Та женщина…
Я убил ее.
Всех заставили участвовать в игре.
Никто не виноват.
Да что же это такое?
Кто знает? Я тоже не знаю. Но…
Я поражаюсь, что готова на всё,
лишь бы выжить.
А так всегда можно умереть.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ МАНГИ ХАРО АСО «АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ»
Моя виза сегодня заканчивается.
САЙФЕР БАНК САОРИ СИБУКИ
Вы хоть знаете, чего мне стоило туда устроиться?
Даже пришлось кое с кем переспать.
Наконец добилась повышения.
Саори… Я уже поговорил с отделом кадров.
«Сайфер банк холдингз» настоятельно рекомендует Саори Сибуки на пост главы
отдела разработки искусственного интеллекта.
ВНЕЗАПНОЕ ПОВЫШЕНИЕ АССИСТЕНТКИ В ГРУППЕ РАЗРАБОТЧИКОВ
Я выживу
и вернусь к нормальной жизни.
Арису! Карубэ!
Я так рад!
Я так за вас переживал, когда вы утром не вернулись!
Как же я рад!
Привет!
- Тёта! - Больно!
Ты ранен?
Я в порядке.
- Вам так сказали по рации? - Да.
Спасибо.
Надо пойти на этот «Пляж», там можем хоть что-то узнать.
Например, куда исчезли все люди?
Может, туда всех эвакуировали?
Может, все там.
Ближайшие к нам пляжи — Сёнан, Идзу и Ито?
Они так далеко.
Но мы доберемся туда вовремя.
Что будем делать?
Отправимся туда?
В любом случае…
Нам пока остается лишь верить голосу.
Тёта со своей ногой не дойдет.
Ты права.
У нас обоих сегодня заканчиваются визы.
Пройдем сегодняшнюю игру, и вам добавят дней.
А пляж тогда и завтра можно поискать.
Я точно найду его.
Чего бы это ни стоило.
Я на всё готов.
У нас остается надежда.
Я поражаюсь, что готова на всё,
лишь бы выжить.
А так всегда можно умереть.
Арису?
Что случилось?
Ничего.
Скажи что-нибудь.
Что-нибудь. Так?
Давай просто поболтаем?
У меня на глазах умер человек.
Но я выжил.
Как бы выразиться?
Ты был рад?
Тебе стало легче?
Я бы так не сказал, но…
…всё-таки…
Думаю, я хочу выжить.
Помнишь, что я говорила?
В мою первую игру
погибли все, кроме меня.
Я не хочу так умереть.
Я тоже…
очень хотела выжить.
Нашел!
Береги себя.
СТАНЦИЯ СИБУЯ
ИГРОВАЯ АРЕНА НАХОДИТСЯ ТАМ
Он опаздывает.
Пойдем без него?
Дождемся Карубэ.
Если не вступим в игру, оба погибнем.
Пойдем, Тёта.
Ваши визы действительны еще пару дней.
Карубэ!
- Простите. Надо было кое-что забрать. - Толку от извинений…
Нам с Сибуки…
Нам конец.
В чём дело?
Не злись ты так.
У нас нет времени. Пойдемте.
Эй.
Спасибо.
Ну что, идем?
БОТАНИЧЕСКИЙ САД СИНДЗЮКУ
ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ЛЮБЫМ ИНСТРУМЕНТОМ
Нам предстоит какой-то демонтаж?
Возьму этот.
Выглядит устрашающе.
ИДЕТ РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦА ПОДОЖДИТЕ
Участники зарегистрированы.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! СПОНСОР — БОТАНИЧЕСКИЙ САД СИНДЗЮКУ
Пожалуйста, наденьте защитные очки и проходите в ботанический сад.
ВХОД
ИДЕТ РЕГИСТРАЦИЯ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЕ УЧАСТНИКИ
Что это?
Система распознала Тёту.
- Ты под взглядом красным загорелся. - Очки его отслеживают.
Что ждет нас в этот раз?
