‪Acea persoană…
‪Eu am ucis-o.
‪Toți au fost forțați să participe la joc.
‪Nu e vina nimănui.
‪Ce Dumnezeu e asta?
‪Cine știe? Nici eu nu știu.
‪Dar…
‪Mă uluiește că sunt în stare de orice
‪ca să supraviețuiesc.
‪Dacă n-am vrea să facem asta, ‪am muri…
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Inspirat din romanul grafic ‪Alice in Borderland,‪ de Haro Aso.
‪Azi îmi expiră viza.
‪Ai idee cât am muncit ‪ca să ajung în firma asta?
‪Am recurs și la sex.
‪Mă avansaseră.
‪Saori…
‪Am vorbit la Resurse umane.
‪Cypher Bank Holdings o recomandă călduros ‪pe Saori Shibuki
‪ca șefă a departamentului IA.
‪AVANSAREA ASISTENTEI ‪DIN DEPARTAMENTUL DE DEZVOLTARE
‪Voi supraviețui
‪și voi reveni la viața mea.
‪Arisu! Karube!
‪Cât mă bucur!
‪Eram îngrijorat, ‪fiindcă nu ați venit dimineață!
‪Cât mă bucur!
‪Hei!
‪- Chota! ‪- Mă doare!
‪Ești rănit?
‪N-am nimic.
‪A transmis ceva?
‪Da.
‪Mersi.
‪Dacă mergem la acea Plajă,
‪poate aflăm ceva.
‪De pildă, unde a dispărut toată lumea?
‪O fi un adăpost?
‪Poate că-s toți acolo.
‪Cele mai apropiate plaje sunt ‪Shonan, Izu și Ito?
‪Sunt departe.
‪Putem ajunge. E o chestiune de timp.
‪Ce să facem?
‪Încercăm să ajungem?
‪În orice caz…
‪Trebuie să ne bazăm pe vocea aia.
‪Chota nu poate, rănit la picior.
‪Ai dreptate.
‪Amândurora…
‪ne expiră vizele azi.
‪Terminăm jocul de azi ‪și vă prelungim vizele.
‪Și după aceea…
‪căutăm Plaja mâine.
‪Eu mă duc la Plajă.
‪Orice ar fi.
‪O să fac orice.
‪Încă mai avem speranțe.
‪Mă uluiește că sunt în stare de orice
‪ca să supraviețuiesc.
‪Dacă n-am vrea să facem asta, ‪am muri…
‪Arisu?
‪Ce e?
‪Nimic.
‪Spune ceva!
‪Ceva? Cum ar fi?
‪Să vedem… O bârfă?
‪A murit cineva în fața mea.
‪Dar eu am supraviețuit.
‪Cum să spun?
‪Că te-ai bucurat.
‪Te-ai simțit ușurat?
‪Nu m-am gândit la asta, dar…
‪Oricum…
‪Îmi doresc să supraviețuiesc.
‪Ți-am mai spus, nu?
‪La primul meu joc,
‪au murit toți, mai puțin eu.
‪Nu vreau să mor așa.
‪Și eu
‪știam că-mi doresc să supraviețuiesc.
‪L-am găsit!
‪Ai grijă de tine!
‪GARA SHIBUYA
‪SPRE ARENA DE JOC
‪Întârzie.
‪Să plecăm?
‪Nu, îl așteptăm pe Karube.
‪Dacă nu intrăm în joc, o să murim.
‪Să mergem, Chota!
‪Voi mai aveți câteva zile de viză.
‪Karube!
‪Scuze.
‪- Am fost să iau ceva. ‪- „Scuze”?
‪Eu și Shibuki…
‪Pentru noi e sfârșitul.
‪Ce se petrece?
‪Nu te înfuria!
‪Nu avem timp. Haide!
‪Hei.
‪Mulțumesc.
‪Să mergem!
‪GRĂDINA BOTANICĂ SHINJUKU
‪FOLOSIȚI-LE LA DISCREȚIE
‪O să demolăm ceva?
‪Eu iau ăsta.
‪Arată impresionant.
‪RECUNOAȘTERE FACIALĂ ‪VĂ RUGĂM SĂ AȘTEPTAȚI
‪Acces înregistrat.
‪BINE AȚI VENIT! ‪SPONSOR: GRĂDINA BOTANICĂ SHINJUKU
‪Puneți-vă ochelarii ‪și intrați în grădina botanică.
‪INTRARE
‪ÎNREGISTRARE ÎN CURS ‪PARTICIPANȚII ACTUALI
‪Ce-i asta?
‪L-a recunoscut pe Chota.
‪S-a înroșit când ne-am privit.
‪Ne urmărește privirea.
‪Ce ne mai obligă să facem?
‪Înscrierile s-au încheiat.
‪Începe jocul.
