obrigar a fazer desta vez?
Fim das inscrições.
O jogo vai começar agora.
Dificuldade: sete de copas.
Copas.
Copas? Não é…
O naipe da carta costuma indicar o gênero do jogo.
Paus é uma batalha em equipe. Ouros, uma batalha de intelecto.
E copas…
É um jogo de traição que se joga com o coração alheio.
Sete. Então deve ser bem difícil.
Que droga!
O que vamos fazer?
Jogo: "Esconde-esconde".
Regra: uma pessoa será o lobo, os outros três serão os cordeiros.
Quem for encontrado pelo lobo será o próximo lobo.
Escondam-se bem para não serem encontrados pelo lobo.
Condição para zerar o jogo: no fim, quem for o lobo vencerá.
Tempo limite: 15 minutos.
Após 15 minutos,
os colares dos cordeiros vão explodir.
O quê?
O que está rolando?
O que isso significa?
Como é possível?
O quê?
Significa que só uma pessoa sobreviverá.
O quê?
Jogaremos esconde-esconde,
e quem for o lobo no fim será o vencedor.
Os outros três vão morrer.
É um jogo simples, né?
A identidade do primeiro lobo é
o número 1000247.
Chota Segawa.
Eu?
Jogo iniciado.
Restam 15 minutos.
Pare, Chota! Se tentar abrir à força, o colar pode explodir!
-Pare! -O que devo fazer, então?
Arisu?
Quando duas pessoas encontram os olhares, o lobo muda.
Há uma falha no jogo.
Se o lobo sobrevive,
não tem sentido os cordeiros se esconderem.
O que faremos, Arisu?
Pessoal!
Shibuki?
Quem precisa se esconder é o lobo!
-Vamos morrer? -Se continuar assim, sim.
Mas vai dar tudo certo.
Shibuki!
-Karube! -Karube!
Ei!
Volte aqui!
Ei!
Shibuki!
FLORESTA TROPICAL
Apareça!
Shibuki!
Está me ouvindo, né, Shibuki?
Shibuki!
Não fuja.
Vamos encontrar uma saída juntos.
Desculpa.
Por que pedir desculpas agora?
-Olhe pra mim! -Saia!
Pare, Karube!
Ei!
Olhe pra mim!
Merda…
Olhe pra mim, merda!
Ei!
Sua vaca escrota!
Karube!
Arisu!
Parem! Os dois!
Por favor! Se trabalharmos juntos, como sempre fizemos, daremos um jeito!
Vocês são muito ingênuos! É um jogo de copas.
O que está acontecendo com vocês?
-Vocês estão estranhos! -Que merda, Arisu!
Não estamos do mesmo lado?
Restam dez minutos.
Ei!
Arisu!
Mãe Santíssima…
-Salve-nos de nossa alma impura. -Cadê você?
Arisu!
Nosso sorriso é a luz da esperança.
-A Mãe Santíssima virá quando sorrirmos. -Cadê você?
Ó, Mãe Santíssima,
salve-nos de nossa alma impura.
Ei!
Nosso sorriso é a luz da esperança.
A Mãe Santíssima virá quando sorrirmos.
Merda!
Ó, Mãe Santíssima,
salve-nos de nossa alma impura.
Nosso sorriso é a luz da esperança.
A Mãe Santíssima virá quando sorrirmos.
Então você quer viver tanto assim…
Me dê um tempo!
Vou pensar numa solução para o jogo!
Vai pensar numa solução?
Você quer ser o único sobrevivente, né?
Você já não tinha vida.
Me dê o papel do lobo.
Você tem uma vida de merda mesmo!
Não tem sentido
morrer alguém que queira viver!
Arisu.
Afinal, não há mais esperança!
Chota!
-Me solta! -Vá! Rápido!
Me solta!
Espere!
Não vá, Karube!
Me solta!
Agora já me comeu mesmo, né?
Sabe quem são seus aliados?
Me solta!
Solta!
-Ó, Mãe Santíssima… -Solta!
Restam oito minutos.
Solta!
-Solta! -Não posso!
Arisu!
Cadê você, Arisu? Apareça!
Merda.
Planeja ficar escondido até o tempo acabar?
Merda!
Você mentiu pra gente.
Não disse que daria certo se cooperássemos?
Só queria ser o único sobrevivente desde o início!
Merda!
Não sei mais o que fazer.
Me solta!
Sinto muito.
Desculpa!
Por que pedir desculpas agora?
Arisu!
No fim de tudo,
só consegue dizer isso?
Desde que você largou a faculdade…
Ei.
…tudo o que você faz é se desculpar!
-Ei! -Desculpa.
Desculpa!
Desculpa.
PARABÉNS
Parabéns por ter sido aprovado, Hajime.
Você se esforçou muito.
Sua mãe ficaria feliz.
Mas é apenas o começo.
Mesmo que eu vá, posso acabar como o Ryohei.
Seu irmão não se dedica a nada, mas você, sim.
Precisa se dedicar a algo.
É diferente do Ryohei.
Ryohei, por que não vem comer?
Se vai ser um fracassado pra sempre,
me deixe ser o lobo!
Arisu!
Restam cinco minutos.
Já chega.
Não ligo pra quem sobreviver.
Mas…
não quero que acabe assim!
É por causa do Arisu e do Chota de novo?
Você é muito gentil.
Não espero nada de você.
Hajime…
Está uma delícia.
Está ótimo!
Arisu.
Eu tenho um sonho.
Quero comprar uma fazenda na Austrália.
Vou convidar vocês e vamos beber cerveja o dia todo!
Vai ser incrível!
Vou pedir uma entrega por drone do melhor bife!
O drone vai ser totalmente automatizado. Vou criar um aplicativo!
Está bem.
-Ao nosso futuro! -Um brinde!
Acho bom manter sua promessa, viu?
Restam três minutos.
Vou desistir.
Vou desistir do jogo.
Vocês
são tudo que eu tenho.
Se alguém tem que sobreviver,
não sou eu.
Vou sair do jogo.
Karube, Chota, cadê vocês?
Karube, Chota.
Karube! Chota!
Ei!
Chota!
Chota?
Cadê você?
Chota!
Chota?
Cadê você?
Chota!
VOCÊ VIRA O LOBO SE FOR DESCOBERTO. ESCONDA-SE.
Karube!
Chota!
Cadê vocês?
Apareçam!
Ei!
ESCONDA-SE PARA O LOBO NÃO TE ENCONTRAR.
Karube! Cadê você?
Por que não falam nada?
Karube!
ESCONDA-SE BEM, CORDEIRO
Cadê vocês?
Karube!
Chota!
Karube!
Apareçam, por favor!
Cale a boca!
Karube!
Fazendo barulho feito idiotas
e bebendo a noite toda.
Quando estou com vocês,
esqueço todos os meus problemas.
Você se lembra daquele dia de verão em que fizemos lámen e raspadinha?
Karube, cadê você?
Karube!
Rimos muito, né?
Chota?
O Chota riu tanto que saiu macarrão pelo nariz dele.
Não precisa tocar nesse assunto.
Cadê vocês? Chota! Karube!
Arisu.
Viva por nós.
Karube!
Chota!
Restam trinta segundos.
Não sou eu.
Eu não mereço ser o sobrevivente!
Vinte segundos.
Estou atrás de você.
Desculpe.
Desculpe, Shibuki.
-Dez segundos. -Arisu.
Obrigado.
Cinco, quatro…
Karube!
…três, dois, um.
Karube!
BASEADA NA OBRA ORIGINAL ALICE IN BORDERLAND, DE HARO ASO
Legendas: Pollyana Tiussi