Регистрация закрыта.
Игра начинается.
Уровень сложности — семерка червей.
Червы.
Червы? Это же…
Масть игральной карты указывает на игровой жанр.
Трефы — командная битва, бубны — игра на сообразительность.
А вот червы…
Игра на предательство, игра с сердцами людей.
- Семерка. Значит, игра будет сложной? - Вот ведь гадство.
Что будем делать?
Игра «Прятки».
Правило: один игрок будет волком, остальные — ягнятами.
Игрок, найденный волком, становится новым волком.
Прячьтесь хорошенько, чтобы волк не нашел вас.
Условие прохождения игры: победит тот, кто окажется волком в конце игры.
В этой игре у вас есть 15 минут.
По их истечении взорвутся ошейники, надетые на ягнят.
Что?
Это как?
Что это значит?
Как это возможно?
Что?
Это значит, что лишь один из нас выживет.
Чего?
Мы играем в прятки, и выиграет лишь тот, кто в конце окажется волком.
Остальные трое умрут.
Всё просто, да?
Идентификатор первого волка —
номер 1000247.
Тёта Сэгава.
Я?
Игра началась.
Осталось 15 минут.
Тёта, не пробуй снять! Он может взорваться!
- Ну а что мне делать?! А? Что?! - Прекрати!
Арису?
- Роль переходит при встрече взглядом. - В игре есть изъян.
Если в конце выживет лишь волк, ягнятам нет смысла прятаться!
- Арису, что нам делать? - Ребята!
Сибуки?
В этой игре прятаться должен волк!
- Мы что, умрем? - Если так пойдет, то да.
Но не переживайте.
- Сибуки! - Карубэ!
Эй!
Постой!
Эй!
Сибуки!
ВЛАЖНЫЙ ТРОПИЧЕСКИЙ ЛЕС
Выходи!
Сибуки!
Сибуки, ты слышишь меня, да?
Сибуки!
Не убегай.
Мы вместе придумаем выход.
Прости.
Мне жаль.
Что толку извиняться сейчас? Эй!
- Посмотри на меня! - Пусти!
Прекрати, Карубэ!
Эй!
Посмотри сюда!
Чёрт…
Посмотри сюда, чёрт возьми!
Эй!
Ах ты тварь!
Карубэ!
Арису!
Вы оба, прекратите уже!
Если будем действовать сообща, наверно, сможем разобраться!
Ты слишком наивный. Это же «Червы».
Да что с вами такое?
- Вы с ума сошли? - Арису, гад!
Мы же заодно, да?
Осталось десять минут.
Эй!
Арису!
Матерь Божья…
- Спаси нас от черноты наших душ. - Где ты?
Арису!
В улыбках наших свет надежды.
Матерь Божья является, когда мы улыбаемся.
Матерь Божья…
- Спаси нас от черноты наших душ. - Эй!
Эй!
В улыбках наших свет надежды.
Матерь Божья является, когда мы улыбаемся.
Чёрт!
Матерь Божья…
Спаси нас от черноты наших душ.
В улыбках наших свет надежды.
Матерь Божья является, когда мы улыбаемся.
Ты так сильно хочешь выжить?
Просто дай мне немного времени! Я найду решение!
Найдешь решение?
Ты хочешь выжить один, да?
Кому какое дело, если ты умрешь?
Пусть волком буду я.
Всё равно твоя жизнь бесполезна!
Нет смысла в том, чтобы человек, жаждущий жить, погиб!
Арису.
Всё-таки надежды у нас не осталось!
Тёта!
- Отпусти меня! - Давай! Быстрее!
Отпусти меня!
Подожди!
Карубэ, останься!
Отпусти меня!
Я ведь дала тебе!
Я ведь на твоей стороне.
Отпусти меня!
Отпусти!
- Матерь Божья… - Отпусти!
Осталось восемь минут.
Отпусти!
- Отпусти! - Не могу!
Арису!