‪Dificultate: șapte de cupă.
‪Cupă.
‪Cupă? Nu e…
‪Culoarea indică genul jocului.
‪Trefla, lucru în echipă, ‪caroul, ingeniozitate.
‪Iar cupa…
‪E un joc al trădării. ‪Te joci cu inimile oamenilor.
‪Șapte. Deci e destul de greu, nu?
‪E groaznic.
‪Ce ne facem?
‪Jocul e „Ascunselea”.
‪Regulament. Cineva e lupul, ‪iar ceilalți trei sunt mieii.
‪Cel prins de lup devine următorul lup.
‪Ascundeți-vă bine, ‪ca să nu fiți descoperiți.
‪Condiție: câștigă cel care e lupul ‪la finalul jocului.
‪Limita de timp: 15 minute.
‪După 15 minute,
‪zgărzile mieilor vor exploda.
‪Ce?
‪Ce se petrece?
‪Ce înseamnă asta?
‪Cum e posibil?
‪Ce?
‪Deci va fi un singur supraviețuitor.
‪Ce?
‪Jucăm Ascunselea
‪și cine e lupul la final câștigă.
‪Ceilalți trei mor.
‪E un joc simplu, nu?
‪Primul desemnat ca lup
‪are numărul 1000247.
‪Chota Segawa.
‪Eu?
‪Începeți!
‪Au rămas 15 minute.
‪Nu, Chota! ‪Dacă o forțezi, ar putea exploda!
‪- Încetează! ‪- Atunci ce să fac?
‪Arisu?
‪Rolul e transferat la contactul vizual.
‪Jocul e viciat.
‪Dacă lupul supraviețuiește,
‪e inutil ca mieii să se ascundă!
‪Ce facem, Arisu?
‪Ascultați!
‪Shibuki?
‪Lupul e cel care trebuie să se ascundă!
‪- O să murim? ‪- Dacă o ținem așa, da.
‪Dar o să fie bine.
‪Shibuki!
‪Karube!
‪Hei!
‪Așteaptă!
‪Hei!
‪Shibuki!
‪PĂDURE TROPICALĂ
‪Ieși de-acolo!
‪Shibuki!
‪Shibuki, mă auzi, nu?
‪Shibuki!
‪Nu fugi!
‪Să găsim o soluție împreună!
‪Îmi pare rău.
‪Ce sens mai are să-ți ceri iertare?
‪- Uită-te la mine! ‪- Lasă-mă!
‪Încetează, Karube!
‪Hei!
‪Uită-te!
‪Fir-ar să fie…
‪Uită-te încoace, fir-ar să fie!
‪Hei!
‪Javră împuțită!
‪Karube!
‪Arisu!
‪Încetați odată!
‪Vă rog! Dacă am colabora, ‪ca de obicei, am găsi o soluție!
‪Ești prea naiv. E un joc de cupă.
‪Ce v-a apucat pe toți?
‪- Vă purtați ciudat! ‪- Naiba să te ia, Arisu!
‪Nu suntem de aceeași parte?
‪Timp rămas, zece minute.
‪Hei!
‪Arisu!
‪Sfântă Fecioară…
‪- Mântuiește-ne… ‪- Unde sunteți?
‪Arisu!
‪Zâmbetul ne e lumina speranței.
‪- Sfânta Fecioară ni se arată când zâmbim. ‪- Unde ești?
‪Sfântă Fecioară…
‪- Mântuiește-ne de necurățenia din suflet! ‪- Hei!
‪Hei!
‪Zâmbetul ne e lumina speranței.
‪Sfânta Fecioară ni se arată când zâmbim.
‪La dracu’!
‪Sfântă Fecioară…
‪Mântuiește-ne de necurățenia din suflet.
‪Zâmbetul ne e lumina speranței.
‪Sfânta Fecioară ni se arată când zâmbim.
‪Așadar, atât de mult ții la viață.
‪Lasă-mă puțin!
‪O să găsesc o soluție!
‪Să găsești o soluție?
‪Vrei doar să supraviețuiești, nu?
‪Și ce dacă mori?
‪Dă-mi mie rolul!
‪Oricum ai dus o viață inutilă.
‪E absurd să moară
‪cineva care vrea să trăiască.
‪Arisu.
‪Până la urmă, nu avem nicio speranță!
‪Chota!
‪- Lasă-mă! ‪- Fugiți! Repede!
‪Lasă-mă!
‪Așteaptă!
‪Nu fugi, Karube!
‪Lasă-mă!
‪Te-am lăsat să mi-o tragi!
‪Știi cine e de partea ta?
‪Dă-mi drumul!
‪Lasă-mă!
‪- Sfântă Fecioară… ‪- Lasă-mă!
‪Au rămas opt minute.
‪Lasă-mă!
‪- Lasă-mă! ‪- Nu pot!
‪Arisu!
‪Unde ești, Arisu? Arată-te!
‪La dracu’!
‪Ai de gând să rămâi ascuns?
‪La dracu’!
‪Ne-ai mințit.
‪Ziceai că scăpăm dacă o să conlucrăm?
‪Voiai doar ‪să fii tu unicul supraviețuitor!
‪Drăcia dracului!
‪Fir-ar a dracului!
‪Nu știu ce să mai fac.
‪Dă-mi drumul!
‪Îmi pare rău.
‪Îmi pare rău!
‪Ce sens mai are să-ți ceri iertare?‪ ‪Arisu!
‪În concluzie,
‪atât poți spune?
‪De când te-ai lăsat de facultate…
‪Hei!
‪Mereu spui că-ți pare rău!
‪- Hei! ‪- Îmi pare rău.
‪Îmi pare rău!
‪Îmi pare rău.
‪FELICITĂRI
‪Felicitări pentru admitere, Hajime!
‪Ai fost exemplar!
‪Mama ta ar fi fericită.
‪Dar ăsta e numai începutul.
‪Și cu facultate, tot pot ajunge ca Ryohei.
‪Fratele tău ‪nu-și dă silința în nimic. Tu o faci.
‪Tu ai pentru ce să te străduiești.
‪Nu ești ca Ryohei.
‪Ryohei, nu vii și tu să guști?
‪Dacă vrei să rămâi un veșnic ratat…
‪dă-mi mie rolul lupului!
‪Arisu!
‪Au rămas cinci minute.
‪Gata!
‪Nu-mi pasă cine e supraviețuitorul.
‪Dar…
‪Nu vreau să se sfârșească așa!
‪Tot despre Arisu și Chota e vorba?
‪Chiar ai un suflet bun.
‪Nu am nicio așteptare de la tine.
‪Hajime…
‪E extraordinar!
‪Delicios!
‪Arisu.
‪Visez la ceva.
‪Vreau să cumpăr ‪o fermă imensă în Australia.
‪Vă voi invita la mine ‪și o să bem bere dimineața!
‪Sună bine!
‪Și eu voi lua cele mai bune fripturi ‪livrate cu drona!
‪Drona o să fie complet automatizată. ‪Fac o aplicație!
‪Bine.
‪- Pentru viitor! ‪- Noroc!
‪Fă bine și ține-te de cuvânt, auzi?
‪Timp rămas: trei minute.
‪Eu ies.
‪O să ies din joc.
‪Eu…
‪nu vă am decât pe voi.
‪Dacă e să supraviețuiască cineva,
‪nu sunt eu acela.
‪Abandonez jocul.
‪Karube, Chota! Unde sunteți?
‪Karube, Chota!
‪Karube! Chota!
‪Hei!
‪Chota!
‪Chota?
‪Unde ești?
‪Chota!
‪Chota?
‪Unde ești?
‪Chota!
‪DACĂ EȘTI PRINS, DEVII LUP. ‪ASCUNDEȚI-VĂ, SĂ NU VĂ PRINDĂ LUPUL!
‪Karube!
‪Chota!
‪Unde sunteți?
‪Ieșiți, vă rog!
‪Hei!
‪ASCUNDEȚI-VĂ, SĂ NU VĂ PRINDĂ LUPUL
‪Karube! Unde ești?
‪De ce tăceți?
‪Karube!
‪ASCUNDE-TE BINE, MIELUȘELULE
‪Unde sunteți?
‪Karube!
‪Chota!
‪Karube!
‪Vă rog, ieșiți!
‪Taci odată!
‪Karube!
‪Facem tămbălău
‪și bem toată noaptea.
‪Când sunt cu voi,
‪uit de necazuri.
‪Mai țineți minte, nu? Când am făcut ‪tăieței cu fulgi de gheață, pe caniculă.
‪Karube, unde ești?
‪Karube!
‪Am râs mult, nu-i așa?
‪Chota?
‪Chota râdea atât de tare, ‪că-i ieșeau tăiețeii pe nas.
‪Puteai să omiți asta.
‪Unde sunteți? Chota, Karube!
‪Arisu.
‪Trăiește pentru noi!
‪Karube!
‪Chota!
‪Au rămas 30 de secunde.
‪Nu eu!
‪Nu eu trebuie să supraviețuiesc!
‪Douăzeci de secunde.
‪În spatele tău.
‪Îmi pare rău.
‪Îmi pare rău, Shibuki.
‪- Zece secunde. ‪- Arisu.
‪Mulțumesc.
‪- Cinci, patru, trei, doi… ‪- Karube!
‪- Unu. ‪- Karube!
‪Inspirat din romanul grafic ‪Alice in Borderland‪, de Haro Aso.
‪Subtitrarea: Liana Oprea