Арису, где ты? Выходи!
Чёрт.
Собираешься прятаться до конца?
Чёрт!
Ты обманул нас.
И ты говорил, сообща мы справимся?
Ты просто хотел остаться единственным в живых!
Чёрт!
Я больше не знаю, что делать.
Отпусти!
Простите.
Простите!
Что толку извиняться сейчас?
Арису!
И это всё, что ты можешь сказать?
С тех пор, как ты вылетел из универа… Эй.
Ты только извиняться и умеешь!
- Эй! - Простите.
Простите! Простите меня.
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
Хадзимэ, с поступлением!
Ты молодец. Уверен,
мама счастлива там, на небесах.
Но это только начало.
Меня тоже могут выпереть, как Рёхэя.
Твой брат ничему не может себя посвятить. А ты можешь.
Тебе есть к чему стремиться.
Ты совсем другой.
Рёхэй, подойди, возьми кусочек.
Если хочешь вечно быть неудачником…
…тогда лучше отдай мне роль волка!
Арису!
До конца игры осталось пять минут.
Хватит уже.
Мне плевать, кто выживет.
Но…
…я не хочу, чтобы всё так закончилось!
Снова Арису и Тёта что-то натворили?
Ты на самом деле добрый.
Я ничего от тебя не жду.
Хадзимэ…
Как же вкусно.
Эй, не дури!
Ой-ёй-ёй, упадем ведь, Карубэ!
Арису.
У меня есть мечта.
Хочу купить огромную ферму в Австралии.
Я приглашу вас в гости, и мы будем пить пиво по утрам!
Звучит здорово!
А я вам буду присылать дроном лучшие стейки.
Он будет делать всё сам. Я сделаю для этого приложение!
Ладно.
- За наше будущее! - До дна!
- Только выполни свое обещание, ясно? - Обязательно!
До конца игры осталось три минуты.
Я выйду…
Я выйду из игры.
Вы…
…всё, что у меня есть.
Если кто-то должен выжить в этой игре…
…то это не я.
Я выйду из игры.
Карубэ, Тёта. Где вы?
Карубэ, Тёта.
Карубэ! Тёта!
Эй!
Тёта!
Тёта?
Где ты?
Тёта!
Тёта?
Где вы?
Тёта!
ИГРОК, НАЙДЕННЫЙ ВОЛКОМ, СТАНОВИТСЯ НОВЫМ ВОЛКОМ
Карубэ!
Тёта!
Где вы?
Пожалуйста, выйдите!
Эй!
ПРЯЧЬТЕСЬ ХОРОШЕНЬКО, ЧТОБЫ ВОЛК НЕ НАШЕЛ ВАС
Карубэ! Ты где?
Ребята, почему вы молчите?
Карубэ!
ПРЯЧЬТЕСЬ ХОРОШЕНЬКО
Ребята, где вы?
Карубэ!
Тёта!
Карубэ!
Выходите, прошу!
Да заткнись ты уже!
Карубэ!
Мы шумели, как идиоты.
Бухали ночами напролет.
С вами я забывал…
обо всех своих проблемах.
Вы же помните ту жаркую летнюю ночь, когда мы приготовили лапшу со льдом?
Карубэ, где ты?
Карубэ!
Тогда мы много смеялись, правда?
Тёта!
Тёта так ржал, что у него лапша из носа полезла.
Не стоило напоминать.
Где вы, ребята? Тёта, Карубэ!
Арису.
Поживи за нас.
Карубэ!
Тёта!
До конца игры осталось тридцать секунд.
Это не я.
Выжить должен не я.
Двадцать секунд.
Я сзади тебя.
Прости.
Прости, Сибуки.
- Десять секунд. - Арису.
Спасибо.
- Пять, четыре, три, два. - Карубэ!
- Один. - Карубэ!
САЙФЕР БАНК САОРИ СИБУКИ
ПО МОТИВАМ МАНГИ «АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ»
Перевод субтитров: Артём Приходько